Josua 19:34

German GT (KJV/Masoretic)

Und dann wendet sich die Grenze westwärts nach Aznoth-Tabor und zieht sich hinaus von dort nach Hukkok, und reicht bis Sebulon auf der Südseite und reicht bis Asser auf der Westseite und zu Juda am Jordan in Richtung Sonnenaufgang.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The border turned westward to Aznoth-tabor, continued to Hukkok, touched Zebulun on the south, Asher on the west, and Judah at the Jordan toward the sunrise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And then the coast turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

  • KJV1611 – Modern English

    And then the coast turned westward to Aznothtabor, and went out from there to Hukkok, and reached to Zebulun on the south side, and reached to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und die Grenze kehrte um westwärts nach Asnoth-Tabor und lief von dort nach Hukkok hin. Und so stieß sie an Sebulon gegen Süden, und an Aser stieß sie gegen Westen, und an Juda("an Juda" ist wahrsch. eine verderbte Lesart) am Jordan gegen Sonnenaufgang.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und die Grenze kehrte um westwärts nach Asnoth-Tabor und lief von dort nach Hukkok hin. Und so stieß sie an Sebulon gegen Süden, und an Aser stieß sie gegen Westen, und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

  • Luther Bible

    und wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von dannen hinaus gen Hukok; und stößet an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonnen Aufgang;

  • Luther Bible (1912)

    und die Grenze wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von da hinaus gen Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonne Aufgang;

  • Schlachter Bibel (1951)

    und sie wendet sich gen Asnot-Tabor gegen Abend und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen Aufgang der Sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and turneth westwarde to Asnoth Thabor, and cometh out from thence vnto Hukok, and bordreth on Zabulon towarde the south, and on Asser towarde the west, and on Iuda by Iordane towarde the east:

  • Geneva Bible (1560)

    So this coast turneth Westwarde to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the Southside, and goeth to Asher on the Westside, and to Iudah by Iorden toward the sunne rising.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then the coast turneth westward to Asanoth Thabor, & then goeth out from thence to Hukokah, and reacheth to Zabulon on the south side, and goeth to Aser on the west side, and to Iuda vpon Iordane toward the sunne risyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [then] the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

  • Webster's Bible (1833)

    and the border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath turned back westward `to' Aznoth-Tabor, and gone out thence to Hukkok, and touched against Zebulun on the south, and against Asher it hath touched on the west, and against Judah `at' the Jordan, at the sun-rising;

  • American Standard Version (1901)

    and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.

  • American Standard Version (1901)

    and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.

  • Bible in Basic English (1941)

    And turning west to Aznoth-tabor, the limit goes out from there to Hukkok, stretching to Zebulun on the south, and Asher on the west, and Judah at Jordan on the east.

  • World English Bible (2000)

    The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It turned westward to Aznoth Tabor, extended from there to Hukok, touched Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan on the east.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En deze landpale wendt zich westwaarts naar Asnoth-Thabor, en van daar gaat zij voort naar Hukkok, en zij reikt aan Zebulon tegen het zuiden, en aan Aser reikt zij tegen het westen, en aan Juda aan de Jordaan tegen den opgang der zon.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 33:23 : 23 Von Naftali sagte er: O Naftali, gesättigt mit Gunst und voll des Segens des HERRN: besitze den Westen und den Süden.
  • Jos 19:12 : 12 Und sie bog ab von Sarid ostwärts in Richtung Sonnenaufgang bis zur Grenze von Kisloth-Tabor, dann hinaus nach Daberath und hinauf nach Japhia.
  • Jos 19:22 : 22 Und die Grenze reichte bis Tabor, und Schahasim, und Beth-Schemesch; und die Enden ihrer Grenze waren am Jordan: sechzehn Städte mit ihren Dörfern.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 19:27
    83%

    27Und wendet sich Richtung Sonnenaufgang nach Beth-Dagon, und reicht bis Sebulon, und bis ins Tal von Jiphtah-El, nördlich von Bethemek und Nehiel, und zieht sich hinaus bis Kabel zur linken Hand,

  • Jos 19:33
    83%

    33Und ihre Grenze ging von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, und Adami, Nekeb, und Jabneel, bis nach Lakkum; und die Enden ihrer Grenze waren am Jordan:

  • Jos 19:11-14
    4 Verse
    80%

    11Und ihre Grenze ging hinauf Richtung Meer, und Marala, und reichte bis Dabbeschet und zum Fluss, der vor Jokneam liegt;

    12Und sie bog ab von Sarid ostwärts in Richtung Sonnenaufgang bis zur Grenze von Kisloth-Tabor, dann hinaus nach Daberath und hinauf nach Japhia.

