3. Mose 14:45

German GT (KJV/Masoretic)

Er soll das Haus niederreißen, seine Steine, sein Holz und den ganzen Mörtel des Hauses, und es an einen unreinen Ort außerhalb der Stadt bringen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The house must be demolished, with all its stones, timbers, and plaster taken outside the city to an unclean place.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an uncan place.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall break down the house, its stones, and its timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them outside the city to an unclean place.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und man soll das Haus niederreißen, seine Steine und sein Holz und allen Lehm des Hauses, und es hinausschaffen außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und man soll das Haus niederreißen, seine Steine und sein Holz und allen Lehm des Hauses, und es hinausschaffen außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

  • Luther Bible

    Darum soll man das Haus abbrechen, Stein und Holz, und allen Leimen am Hause, und soll's hinausführen vor die Stadt an einen unreinen Ort.

  • Luther Bible (1912)

    Darum soll man das Haus abbrechen, Steine und Holz und alle Tünche am Hause, und soll's hinausführen vor die Stadt an einen unreinen Ort.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Darum soll man das Haus abbrechen, seine Steine und sein Holz und allen Mörtel am Hause, und man soll es vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort führen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then they shall breake doune the housse: both stones, tymbre ad all the morter of the housse, and carye it out of the citye vnto a foule place.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore shal the house be broken downe, both the stones, and ye tymber and all the dust of the house, and shal be caried out of the cite in to an vncleane place.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall breake downe the house, with the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and hee shall carie them out of the citie vnto an vncleane place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall breake downe the house, and the stones of it, and the timber therof, and all the morter of the house: and he shall cary them out of the citie into a foule place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry [them] forth out of the city into an unclean place.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house's mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath broken down the house, its stones, and its wood, and all the clay of the house, and he hath brought `them' forth unto the outside of the city, unto an unclean place.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the house will have to be pulled down, the stones of it and the wood and the paste; and everything is to be taken out to an unclean place outside the town.

  • World English Bible (2000)

    He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house's mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must tear down the house, its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it outside the city to an unclean place.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom zal men dat huis, zijn stenen, en zijn hout even afbreken, mitsgaders al het leem van het huis, en men zal het tot buiten de stad uitvoeren, aan een onreine plaats.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 9:6-9 : 6 Wenn ihr euch aber von mir abwendet, du oder eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und andere Götter dient und sie anbetet, 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein. 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan? 9 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägypten geführt hat, und sich andere Götter genommen haben und sie angebetet und ihnen gedient haben, daher hat der HERR all dieses Unglück über sie gebracht.
  • 2.Kön 10:27 : 27 Sie rissen die Götzen des Baal nieder und zerstörten das Haus des Baal und machten es zu einer Latrine bis zum heutigen Tag.
  • 2.Kön 17:20-23 : 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte. 21 Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde. 22 Denn die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er tat; sie wichen nicht davon ab, 23 bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.
  • 2.Kön 18:4 : 4 Er entfernte die Höhen, schlug die Gedenksteine ein, hieb die Aschera um und zerschmetterte die bronzene Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu jenen Tagen hatten die Kinder Israels ihr Räucherwerk dargebracht, und man nannte sie Nehuschtan.
  • 2.Kön 25:4-9 : 4 Die Stadtmauer wurde durchbrochen, und die Krieger flohen bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das beim Garten des Königs liegt; die Chaldäer hatten die Stadt ringsum eingeschlossen, und der König floh auf dem Weg zur Ebene. 5 Das Heer der Chaldäer verfolgte den König und holte ihn in den Ebenen von Jericho ein, und all sein Heer zerstreute sich. 6 So ergriffen sie den König und brachten ihn zu dem König von Babylon nach Ribla, wo man Urteil über ihn sprach. 7 Sie schlachteten die Söhne Zedekias vor seinen Augen und blendeten Zedekia. Sie fesselten ihn in Ketten aus Bronze und brachten ihn nach Babylon. 8 Am siebten Tag des fünften Monats, im neunzehnten Jahr des Königs Nebukadnezar von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ein Diener des Königs von Babylon, nach Jerusalem. 9 Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer. 10 Das gesamte Heer der Chaldäer, das mit dem Hauptmann der Leibwache war, riss die Mauern Jerusalems ringsum nieder. 11 Den Rest der Leute, die in der Stadt geblieben waren, und die Überläufer, die sich dem König von Babylon ergeben hatten, sowie den Rest des Volkes ließ Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, in Gefangenschaft wegführen. 12 Aber der Hauptmann der Leibwache ließ einige der Armen des Landes als Winzer und Ackerbauern zurück.
  • 2.Kön 25:25-26 : 25 Aber im siebten Monat kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Ischmaels aus königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm. Sie erschlugen Gedalja und die Juden und die Chaldäer, die bei ihm in Mizpa waren. 26 Da machten sich das ganze Volk, klein und groß, und die Heerführer auf und zogen nach Ägypten, denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.
  • Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
  • Hes 5:4 : 4 Dann nimm wieder von diesen und wirf sie ins Feuer in der Mitte der Stadt und verbrenne sie im Feuer. Denn davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 14:34-44
    11 Verse
    89%

