Josua 1:18

German GT (KJV/Masoretic)

Jeder, der sich deinem Befehl widersetzt und nicht auf deine Worte hört, in allem, was du ihm gebietest, soll getötet werden. Sei nur stark und mutig.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command shall be put to death. Only be strong and courageous!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

  • KJV1611 – Modern English

    Whoever rebels against your command and does not heed your words in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Jedermann, der deinem Befehle widerspenstig ist und nicht auf deine Worte hört in allem, was du uns gebietest, soll getötet werden. Nur sei stark und mutig!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Jedermann, der deinem Befehle widerspenstig ist und nicht auf deine Worte hört in allem, was du uns gebietest, soll getötet werden. Nur sei stark und mutig!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

  • Luther Bible

    Wer deinem Munde ungehorsam ist und nicht gehorchet deinen Worten in allem, das du uns gebeutst, der soll sterben. Sei nur getrost und unverzagt!

  • Luther Bible (1912)

    Wer deinem Mund ungehorsam ist und nicht gehorcht deinen Worten in allem, was du uns gebietest, der soll sterben. Sei nur getrost und unverzagt!

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wer deinem Munde widerspenstig ist und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll sterben; sei du nur stark und fest!

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer disobeyeth thy mouth, and herkeneth not vnto thy wordes in all that thou hast commaunded vs, shal dye: Onely be thou stronge and bolde.

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer shall rebell against thy commaundement, and will not obey thy wordes in all that thou commaundest him, let him bee put to death: onely be strong and of good courage.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer he be that doth disobey thy mouth, and wil not hearken vnto thy wordes in all that thou commaudest him, let him dye: Only be strong, and of good courage.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever he be who shall rebel against your commandment, and shall not listen to your words in all that you command him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Any man who doth provoke thy mouth, and doth not hear thy words, in all that thou dost command him, is put to death; only, be strong and courageous.'

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever goes against your orders, and does not give attention to all your words, will be put to death: only take heart and be strong.

  • World English Bible (2000)

    Whoever rebels against your commandment, and doesn't listen to your words in all that you command him, he shall be put to death. Only be strong and courageous."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed. But be strong and brave!”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Alle man, die uw mond wederspannig wezen zal, en uw woorden niet horen zal in alles, wat gij hem gebieden zult, die zal gedood worden, alleenlijk wees sterk en heb goeden moed!

Referenzierte Verse

  • Jos 1:6-7 : 6 Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
  • Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
  • 1.Sam 11:12 : 12 Da sagte das Volk zu Samuel: Wer hat gesagt: Sollte Saul über uns herrschen? Bringt die Männer her, damit wir sie töten.
  • Esra 10:4 : 4 Stehe auf, denn diese Angelegenheit betrifft dich! Wir werden mit dir sein; sei mutig und handle.
  • Ps 2:1-6 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken: 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
  • 5.Mose 17:12 : 12 Und der Mann, der vermessen handelt und dem Priester nicht zuhört, der dort dient vor dem HERRN, deinem Gott, oder dem Richter, soll sterben: und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 1:5-7
    3 Verse
    79%

    5Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.

    6Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

    7Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.

  • Jos 1:16-17
    2 Verse
    77%

    16Da antworteten sie Josua und sprachen: Alles, was du uns befiehlst, werden wir tun, und wohin auch immer du uns sendest, werden wir gehen.

    17Wie wir Mose in allem gehorcht haben, so werden wir auch dir gehorchen. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist.

  • Jos 1:9-10
    2 Verse
    76%

    9Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.

    10Da befahl Josua den Beamten des Volkes und sagte:

  • 2.Chr 15:13
    76%

    13Und wer den HERRN, den Gott Israels, nicht suchte, sollte sterben, sei er klein oder groß, Mann oder Frau.

  • 5.Mose 1:18
    75%

    18Und ich befahl euch damals alles, was ihr tun solltet.

  • 1.Chr 22:13
    75%

    13Dann wirst du Erfolg haben, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Gebote zu erfüllen, die der HERR Moses betreffend Israel aufgetragen hat: Sei stark und mutig; fürchte dich nicht und verzage nicht.

  • 5.Mose 17:12-13
    2 Verse
    75%

    12Und der Mann, der vermessen handelt und dem Priester nicht zuhört, der dort dient vor dem HERRN, deinem Gott, oder dem Richter, soll sterben: und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen.

    13Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und sie sollen nicht mehr vermessen handeln.

  • 5.Mose 31:5-7
    3 Verse
    74%

    5Der HERR wird sie vor euch dahingeben, dass ihr mit ihnen nach all den Geboten verfahren könnt, die ich euch geboten habe.

