Richter 17:10

German GT (KJV/Masoretic)

Und Micha sagte zu ihm: Bleibe bei mir und sei mir ein Vater und ein Priester, und ich werde dir zehn Schekel Silber im Jahr geben, sowie eine Garnitur Kleidung und deine Nahrung. So trat der Levit ein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Micah said to him, 'Stay with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a set of clothes, and your living expenses.' The Levite agreed to stay.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • KJV1611 – Modern English

    And Micah said to him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [pieces] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir, und sei mir ein Vater und ein Priester,(Eig. zum Vater und zum Priester) so werde ich dir jährlich zehn Sekel Silber geben und Ausrüstung an Kleidern und deinen Lebensunterhalt. Und der Levit ging hinein.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir, und sei mir ein Vater und ein Priester, so werde ich dir jährlich zehn Sekel Silber geben und Ausrüstung an Kleidern und deinen Lebensunterhalt. Und der Levit ging hinein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • Luther Bible

  • Luther Bible (1912)

    Micha aber sprach zu ihm: Bleibe bei mir, du sollst mein Vater und mein Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und deine Kleidung und Nahrung geben. Und der Levit ging hin.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und einen Anzug und deinen Unterhalt geben. Und der Levit ging hinein.

  • Coverdale Bible (1535)

    Micha sayde vnto him: Tary with me, thou shalt be my father and my prest, I will geue the euery yeare ten syluerlinges and thy appoynted raymet, and meate and drynke: and the Leuite wete on.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Michah said vnto him, Dwell with me, and be vnto me a father and a Priest, and I will giue thee ten shekels of siluer by yeere, and a sute of apparell, and thy meate and drinke. So the Leuite went in.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Micah sayde agayne vnto hym: Dwell with me, and be vnto me a father and a prieste, and I will geue thee ten syluerlynges by yere, two garmentes, and thy meate and dryncke. So the Leuite went in.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • Webster's Bible (1833)

    Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Micah saith to him, `Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;' and the Levite goeth `in'.

  • American Standard Version (1901)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten `pieces' of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • American Standard Version (1901)

    And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [pieces] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Micah said to him, Make your living-place with me, and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver a year and your clothing and food.

  • World English Bible (2000)

    Micah said to him, "Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver per year, a suit of clothing, and your food." So the Levite went in.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Micah said to him,“Stay with me. Become my adviser and priest. I will give you ten pieces of silver per year, plus clothes and food.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide Micha tot hem: Blijf bij mij, en wees mij tot een vader en tot een priester; en ik zal u jaarlijks geven tien zilverlingen, en orde van klederen, en uw leeftocht; alzo ging de Leviet met hem.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 45:8 : 8 So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.
  • Ri 17:11 : 11 Und der Levit war bereit, bei dem Mann zu wohnen; und der junge Mann war für ihn wie einer seiner Söhne.
  • Ri 18:19-20 : 19 Und sie sagten zu ihm: Schweig, lege deine Hand auf deinen Mund und geh mit uns, sei uns ein Vater und ein Priester. Ist es besser für dich, ein Priester für das Haus eines Mannes zu sein oder für einen Stamm und eine Familie in Israel? 20 Da war das Herz des Priesters froh, und er nahm den Ephod, die Teraphim und das geschnitzte Bild und ging inmitten des Volkes.
  • 1.Sam 2:36 : 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
  • 2.Kön 6:21 : 21 Und der König von Israel sagte zu Elisa, als er sie sah: Mein Vater, soll ich sie schlagen? Soll ich sie schlagen?
  • 2.Kön 8:8-9 : 8 Da sagte der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit und geh, triff den Mann Gottes und befrage den HERRN durch ihn, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. 9 Hasael ging ihm entgegen, nahm ein Geschenk, reich beladen mit allen guten Dingen von Damaskus, vierzig Kamele voll, und trat vor ihn. Er sagte: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt, um zu fragen, ob ich von dieser Krankheit genesen werde.
  • 2.Kön 13:14 : 14 Elisa war erkrankt an der Krankheit, an der er sterben sollte. Da kam Joasch, der König von Israel, zu ihm hinab und weinte über seinem Gesicht und sprach: "Mein Vater, mein Vater, der Streitwagen Israels und seine Reiter!"
  • Hiob 29:16 : 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte.
  • Jes 22:21 : 21 Und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und ihn mit deinem Gürtel stärken und deine Herrschaft in seine Hand legen: Er wird ein Vater sein für die Einwohner Jerusalems und für das Haus Juda.
  • Hes 13:19 : 19 Und werdet ihr mich unter meinem Volk für Handvoll Gerste und für Stücke Brot entweihen, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen zu retten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk belügt, das eure Lügen hört?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ri 17:11-13
    3 Verse
    86%

    11Und der Levit war bereit, bei dem Mann zu wohnen; und der junge Mann war für ihn wie einer seiner Söhne.