    34Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich eine Plage des Aussatzes in ein Haus des Landes eures Besitzes gebe,

    35soll der Besitzer des Hauses zum Priester gehen und sagen: Mir scheint, als ob eine Plage im Haus wäre.

    36Dann soll der Priester befehlen, das Haus zu leeren, bevor der Priester hineingeht, um die Plage zu betrachten, damit nicht alles, was im Haus ist, unrein wird. Danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu betrachten.

    37Er soll die Plage betrachten: Wenn die Plage in den Wänden des Hauses grünlich oder rötlich aussieht und tiefer als die Wand erscheint,

    38dann soll der Priester aus dem Haus hinausgehen, zur Tür des Hauses, und das Haus sieben Tage einschließen.

    39Am siebten Tag soll der Priester wiederkommen und es betrachten. Wenn die Plage an den Wänden des Hauses fortgeschritten ist,

    40soll der Priester befehlen, dass man die Steine herausnimmt, an denen die Plage ist, und sie an einen unreinen Ort außerhalb der Stadt wirft.

    41Und man soll das Haus ringsherum abkratzen, und den abgekratzten Putz außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort schütten.

    42Dann sollen andere Steine genommen und an die Stelle der früheren gesetzt werden; er soll den neuen Putz auf das Haus auftragen.

    43Wenn jedoch die Plage wieder ausbricht und im Haus ausbricht, nachdem die Steine entfernt wurden und das Haus abgekratzt und neu verputzt wurde,

    44soll der Priester kommen, um zu schauen. Wenn die Plage im Haus fortgeschritten ist, ist es ein hartnäckiger Aussatz im Haus: es ist unrein.

  • 3.Mose 14:46-49
    4 Verse
    84%

    46Wer während der ganzen Zeit, in der das Haus eingeschlossen ist, hinein geht, wird bis zum Abend unrein sein.

    47Und wer im Haus liegt, soll seine Kleider waschen; und wer im Haus isst, soll seine Kleider waschen.

    48Wenn der Priester hereinkommt und sieht, dass die Plage nicht im Haus fortgeschritten ist, nachdem das Haus neu verputzt wurde, soll der Priester das Haus rein erklären, weil die Plage geheilt ist.

    49Dann soll er zur Reinigung des Hauses zwei Vögel nehmen, Zedernholz, Karmesin und Ysop.

  • Am 6:11
    78%

    11Denn siehe, der HERR gebietet, und er wird das große Haus mit Stürzen schlagen und das kleine Haus mit Rissen.

  • 3.Mose 14:51-55
    5 Verse
    77%

    51Er soll das Zedernholz, den Ysop, das Karmesin und den lebendigen Vogel nehmen und sie in das Blut des geschlachteten Vogels und in das fließende Wasser tauchen und das Haus siebenmal besprengen.

    52So soll er das Haus mit dem Blut des Vogels, dem fließenden Wasser, dem lebendigen Vogel, dem Zedernholz, dem Ysop und dem Karmesin reinigen.

    53Den lebendigen Vogel aber soll er aus der Stadt ins freie Feld fliegen lassen und für das Haus entsühnen: So wird es rein sein.

    54Das ist das Gesetz betreffend jede Art von Plage des Aussatzes und des Schorfs,

    55sowie für den Aussatz eines Kleidungsstücks oder eines Hauses,

  • 3.Mose 13:44-46
    3 Verse
    76%

    44Er ist ein aussätziger Mensch, er ist unrein: Der Priester soll ihn für völlig unrein erklären; seine Plage befindet sich auf seinem Kopf.

    45Und der Aussätzige, bei dem die Plage ist, soll seine Kleider zerreißen, sein Haupt entblößen, einen Schleiher über seine Oberlippe legen und rufen: Unrein, unrein.

    46Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.

  • 3.Mose 13:11-12
    2 Verse
    76%

    11so ist es ein alter Aussatz an der Haut seines Fleisches. Der Priester soll ihn für unrein erklären und nicht einschließen, denn er ist unrein.

