3. Mose 24:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose sprach zu den Kindern Israels, dass sie den Lästerer aus dem Lager hinausführen und ihn steinigen sollten. Und die Kinder Israels taten, wie der HERR Mose geboten hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses spoke to the Israelites, and they brought the one who had cursed out of the camp and stoned him. The Israelites did as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke to the children of Israel, that they should bring forth him who had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose redete zu den Kindern Israel, und sie führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn; und die Kinder Israel taten, wie Jehova dem Mose geboten hatte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose redete zu den Kindern Israel, und sie führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn; und die Kinder Israel taten, wie Jehova dem Mose geboten hatte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • Luther Bible

    Mose aber sagte es den Kindern Israel; und führeten den Flucher aus vor das Lager und steinigten ihn. Also taten die Kinder Israel, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • Luther Bible (1912)

    Mose aber sagte es den Kindern Israel; und sie führten den Flucher hinaus vor das Lager und steinigten ihn. Also taten die Kinder Israel, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Mose aber sagte solches den Kindern Israel; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Also taten die Kinder Israel, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses tolde the childern of Israel, that they shulde bringe him that had cursed, out of the hoste, and stone him with stones. And the childern of Israel dyd as the Lorde comaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses tolde the children of Israel. And they brought him that had cursed, out of ye hoost, and stoned him. Thus dyd the childre of Israel as the LORDE comaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses tolde the children of Israel, and they brought the blasphemer out of the hoste, and stoned him with stones: so the children of Israel did as the Lorde had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses tolde the childre of Israel, & they brought hym that had cursed out of the hoast, and stoned hym with stones: And the children of Israel dyd as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said these words to the children of Israel, and they took the man who had been cursing outside the tent-circle and had him stoned. The children of Israel did as the Lord gave orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses spoke to the Israelites and they brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones. So the Israelites did just as the LORD had commanded Moses.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Mozes zeide tot de kinderen Israels, dat zij den vloeker tot buiten het leger uitbrengen, en hem met stenen stenigen zouden. En de kinderen Israels deden, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 24:14-16 : 14 Führt den Lästerer aus dem Lager hinaus; und alle, die ihn gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen. 15 Und du sollst zu den Kindern Israels sprechen: Wer auch immer seinen Gott verflucht, soll seine Sünde tragen. 16 Und wer den Namen des HERRN lästert, soll gewiss getötet werden, und die ganze Gemeinde soll ihn sicher steinigen; sei es ein Fremder oder ein Einheimischer, wenn er den Namen des HERRN lästert, soll er getötet werden.
  • 4.Mose 15:35-36 : 35 Und der HERR sagte zu Mose: Der Mann soll unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers mit Steinen steinigen. 36 Die ganze Gemeinde brachte ihn außerhalb des Lagers und steinigten ihn mit Steinen, und er starb, wie der HERR es Mose geboten hatte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 24:10-16
    7 Verse
    87%

    10Und der Sohn einer israelitischen Frau, dessen Vater ein Ägypter war, ging unter den Kindern Israels hinaus; und dieser Sohn der israelitischen Frau und ein israelitischer Mann stritten im Lager zusammen.

    11Und der Sohn der israelitischen Frau lästerte den Namen des HERRN und fluchte. Und sie brachten ihn zu Mose: Der Name seiner Mutter war Shelomith, die Tochter des Dibri, aus dem Stamm Dan.

    12Und sie setzten ihn in Gewahrsam, damit ihnen der Wille des HERRN kundgetan würde.

    13Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

    14Führt den Lästerer aus dem Lager hinaus; und alle, die ihn gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

    15Und du sollst zu den Kindern Israels sprechen: Wer auch immer seinen Gott verflucht, soll seine Sünde tragen.

    16Und wer den Namen des HERRN lästert, soll gewiss getötet werden, und die ganze Gemeinde soll ihn sicher steinigen; sei es ein Fremder oder ein Einheimischer, wenn er den Namen des HERRN lästert, soll er getötet werden.

