3. Mose 11:29

German GT (KJV/Masoretic)

Diese Tiere sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren, die auf der Erde kriechen: das Wiesel, die Maus und die Landschildkröte nach ihrer Art,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the unclean creatures that swarm on the ground: the mole, the mouse, and any kind of large lizard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These also shall be uncan unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

  • KJV1611 – Modern English

    These also shall be unclean to you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und diese sollen euch unrein sein unter dem Gewimmel, das auf der Erde wimmelt: der Maulwurf(And.: das Wiesel) und die Maus und die Eidechse nach ihrer Art,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und diese sollen euch unrein sein unter dem Gewimmel, das auf der Erde wimmelt: der Maulwurf und die Maus und die Eidechse nach ihrer Art,

  • King James Version with Strong's Numbers

    These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

  • Luther Bible

    Diese sollen euch auch unrein sein unter den Tieren, die auf Erden kriechen: das Wiesel, die Maus, die Kröte, ein jegliches mit seiner Art;

  • Luther Bible (1912)

    Diese sollen euch auch unrein sein unter den Tieren, die auf Erden kriechen: das Wiesel, die Maus, die Kröte, ein jegliches mit seiner Art,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Auch diese sollen euch unrein sein von den[Tieren], die auf der Erde kriechen: Das Wiesel, die Maus, die verschiedenen Eidechsenarten;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And these are also unclene to you amonge the thinges that crepe apon the erth: the wesell the mouse, the tode and all his kynde,

  • Coverdale Bible (1535)

    These shalbe vncleane vnto you also, amonge the beestes that crepe vpon earth: ye Wesell, the Mouse, the Tode, euery one with his kynde,

  • Geneva Bible (1560)

    Also these shalbe vncleane to you amog the things that creepe and moue vpon the earth, the weasell, and the mouse, and the frog, after his kinde:

  • Bishops' Bible (1568)

    And let these also be vncleane to you, among the thynges that creepe vpon the earth: the Weasel, and the Mouse, and the Toade after ther kinde:

  • Authorized King James Version (1611)

    These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

  • Webster's Bible (1833)

    "'These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this `is' to you the unclean among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,

  • American Standard Version (1901)

    And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,

  • American Standard Version (1901)

    And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,

  • Bible in Basic English (1941)

    And these are unclean to you among things which go low down on the earth; the weasel and the mouse and the great lizard, and animals of that sort;

  • World English Bible (2000)

    "'These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Creatures that Swarm on the Land“‘Now this is what is unclean to you among the swarming things that swarm on the land: the rat, the mouse, the large lizard of any kind,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Verder zal u dit onder het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, onrein zijn: het wezeltje, en de muis, en de schildpad, naar haar aard;

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 11:41-42 : 41 Jedes kriechende Tier, das auf der Erde kriecht, soll ein Gräuel sein; es soll nicht gegessen werden. 42 Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht unter allem, was auf der Erde kriecht, dürft ihr nicht essen; sie sind ein Gräuel.
  • Ps 10:3 : 3 Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.
  • Ps 17:13-14 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind, 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.
  • Jes 66:17 : 17 Die sich selbst heiligen und reinigen in den Gärten hinter einem Baum in der Mitte, die Schweinefleisch, Gräuel und Mäuse essen, werden alle miteinander vernichtet werden, spricht der HERR.
  • Hag 2:6 : 6 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Noch einmal, es dauert noch eine kurze Zeit, und ich werde den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene erschüttern.
  • 3.Mose 11:20-21 : 20 Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein. 21 Doch diese dürft ihr essen von allen fliegenden kriechenden Tieren, die auf vier Beinen gehen, nämlich die, die oberhalb ihrer Füße Schenkel haben, um auf der Erde zu springen:

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 11:30-32
    3 Verse
    87%

    30das Chamäleon, der Salamander, die Eidechse, die Schnecke und der Maulwurf.

    31Diese sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren; wer sie tot anrührt, wird bis zum Abend unrein.

    32Alle Gegenstände, auf die eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, werden unrein; seien es Holzgefäße, Kleidung, Leder oder Säcke, welche Arbeit auch an ihnen verrichtet wird, muss ins Wasser gelegt werden und ist bis zum Abend unrein; dann sollen sie wieder rein werden.

  • 3.Mose 11:20-28
    9 Verse
    79%

    20Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.

    21Doch diese dürft ihr essen von allen fliegenden kriechenden Tieren, die auf vier Beinen gehen, nämlich die, die oberhalb ihrer Füße Schenkel haben, um auf der Erde zu springen:

    22Dazu gehören der Heuschreck nach seiner Art, die Solham-Heuschrecke nach ihrer Art, die Käfer nach ihrer Art und die Grashüpfer nach ihrer Art.

    23Alle anderen fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.

    24Durch diese Tiere werdet ihr unrein: Wer ihr Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein.

    25Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.

    26Alles Vieh, das gespaltene Hufe hat, aber nicht widerkäut, soll euch unrein sein; jeder, der sie anrührt, wird unrein.

    27Alles, was auf Tatzen geht, unter allen Tieren, die auf vier Füßen gehen, wird euch unrein sein; wer ihre Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein.

    28Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch.

  • 3.Mose 11:34-44
    11 Verse
    76%

    34Von aller Speise, die man isst, die mit solchem Wasser in Berührung kam, wird unrein, und jedes Getränk, das man trinkt, in solchen Gefäßen, wird unrein.

    35Alles, worauf ein Teil ihres Aases fällt, wird unrein; seien es Öfen oder Backherde, sie sollen niedergerissen werden; denn sie sind unrein und sollen unrein für euch sein.