    12Und Micha weihte den Leviten, und der junge Mann wurde sein Priester und war im Haus Michas.

    13Da sagte Micha: Nun weiß ich, dass der HERR mir Gutes tun wird, da ich einen Leviten als Priester habe.

  • Ri 17:7-9
    3 Verse
    84%

    7Und es war ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, aus der Familie Juda, der war ein Levit, und er verweilte dort.

    8Und der Mann zog aus der Stadt Bethlehem-Juda, um dort zu verweilen, wo er einen Platz finden könnte; und auf seiner Reise kam er zum Bergland Ephraim zum Haus Michas.

    9Und Micha sagte zu ihm: Woher kommst du? Und er sagte zu ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und gehe, um dort zu verweilen, wo ich einen Platz finden kann.

  • Ri 18:2-5
    4 Verse
    84%

    2Und die Kinder Dans sandten aus ihrer Familie fünf tapfere Männer aus ihrer Gegend, aus Zorah und Eschtaol, um das Land auszukundschaften und zu erkunden; und sie sagten zu ihnen: Geht, durchsucht das Land. Und als sie zum Berg Ephraim, zum Haus Michas, kamen, übernachteten sie dort.

    3Als sie beim Haus Michas waren, erkannten sie die Stimme des jungen Mannes, des Leviten, und sie kehrten dort ein und sagten zu ihm: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du an diesem Ort? Und was hast du hier?

    4Und er sagte zu ihnen: So und so hat Micha mit mir gehandelt und mich angestellt, und ich bin sein Priester.

    5Und sie sagten zu ihm: Befrage Gott für uns, damit wir wissen, ob unser Weg, den wir gehen, erfolgreich sein wird.

  • Ri 18:18-20
    3 Verse
    77%

    18Und diese gingen in das Haus Michas und holten das geschnitzte Bild, den Ephod, die Teraphim und das gegossene Bild heraus. Da sagte der Priester zu ihnen: Was macht ihr?

    19Und sie sagten zu ihm: Schweig, lege deine Hand auf deinen Mund und geh mit uns, sei uns ein Vater und ein Priester. Ist es besser für dich, ein Priester für das Haus eines Mannes zu sein oder für einen Stamm und eine Familie in Israel?

    20Da war das Herz des Priesters froh, und er nahm den Ephod, die Teraphim und das geschnitzte Bild und ging inmitten des Volkes.

  • Ri 17:1-5
    5 Verse
    77%

    1Und es war ein Mann aus dem Bergland Ephraim, dessen Name war Micha.

    2Und er sagte zu seiner Mutter: Die elfhundert Schekel Silber, die dir genommen wurden, über die du geflucht hast und auch in meinen Ohren davon gesprochen hast, siehe, das Silber ist bei mir; ich habe es genommen. Und seine Mutter sagte: Gesegnet seist du vom HERRN, mein Sohn.

    3Als er seiner Mutter die elfhundert Schekel Silber zurückgegeben hatte, sagte seine Mutter: Ich hatte das Silber dem HERRN von meiner Hand für meinen Sohn ganz geweiht, um ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild zu machen; nun möchte ich es dir zurückgeben.

    4Doch er gab das Geld seiner Mutter zurück; und seine Mutter nahm zweihundert Schekel Silber und gab sie dem Gießer, der daraus ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild machte; und sie waren im Haus Michas.

    5Und der Mann Micha hatte ein Haus von Göttern, und er machte ein Efod und Teraphim und weihte einen seiner Söhne, der sein Priester wurde.

  • Ri 18:13-15
    3 Verse
    72%

    13Und sie zogen von dort zum Berg Ephraim und kamen zum Haus Michas.

    14Da antworteten die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land Laisch auszukundschaften, und sagten zu ihren Brüdern: Wisst ihr, dass es in diesen Häusern einen Ephod und Teraphim und ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild gibt? Überlegt nun, was ihr tun sollt.

    15Und sie wandten sich dorthin und kamen zum Haus des jungen Leviten, bis zum Haus Michas, und begrüßten ihn.

  • 5.Mose 10:9
    71%

    9Deshalb hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; der HERR ist sein Erbe, wie der HERR, dein Gott, es ihm zugesagt hat.

  • 5.Mose 14:27
    70%

    27Und der Levit, der in deinen Toren ist; du sollst ihn nicht verlassen, denn er hat keinen Teil und kein Erbe mit dir.