  • 4.Mose 15:35-37
    3 Verse
    84%

    35Und der HERR sagte zu Mose: Der Mann soll unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers mit Steinen steinigen.

    36Die ganze Gemeinde brachte ihn außerhalb des Lagers und steinigten ihn mit Steinen, und er starb, wie der HERR es Mose geboten hatte.

    37Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 5:4-5
    2 Verse
    80%

    4Und die Kinder Israel taten so und brachten sie außerhalb des Lagers, wie der HERR zu Mose gesprochen hatte, so taten die Kinder Israel.

    5Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 13:10-11
    2 Verse
    78%

    10Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat.

    11Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen.

  • 4.Mose 14:10
    76%

    10Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

  • 4.Mose 15:17
    76%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 17:4
    75%

    4Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.

  • 4.Mose 29:40
    75%

    40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 17:11
    74%

    11Und Mose tat es; wie der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

  • 2.Mose 35:1
    74%

    1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.

  • 2.Mose 24:3
    74%

    3Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.

  • 4.Mose 16:44
    74%

    44Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 6:13
    74%

    13Und der HERR redete mit Mose und Aaron und gab ihnen den Auftrag für die Kinder Israels und für den Pharao, den König von Ägypten, damit sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führten.

  • 2.Mose 6:10
    74%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 1:54
    74%

    54Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte, so taten sie es.

  • 4.Mose 25:16
    73%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 17:5
    73%

    5Dann sollst du den Mann oder die Frau, die diese böse Tat begangen haben, zu deinen Toren bringen, diesen Mann oder diese Frau, und du sollst sie mit Steinen steinigen, bis sie tot sind.

  • 4.Mose 25:4
    73%

    4Da sprach der HERR zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie vor dem HERRN öffentlich auf, damit der grimmige Zorn des HERRN von Israel abgewandt wird.

  • 4.Mose 20:9
    73%

    9Und Mose nahm den Stab von dem Ort vor dem HERRN, wie er ihm geboten hatte.

  • 2.Mose 19:7
    73%

    7Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.

  • 2.Mose 35:4
    73%

    4Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach:

  • 4.Mose 14:26
    73%

    26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

  • 3.Mose 24:22
    73%

    22Ihr sollt ein gleiches Gesetz haben, für den Fremden wie für den Einheimischen; denn ich bin der HERR, euer Gott.

  • 4.Mose 25:10
    73%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 12:50
    73%

    50So taten alle Kinder Israels, wie der HERR Mose und Aaron geboten hatte, sie taten es.

  • 3.Mose 19:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 21:24
    73%

    24Und Mose sagte es zu Aaron, seinen Söhnen und ganz Israel.

  • 3.Mose 20:1-2
    2 Verse
    73%

    1Und der HERR redete mit Mose und sprach,

    2Du sollst wiederum zu den Kindern Israels sagen: Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die in Israel wohnen, der eines seiner Kinder dem Molech gibt, soll gewisslich getötet werden. Das Volk des Landes soll ihn mit Steinen steinigen.

  • 3.Mose 27:34
    73%

    34Dies sind die Gebote, die der HERR dem Mose auf dem Berg Sinai für die Kinder Israel geboten hat.

  • 4.Mose 8:20
    73%

    20Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels handelten an den Leviten nach allem, was der HERR Mose in Bezug auf die Leviten geboten hatte, so taten die Kinder Israels an ihnen.

  • 4.Mose 30:1
    73%

    1Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.

  • 4.Mose 31:25
    73%

    25Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 27:11
    72%

    11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:

  • 5.Mose 21:21
    72%

    21Und alle Männer seiner Stadt sollen ihn mit Steinen steinigen, dass er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen; und ganz Israel wird es hören und sich fürchten.

  • 4.Mose 15:33
    72%

    33Und die ihn beim Holzsammeln fanden, brachten ihn zu Mose und Aaron und der ganzen Gemeinde.

  • 4.Mose 6:22
    72%

    22Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 27:15
    72%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 4.Mose 14:13
    72%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

  • 2.Mose 19:17
    72%

    17Und Mose führte das Volk aus dem Lager heraus, um Gott zu begegnen, und sie standen unten am Berg.