    12Wenn aber der Aussatz in der Haut ausbricht und den ganzen Körper von Kopf bis Fuß bedeckt, wohin der Priester auch schaut,

  • Hes 13:14-15
    2 Verse
    75%

    14So werde ich die Mauer einreißen, die ihr mit schlechtem Mörtel verputzt habt, und sie zu Boden stürzen, so dass ihr Fundament enthüllt wird; und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte zugrunde gehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

    15So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben,

  • 3.Mose 11:33
    74%

    33Jedes irdene Gefäß, in das eines von ihnen hineinfallen könnte, und alles, was darin ist, wird unrein; es soll zerbrochen werden.

  • 3.Mose 13:50-52
    3 Verse
    74%

    50Und der Priester soll die Plage betrachten und das, was die Plage hat, sieben Tage einschließen.

    51Und er soll am siebten Tag die Plage untersuchen: Wenn die Plage sich im Kleidungsstück, in der Kette, im Einschlag oder in einem Ledergegenstand ausgebreitet hat, ist die Plage ein zehrender Aussatz; es ist unrein.

    52Darum soll er das Kleidungsstück verbrennen, sei es aus Kette oder Einschlag, Wolle oder Leinen, oder irgendetwas aus Leder, in dem die Plage ist: Denn es ist ein zehrender Aussatz; es soll im Feuer verbrannt werden.

  • 3.Mose 14:2-3
    2 Verse
    74%

    2Dies ist das Gesetz für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zum Priester gebracht werden.

    3Und der Priester soll aus dem Lager hinausgehen und ihn untersuchen. Wenn die Plage des Aussatzes geheilt ist am Aussätzigen,

  • 3.Mose 13:54-55
    2 Verse
    73%

    54dann soll der Priester gebieten, dass sie den Gegenstand, in dem die Plage ist, waschen, und er soll es nochmals sieben Tage einschließen.

    55Und der Priester soll die Plage nach dem Waschen untersuchen: Und siehe, wenn die Plage ihre Farbe nicht geändert hat und sich nicht ausgebreitet hat, ist es unrein; du sollst es im Feuer verbrennen; es frisst innen und außen.

  • Sach 5:4
    73%

    4Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.

  • Jes 25:12
    73%

    12Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.

  • 3.Mose 27:14
    73%

    14Und wenn ein Mann sein Haus dem HERRN heiligen will, soll der Priester es schätzen, ob es gut oder schlecht ist; wie der Priester es schätzt, so soll es bleiben.

  • 3.Mose 15:12
    73%

    12Und das irdene Gefäß, das er berührt, das den Ausfluss hat, soll zerbrochen werden; und jedes hölzerne Gefäß soll im Wasser gespült werden.

  • 3.Mose 13:14-15
    2 Verse
    73%

    14Wenn jedoch wieder rohes Fleisch erscheint, so soll er unrein sein.

    15Und der Priester soll das rohe Fleisch untersuchen und ihn für unrein erklären: denn das rohe Fleisch ist unrein; es ist Aussatz.

  • 3.Mose 13:8-9
    2 Verse
    73%

    8Und wenn der Priester sieht, dass der Schorf sich in der Haut ausgebreitet hat, dann soll der Priester ihn als unrein erklären: Es ist Aussatz.

    9Wenn jemand eine Plage des Aussatzes an sich hat, so soll er zum Priester gebracht werden.

  • 3.Mose 14:57
    73%

    57um zu bestimmen, wann etwas unrein oder rein ist: Dies ist das Gesetz über den Aussatz.

  • Jer 45:4
    73%

    4So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, werde ich niederreißen, und was ich gepflanzt habe, werde ich ausreißen, und zwar das ganze Land.

  • 3.Mose 11:35
    73%

    35Alles, worauf ein Teil ihres Aases fällt, wird unrein; seien es Öfen oder Backherde, sie sollen niedergerissen werden; denn sie sind unrein und sollen unrein für euch sein.

  • Hes 26:12
    73%

    12Sie werden deinen Reichtum plündern und deine Waren rauben; sie werden deine Mauern niederreißen und deine angenehmen Häuser zerstören; deine Steine, dein Holz, und deinen Staub werden sie ins Wasser werfen.

  • 1.Kön 9:8
    73%

    8Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?

  • Hes 13:11
    73%

    11Sage denen, die mit schlechtem Mörtel streichen, dass sie fallen wird: Es wird ein überfüllender Regen kommen, und ihr, o große Hagelsteine, werdet fallen, und ein stürmischer Wind wird sie zerreißen.