    6Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versagen noch dich verlassen.

    7Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.

  • Jos 23:6
    74%

    6Seid daher sehr mutig, alles zu halten und zu tun, was im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht, damit ihr nicht davon abweicht, weder zur rechten noch zur linken Seite.

  • 5.Mose 27:10
    73%

    10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.

  • 5.Mose 11:8
    73%

    8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;

  • 5.Mose 13:9-11
    3 Verse
    73%

    9Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

    10Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat.

    11Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen.

  • 5.Mose 28:14-15
    2 Verse
    72%

    14Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.

    15Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen.

  • 5.Mose 13:5
    72%

    5Jener Prophet oder Träumer von Träumen soll getötet werden, weil er gesprochen hat, euch von dem HERRN, eurem Gott, abzubringen, der euch aus dem Land Ägypten geführt und aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat, um dich von dem Weg abzubringen, den der HERR, dein Gott, dir zu gehen geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.

  • 5.Mose 8:1
    72%

    1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 31:23
    72%

    23Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein.

  • 5.Mose 31:27
    72%

    27Denn ich kenne euren Aufruhr und eure harte Nackenheit. Siehe, solange ich noch heute bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; wie viel mehr dann nach meinem Tod?

  • 5.Mose 7:11
    72%

    11Darum sollst du das Gebot, die Satzungen und die Rechtsordnungen halten, die ich dir heute befehle, dass du sie tust.

  • 4.Mose 15:35-36
    2 Verse
    72%

    35Und der HERR sagte zu Mose: Der Mann soll unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers mit Steinen steinigen.

    36Die ganze Gemeinde brachte ihn außerhalb des Lagers und steinigten ihn mit Steinen, und er starb, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 5.Mose 15:5
    71%

    5Aber nur, wenn du sorgfältig der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um alle diese Gebote zu befolgen, die ich dir heute gebiete.

  • 5.Mose 13:18
    71%

    18wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.

  • 1.Sam 12:15
    71%

    15Wenn ihr aber der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern gegen das Gebot des HERRN rebelliert, dann wird die Hand des HERRN gegen euch sein, wie gegen eure Väter.

  • Esra 7:26
    71%

    26Und wer immer das Gesetz deines Gottes und das des Königs nicht befolgt, an dem soll schnell Gericht geübt werden, sei es mit Tod, Verbannung, Beschlagnahmung von Gütern oder Gefängnis.

  • 5.Mose 30:18
    71%

    18so sage ich euch heute, dass ihr sicherlich zugrunde gehen werdet, und ihr werdet eure Tage im Land, das ihr über den Jordan zieht, um es zu besitzen, nicht verlängern.

  • 5.Mose 11:27-28
    2 Verse
    71%

    27Den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe;

    28Und den Fluch, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch heute vorgebe, um anderen Göttern nachzulaufen, die ihr nicht gekannt habt.

  • Jos 10:25
    71%

    25Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht, seid stark und mutig; denn so wird der HERR mit allen euren Feinden verfahren, gegen die ihr kämpft.

  • 5.Mose 31:29
    71%

    29Denn ich weiß, dass ihr euch nach meinem Tod verderben und von dem Weg abwenden werdet, den ich euch geboten habe. Dann wird euch Unheil treffen in den letzten Tagen; denn ihr werdet Böses tun in den Augen des HERRN, um ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen.

  • 2.Mose 19:12
    71%

    12Und du sollst dem Volk eine Grenze ringsherum setzen und sagen: Hütet euch, dass ihr nicht auf den Berg steigt oder seine Grenze berührt; wer den Berg berührt, soll gewisslich getötet werden.

  • 5.Mose 8:20
    71%

    20Wie die Völker, die der HERR vor euch vernichtet, so werdet ihr umkommen, weil ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht habt.

  • 5.Mose 6:17
    71%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

  • 5.Mose 30:8
    71%

    8Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen und alle seine Gebote halten, die ich dir heute gebiete.

  • 5.Mose 8:6
    70%

    6Darum sollst du die Gebote des HERRN, deines Gottes, halten, auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.

  • 1.Kön 8:61
    70%

    61Deshalb sei euer Herz treu dem HERRN, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu wandeln und seine Gebote zu befolgen, so wie an diesem Tag.

  • 5.Mose 28:58
    70%

    58Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott:

  • 5.Mose 4:2
    70%

    2Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

  • 3.Mose 26:14
    70%

    14Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und nicht all diese Gebote haltet;

  • 5.Mose 21:21
    70%

    21Und alle Männer seiner Stadt sollen ihn mit Steinen steinigen, dass er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen; und ganz Israel wird es hören und sich fürchten.

  • 5.Mose 32:46
    70%

    46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.