    13Und von dort weiter östlich entlang nach Gatt-Hepher, bis Ittah-Kazin, und hinaus nach Rimmon und sich umziehend bis Neah;

    14Und die Grenze umging es auf der Nordseite bis Hannathon, und die Enden ihrer Grenze waren im Tal Jiphtha-El;

  • 4.Mose 34:8-12
    5 Verse
    80%

    8Vom Berg Hor sollt ihr eure Grenze bis zum Eingang von Hamat zeichnen; und der Grenzverlauf soll nach Zedad gehen:

    9Und die Grenze soll weitergehen nach Ziphron, und die Endpunkte sollen bei Hazar-Enan sein: Das soll eure Nordgrenze sein.

    10Und ihr sollt eure Ostgrenze von Hazar-Enan bis Schepham zeichnen:

    11Und die Küste soll von Schepham zu Ribla hinabgehen, auf der Ostseite von Ain; und die Grenze soll hinabsteigen und das Ufer des Sees von Kinneret nach Osten erreichen:

    12Und die Grenze soll zum Jordan hinabgehen, und die Endpunkte sollen am Salzmeer sein: Das soll euer Land mit seinen Küsten rundum sein.

  • 4.Mose 34:3-5
    3 Verse
    79%

    3Dann soll eure Südgrenze von der Wüste Zin entlang der Grenze von Edom sein, und eure südliche Grenze soll die äußerste Grenze des Salzmeeres nach Osten hin sein.

    4Und eure Grenze soll vom Süden zur Anhöhe von Akrabbim abbiegen, und weitergehen nach Zin: Und das Ende davon soll vom Süden zu Kadesch-Barnea verlaufen, und weitergehen nach Hazar-Addar, und hinübergehen nach Azmon.

    5Und die Grenze soll von Azmon zum Fluss Ägyptens eine Runde machen, und die Endpunkte sollen am Meer sein.

  • Jos 18:18-20
    3 Verse
    79%

    18Und sie zog entlang zur Seite gegenüber Araba nordwärts und ging hinunter nach Araba.

    19Und die Grenze verlief entlang zur Seite von Bethhoglah nordwärts, und die Ausgänge der Grenze waren an der Nordspitze des Salzmeeres am Südufer des Jordans. Das war die südliche Grenze.

    20Und der Jordan war die Grenze auf der Ostseite. Das war das Erbteil der Kinder Benjamins, ihren Grenzen ringsum, nach ihren Familien.

  • Jos 19:29
    79%

    29Und dann wendet sich die Grenze nach Ramah, und bis zur befestigten Stadt Tyros; und die Grenze wendet sich nach Hosah; und die Enden sind am Meer, von der Grenze Achsib aus:

  • Jos 18:12-14
    3 Verse
    78%

    12Und ihre Grenze auf der Nordseite war vom Jordan; und die Grenze stieg hinauf zur Seite von Jericho auf der Nordseite und stieg durch die Berge westwärts hinauf, und ihr Ausgang war in der Wildnis von Beth-Aven.

    13Und die Grenze zog von dort nach Luz, zur Seite von Luz, das ist Bethel, südwärts; und die Grenze stieg hinab zu Atarothadar, nahe dem Hügel, der auf der Südseite des unteren Bethhoron liegt.

    14Und die Grenze wurde von dort gezogen und umrundete die Ecke des Meeres südwärts, vom Hügel, der vor Bethhoron südlich liegt; und ihr Ausgang war bei Kirjathbaal, das ist Kirjathjearim, eine Stadt der Kinder Juda. Das war die westliche Grenze.

  • Jos 17:10
    78%

    10Nach Süden hin war es Ephraims, und nach Norden hin war es Manasses, und das Meer ist seine Grenze; und sie trafen sich in Asser im Norden und in Issachar im Osten.

  • Jos 15:1-5
    5 Verse
    78%

    1Dies war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien; bis zur Grenze Edoms erreichte die Wüste Zin im Süden, das war der äußerste Teil der Südgrenze.