  • Neh 10:37-38
    2 Verse
    70%

    37Und dass wir die Erstlingsgabe unseres Teigs und unserer Hebeopfer, die Früchte aller Bäume, des Weines und des Öls zu den Priestern, zu den Kammern des Hauses unseres Gottes, und die Zehnten unseres Landes zu den Leviten bringen würden, damit die Leviten in allen Städten unseres Anbaus die Zehnten erhalten.

    38Und der Priester, ein Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten nehmen, und die Leviten sollen den Zehnten der Zehnten zum Haus unseres Gottes, zu den Kammern, zum Schatzhaus bringen.

  • 1.Sam 2:36
    69%

    36Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.

  • 4.Mose 16:10
    69%

    10Und er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir nahe gebracht; und auch das Priestertum begehrt ihr?

  • Sach 11:12-13
    2 Verse
    68%

    12Und ich sagte zu ihnen: Wenn es euch gutdünkt, gebt mir meinen Lohn; und wenn nicht, lasst es bleiben. Da wogen sie meinen Lohn, dreißig Silberstücke ab.

    13Und der HERR sagte zu mir: Wirf es dem Töpfer hin: ein stattlicher Preis, dessen ich von ihnen wertgeachtet wurde. Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie dem Töpfer im Haus des HERRN hin.

  • 5.Mose 18:6-7
    2 Verse
    67%

    6Und wenn ein Levit aus einem deiner Tore in ganz Israel, wo er weilt, mit all seinem Verlangen zu dem Ort kommt, den der HERR erwählen wird;

    7Dann soll er im Namen des HERRN, seines Gottes, dienen, wie all seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem HERRN stehen.

  • 4.Mose 18:21
    67%

    21Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft.

  • 4.Mose 18:6
    67%

    6Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten.

  • 4.Mose 18:2
    67%

    2Auch deine Brüder vom Stamm Levi, dem Stamm deines Vaters, bringe mit dir, damit sie sich dir anschließen und dir dienen; du und deine Söhne mit dir sollen vor dem Zelt des Zeugnisses dienen.

  • Ri 19:18
    66%

    18Und er sprach zu ihm: Wir ziehen von Bethlehem-Juda hin zur Seite des Gebirges Ephraim; von dort bin ich: ich ging nach Bethlehem-Juda, und jetzt gehe ich zum Hause des Herrn; aber es gibt keinen Menschen, der mich in sein Haus aufnimmt.

  • 3.Mose 27:8
    66%

    8Wenn er aber ärmer ist als deine Einschätzung, soll er sich dem Priester vorstellen, und der Priester soll ihn schätzen; gemäß seiner Fähigkeit, der das Gelübde abgelegt hat, soll der Priester ihn schätzen.

  • 5.Mose 14:29
    66%

    29Und der Levit, (weil er keinen Teil und kein Erbe mit dir hat), und der Fremde und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und satt werden; damit der HERR, dein Gott, dich segne in allem Werk deiner Hand, das du tust.

  • Ri 18:24
    66%

    24Und er sagte: Ihr habt meine Götter, die ich gemacht habe, und den Priester genommen und seid fortgegangen; und was habe ich nun mehr? Und was ist das, dass ihr zu mir sagt: Was bedrängt dich?

  • Ri 18:27
    66%

    27Und sie nahmen die Dinge, die Micha gemacht hatte, und den Priester, den er hatte, und kamen nach Laisch, zu einem Volk, das ruhig und sicher war, und erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.

  • 1.Kön 13:15
    66%

    15Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iss Brot.

  • Jer 26:17
    66%

    17Da erhoben sich einige der Ältesten des Landes und sprachen zur ganzen Versammlung des Volkes:

  • 5.Mose 18:3
    65%

    3Und dies soll dem Priester vom Volk zustehen, von denen, die ein Opfer darbringen, sei es ein Rind oder ein Schaf; sie sollen dem Priester die Schulter, die beiden Backen und den Magen geben.

  • 1.Mose 30:28
    65%

    28Er sagte weiter: Bestimme deinen Lohn, und ich will ihn dir geben.

  • 4.Mose 3:6
    65%

    6Bringe den Stamm Levi herbei und stelle sie vor Aaron, den Priester, damit sie ihm dienen.

  • 5.Mose 26:11
    65%

    11und du sollst dich freuen über all das Gute, das der HERR, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremde, der in deiner Mitte ist.

  • Ri 19:20
    65%

    20Und der alte Mann sprach: Friede sei mit dir; was auch immer deine Bedürfnisse sein mögen, lass sie auf mir liegen; übernachte nur nicht auf dem Platz.

  • 1.Sam 2:15
    65%

    15Auch bevor sie das Fett verbrannten, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Mann, der opferte: Gib Fleisch zum Braten für den Priester; denn er will kein gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes.