Klagelieder 4:8

German GT (KJV/Masoretic)

Ihr Aussehen ist schwärzer als Kohle; sie sind auf den Straßen nicht erkennbar: Ihre Haut klebt an ihren Knochen; sie ist ausgetrocknet, sie ist wie Holz geworden.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become as dry as wood.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their visage is bcker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • KJV1611 – Modern English

    Their appearance is blacker than coal; they are not recognized in the streets; their skin clings to their bones; it has withered, it has become like a stick.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Dunkler als Schwärze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Dunkler als Schwärze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Luther Bible

    Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennet; ihre Haut hänget an den Beinen, und sind so dürre als ein Scheit.

  • Luther Bible (1912)

    Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schwärze, daß man sie auf den Gassen nicht kennt; ihre Haut hängt an den Gebeinen, und sind so dürr wie ein Scheit.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Gassen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now their faces are very black: In so moch, that thou shuldest not knowe them in the stretes. Their skynne cleueth to their bones, It is wythered, and become like a drye stock.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe their faces be very blacke, insomuche that thou shouldest not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones, it is withered and become like a drye stocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Webster's Bible (1833)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered -- it hath been as wood.

  • American Standard Version (1901)

    Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • American Standard Version (1901)

    Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their face is blacker than night; in the streets no one has knowledge of them: their skin is hanging on their bones, they are dry, they have become like wood.

  • World English Bible (2000)

    Their appearance is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin clings to their bones; it is withered, it is become like a stick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ח(Khet) Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout.

Referenzierte Verse

  • Hiob 30:30 : 30 Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze.
  • Ps 102:3-5 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt. 4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, sodass ich vergesse, mein Brot zu essen. 5 Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.
  • Klgl 5:10 : 10 Unsere Haut ist schwarz geworden wie ein Ofen wegen der schrecklichen Hungersnot.
  • Ps 119:83 : 83 Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Rauch; dennoch vergesse ich deine Satzungen nicht.
  • Hiob 19:20 : 20 Meine Knochen kleben an meiner Haut und an meinem Fleisch, und ich bin nur knapp mit dem Leben davongekommen.
  • Hiob 30:17-19 : 17 Meine Gebeine werden durchbohrt in mir bei Nacht, und die Sehnen ruhen nicht. 18 Durch die gewaltige Kraft meiner Krankheit ist mein Gewand verändert: es schnürt mich ein wie der Kragen meines Kleides. 19 Er hat mich in den Schlamm geworfen, und ich bin geworden wie Staub und Asche.
  • Rut 1:19-20 : 19 So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie nach Bethlehem kamen, dass die ganze Stadt ihretwegen in Bewegung geriet, und sie sagten: Ist das Naomi? 20 Und sie sagte zu ihnen: Nennt mich nicht Naomi, nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.
  • Hiob 2:12 : 12 Und als sie ihre Augen von ferne erhoben und ihn nicht erkannten, erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriss sein Gewand, und sie streuten Staub auf ihre Häupter gen Himmel.
  • Hiob 33:21 : 21 Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor.
  • Ps 32:4 : 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela.
  • Ps 38:3 : 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde.
  • Jes 52:14 : 14 Viele waren erstaunt über dich; sein Aussehen war so entstellt mehr als das eines Mannes, und seine Gestalt mehr als die Söhne der Menschen:
  • Klgl 4:1-2 : 1 Wie ist das Gold verblasst! Wie hat sich das feine Gold verändert! Die Steine des Heiligtums sind an der Spitze jeder Straße verstreut. 2 Die kostbaren Söhne Zions, einst wie reines Gold geschätzt, sind nun wie irdene Krüge angesehen, das Werk der Hände des Töpfers!
  • Ps 102:11 : 11 Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras.
  • Joel 2:6 : 6 Vor ihnen zittern die Völker; alle Gesichter erblassen.
  • Nah 2:10 : 10 Sie ist leer, ausgeraubt und verwüstet: und das Herz zerschmilzt, die Knie schlagen zusammen, gewaltiger Schmerz ist in allen Lenden, und alle Gesichter sind aschfahl.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Klgl 5:9-11
    3 Verse
    80%

    9Wir erwerben unser Brot unter Lebensgefahr, wegen des Schwerts der Wüste.

    10Unsere Haut ist schwarz geworden wie ein Ofen wegen der schrecklichen Hungersnot.

    11Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.

  • Hiob 30:30
    79%

    30Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze.

  • Klgl 4:5-7
    3 Verse
    78%

    5Diejenigen, die früher köstlich speisten, sind jetzt in den Straßen verlassen: Die, die in Purpur erzogen wurden, umarmen nun Misthaufen.

    6Denn die Strafe für die Schuld der Tochter meines Volkes ist größer als die Strafe für die Sünde Sodoms, die in einem Augenblick vernichtet wurde, ohne dass Hände sich gegen sie erhoben.

    7Ihre Nasiräer waren reiner als Schnee, weißer als Milch, rötlicher am Leib als Rubine, ihr Aussehen war wie Saphir.

  • Hiob 33:21
    75%

    21Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor.

  • Joel 2:6
    75%

    6Vor ihnen zittern die Völker; alle Gesichter erblassen.

  • Hiob 6:16-17
    2 Verse
    74%

    16Die durch das Eis dunkel sind und worin der Schnee sich verbirgt:

    17Wenn sie warm werden, verschwinden sie; wenn es heiß ist, werden sie aus ihrem Ort verzehrt.