    36Doch ein Brunnen oder eine Zisterne mit Wasser bleibt rein; wer jedoch ihr Aas berührt, wird unrein.

    37Wenn ein Teil ihres Aases auf irgendein Saatgut fällt, das gesät werden soll, wird es rein bleiben.

    38Aber wenn Wasser auf das Saatgut getan wurde, und ein Teil ihres Aases darauf fällt, wird es euch unrein.

    39Wenn eines der Tiere stirbt, das ihr aber essen dürft, wird jener, der sein Aas anrührt, bis zum Abend unrein.

    40Und wer von seinem Aas isst, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein; ebenso, wer das Aas trägt, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein.

    41Jedes kriechende Tier, das auf der Erde kriecht, soll ein Gräuel sein; es soll nicht gegessen werden.

    42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht unter allem, was auf der Erde kriecht, dürft ihr nicht essen; sie sind ein Gräuel.

    43Ihr sollt euch nicht durch irgendwelche kriechenden Tiere verunreinigen und euch dadurch verunreinigen.

    44Denn ich bin der HERR, euer Gott. Ihr sollt euch heiligen und heilig sein, denn ich bin heilig; ihr sollt euch nicht mit irgendeinem kriechenden Tier verunreinigen, das auf der Erde kriecht.

  • 3.Mose 11:4-8
    5 Verse
    73%

    4Aber folgendes dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder gespaltene Hufe haben: Das Kamel, denn es wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; es ist unrein für euch.

    5Auch den Klippdachs, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch.

    6Ebenso den Hasen, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch.

    7Und das Schwein, obwohl es gespaltene Hufe hat und gespaltenfüßig ist, kaut es nicht wieder; es ist unrein für euch.

    8Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, ihr Aas sollt ihr nicht berühren; sie sind unrein für euch.

  • 5.Mose 14:19
    73%

    19Und jedes kriechende Getier, das fliegt, ist euch unrein; es soll nicht gegessen werden.

  • 3.Mose 22:5-6
    2 Verse
    72%

    5oder wer irgendein kriechendes Tier berührt, wodurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein werden kann, welche Unreinheit es auch sei;

    6Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.

  • 5.Mose 14:6-8
    3 Verse
    71%

    6Und jedes Tier, das den Huf spaltet und eine gespaltene Klaue hat und wiederkäut unter den Tieren, das dürft ihr essen.

    7Jedoch diese dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder den gespaltenen Huf haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn sie wiederkäuen, aber haben den Huf nicht gespalten; deshalb sind sie euch unrein.

    8Und das Schwein, denn es hat zwar den Huf gespalten, wiederkäut aber nicht; es ist euch unrein: Ihr sollt von ihrem Fleisch nicht essen und ihr Aas nicht berühren.

  • 3.Mose 11:46-47
    2 Verse
    71%

    46Das ist das Gesetz über die Tiere und die Vögel und über jedes lebendige Geschöpf, das sich in den Wassern bewegt, und über jedes Geschöpf, das auf der Erde kriecht,

    47um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, zwischen dem Tier, das gegessen werden darf, und dem Tier, das nicht gegessen werden darf.

  • Jes 66:17
    69%

    17Die sich selbst heiligen und reinigen in den Gärten hinter einem Baum in der Mitte, die Schweinefleisch, Gräuel und Mäuse essen, werden alle miteinander vernichtet werden, spricht der HERR.

  • 3.Mose 5:2
    69%

    2Oder wenn jemand etwas Unreines berührt, sei es der Kadaver eines unreinen Tieres oder der Kadaver von unreinem Vieh oder der Kadaver von unreinen kriechenden Tieren, und es ist ihm verborgen; auch er wird unrein und schuldig sein.

  • 3.Mose 11:10-12
    3 Verse
    69%

    10Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren und Flüssen, alles was sich in den Wassern bewegt und lebendig ist, soll euch ein Gräuel sein.

    11Sie sollen euch ein Gräuel sein; ihr dürft ihr Fleisch nicht essen, ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

    12Alles, was keine Flossen und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Gräuel sein.

  • 5.Mose 14:10
    68%

    10Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat, dürft ihr nicht essen; es ist euch unrein.

  • 1.Mose 7:8
    68%

    8Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,

  • 3.Mose 20:25
    67%

    25Darum sollt ihr zwischen reinen und unreinen Tieren unterscheiden und zwischen unreinen und reinen Vögeln; und ihr sollt eure Seelen nicht durch Tiere oder Vögel oder irgendein Lebewesen, das auf dem Boden kriecht, verunreinigen, die ich von euch als unrein abgesondert habe.

  • 3.Mose 18:24
    67%

    24Verunreinigt euch nicht mit all diesen Dingen, denn mit all diesen haben sich die Nationen verunreinigt, die ich vor euch vertreibe.

  • 3.Mose 11:2
    67%

    2Redet zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden.

  • 3.Mose 27:11
    67%

    11Und wenn es irgendein unreines Tier ist, von dem sie dem HERRN kein Opfer darbringen, so soll er das Tier vor den Priester bringen.

  • 3.Mose 15:10
    66%

    10Und wer irgendetwas berührt, das unter ihm war, soll bis zum Abend unrein sein; und wer etwas von diesen Dingen trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

  • 3.Mose 17:15
    66%

    15Jede Seele, die Aas oder von Tieren Zerfleischtes isst, sei es einer von euren eigenen oder ein Fremder, muss seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und wird bis zum Abend unrein sein; danach wird er rein sein.