    2Und deren Südgrenze war vom Ufer des Salzmeeres, von der Bucht, die nach Süden schaut:

    3Und sie verlief südlich zu Maaleh-Akrabbim, zog weiter nach Zin und ging hinauf auf die südliche Seite nach Kadesch-Barnea, zog weiter nach Hezron, ging hinauf nach Adar und bog ab nach Karka.

    4Von dort verlief sie nach Azmon und erstreckte sich zum Bach Ägyptens; und das Ende jener Grenze war das Meer: Dies soll eure Südgrenze sein.

    5Und die Ostgrenze war das Salzmeer, bis zum Ende des Jordan. Ihre Nordgrenze war von der Bucht des Meeres am äußersten Ende des Jordan:

  • Jos 15:10-12
    3 Verse
    77%

    10Und die Grenze bog von Baalah westwärts um zu Berg Seir und verlief dann an der Nordseite des Berges Jearim, das ist Chesalon, und ging hinab nach Beth-Schemesh und verlief weiter nach Timna:

    11Und die Grenze verlief zur nördlichen Seite von Ekron: und die Grenze war gezogen zu Schikron, und verlief zum Berg Baalah und erstreckte sich bis Jabneel; und das Ende der Grenze war das Meer.

    12Und die Westgrenze war das große Meer mit seiner Küste. Dies sind die Grenzen der Kinder Juda ringsum nach ihren Familien.

  • Jos 16:6-7
    2 Verse
    77%

    6Die Grenze erstreckte sich nach Westen zum Meer, zu Michmethath im Norden, und die Grenze ging östlich in Richtung Taanath-Schiloh und verlief östlich von Janohah vorbei.

    7Und sie ging von Janohah hinab nach Ataroth und Naarath, kam nach Jericho und erstreckte sich bis zum Jordan.

  • 5.Mose 34:2
    77%

    2und ganz Naphtali, das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum äußersten Meer.

  • Jos 13:26-27
    2 Verse
    77%

    26von Heschbon bis nach Ramot-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis zur Grenze von Debir;

    27und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts.

  • Jos 16:3
    77%

    3Dann geht es westwärts hinab zur Küste der Japhletiten, bis zur unteren Grenze von Bethhoron und nach Gezer, und die Ausläufer davon sind am Meer.

  • Jos 19:25
    76%

    25Und ihre Grenze war Helkath, und Hali, und Beten, und Achschaph,

  • Jos 12:3
    76%

    3Und von der Ebene bis zum Meer von Kinnereth im Osten, und bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer im Osten, auf dem Weg nach Beth-Jeschimoth; und vom Süden unterhalb der Abhänge des Pisga.

  • 5.Mose 3:17
    75%

    17Auch die Ebene mit dem Jordan und dessen Küste, von Kinnereth bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga nach Osten.

  • Hes 47:17-20
    4 Verse
    75%

    17Und die Grenze vom Meer soll Hazar-Enan sein, die Grenze von Damaskus, und nördlich, nördlich, und die Grenze von Hamath. Dies ist die Nordseite.

    18Und die Ostseite sollt ihr messen von Hauran und Damaskus, von Gilead und vom Land Israel, von der Grenze bis zum Ostrandmeer. Dies ist die Ostseite.

    19Und die Südseite südlich, von Tamar bis zu den Gewässern des Streits in Kadesch, der Fluss bis zum großen Meer. Dies ist die Südseite südlich.

    20Die Westseite soll auch das große Meer von der Grenze sein, bis ein Mann gegenüber von Hamath kommt. Dies ist die Westseite.

  • Jos 1:4
    75%

    4Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.

  • Hes 48:2-3
    2 Verse
    75%

    2Und an der Grenze von Dan, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Asser.

    3Und an der Grenze von Asser, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Naphtali.

  • Hes 48:26
    75%

    26Und an der Grenze von Issaschar, von der Ostseite bis zur Westseite, Sebulon einen Anteil.

  • Jos 19:22
    74%

    22Und die Grenze reichte bis Tabor, und Schahasim, und Beth-Schemesch; und die Enden ihrer Grenze waren am Jordan: sechzehn Städte mit ihren Dörfern.

  • Ri 1:36
    74%

    36Die Grenze der Amoriter lief von der Anhöhe von Akrabbim, von der Felsenstadt und weiter hinauf.

  • Jos 13:4
    74%

    4vom Süden, das ganze Land der Kanaaniter, und Meara, die bei den Sidoniern ist, bis nach Aphek, zur Grenze der Amoriter;