  • Hld 1:5-6
    2 Verse
    74%

    5Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos.

    6Seht mich nicht an, weil ich dunkel bin, denn die Sonne hat mich verbrannt. Die Söhne meiner Mutter waren zornig auf mich; sie setzten mich zur Weinbergswächterin ein, aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.

  • Klgl 4:9
    74%

    9Die vom Schwert Erschlagenen sind besser dran als die, die durch Hunger umkommen: denn diese ermatten, durchbohrt wegen des Mangels an Ernteerträgen.

  • Nah 2:10
    72%

    10Sie ist leer, ausgeraubt und verwüstet: und das Herz zerschmilzt, die Knie schlagen zusammen, gewaltiger Schmerz ist in allen Lenden, und alle Gesichter sind aschfahl.

  • Ps 102:5
    71%

    5Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.

  • Hld 5:11
    71%

    11Sein Haupt ist wie feinstes Gold, seine Locken sind buschig und schwarz wie ein Rabe.

  • Hes 7:18
    70%

    18Sie werden sich auch mit Sackleinwand umgürten, und Schrecken wird sie bedecken; und Scham wird auf allen Gesichtern sein, und auf allen Köpfen Glatze.

  • Mi 3:2-3
    2 Verse
    70%

    2Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen.

    3Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.

  • Ps 73:7
    70%

    7Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt.

  • Jes 3:9
    70%

    9Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.

  • Hiob 24:16-17
    2 Verse
    69%

    16Im Dunkeln brechen sie Häuser auf, die sie sich am Tag markiert haben: sie kennen das Licht nicht.

    17Der Morgen ist ihnen gleich dem Schatten des Todes: wenn man sie erkennt, sind sie in den Schrecken des Todesschattens.

  • Jer 8:21
    69%

    21Wegen dem Zerbruch der Tochter meines Volkes bin ich voll Kummer; ich bin bestürzt; Entsetzen hat mich ergriffen.

  • Klgl 3:4
    69%

    4Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen.

  • Hiob 30:3
    69%

    3Aus Mangel und Hunger waren sie allein; sie flohen in die Wüste, in längst verödete und öde Gegenden.

  • Hiob 7:5
    69%

    5Mein Fleisch ist mit Würmern und Erdkörnern bedeckt; meine Haut ist aufgerissen und abstoßend geworden.

  • Hiob 3:5
    68%

    5Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.

  • Klgl 4:14
    68%

    14irren sie wie Blinde in den Straßen umher, sie haben sich mit Blut befleckt, so dass niemand ihre Kleider berühren kann.

  • Jes 8:22
    68%

    22Dann werden sie zur Erde blicken und siehe, Bedrängnis und Dunkelheit, düstere Finsternis; und sie werden in die Dunkelheit gestoßen werden.

  • Jes 1:6-7
    2 Verse
    68%

    6Von der Fußsohle bis zum Kopf gibt es nichts Unversehrtes daran, nur Wunden, Beulen und frische Verletzungen; sie sind nicht gereinigt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert.

    7Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden niedergeworfen.

  • Jes 47:14
    68%

    14Siehe, sie werden wie Stroh sein; das Feuer wird sie verbrennen; sie werden sich nicht aus der Gewalt der Flamme retten können: es wird keine Kohle sein, um sich daran zu wärmen, noch ein Feuer, vor dem man sitzen kann.

  • Joel 1:7
    68%

    7Es hat meinen Weinstock verwüstet und meinen Feigenbaum abgeschält; es hat ihn völlig kahl gemacht und weggeworfen; seine Zweige sind weiß geworden.

  • Hiob 13:12
    67%

    12Eure Erinnerungen sind wie Asche, eure Körper zu Körpern von Ton.

  • Hiob 5:14
    67%

    14Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht.

  • Hes 4:17
    67%

    17Damit es an Brot und Wasser fehlen soll, und sie sich einander anstarren und dahinschwinden wegen ihrer Schuld.

  • Hiob 24:10-11
    2 Verse
    67%

    10Sie zwingen ihn, nackt ohne Kleidung zu gehen, und nehmen dem Hungrigen die Garben weg;

    11Die in ihren Mauern Öl herstellen und ihre Kelter treten und dürsten.

  • Hiob 41:23
    67%

    23Die Schichten seines Fleisches hängen zusammen, sie sind fest an ihm, unbeweglich.

  • Hes 27:30
    67%

    30Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen.

  • Ps 141:7
    67%

    7Unsere Knochen sind zerstreut am Eingang des Grabes, wie wenn man Holz auf der Erde spaltet und zerkleinert.

  • Ps 69:23
    67%

    23Lass ihre Augen verdunkelt werden, damit sie nicht sehen; und lass ihre Lenden immerwährend zittern.

  • Hiob 4:20
    67%

    20Von Morgen bis Abend werden sie zerstört: für immer vergehen sie ohne dass jemand es beachtet.

  • Hiob 16:8
    67%

    8Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht.

  • Hiob 36:14
    67%

    14Sie sterben in der Jugend, und ihr Leben ist unter den Unreinen.

  • Jer 5:16
    67%

    16Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab, sie sind alle starke Männer.

  • Hos 7:9
    67%

    9Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er weiß es nicht: ja, graue Haare sind hier und da an ihm, doch er erkennt es nicht.