Nehemia 3:25
Palal, der Sohn von Usai, besserte gegenüber dem Knick und dem Turm, der vom oberen Haus des Königs, bei dem Hof des Gefängnisses, herausragt. Nach ihm besserte Pedaja, der Sohn von Parosch, aus.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Palal son of Uzai made repairs opposite the angle and the tower that projects from the upper palace near the court of the guard. After him, Pedaiah son of Parosh made repairs.
King James Version 1769 (Standard Version)
Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
KJV1611 – Modern English
Palal the son of Uzai, opposite the turning of the wall, and the tower which protrudes from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
Elberfelder Bibel (1871)
Palal, der Sohn Usais, besserte aus gegenüber dem Winkel und dem hohen Turme, welcher an dem Hause des Königs vorspringt, der bei dem Gefängnishofe ist. Nächst ihm Pedaja, der Sohn Parhosch.-
Elberfelder Bibel (1905)
Palal, der Sohn Usais, besserte aus gegenüber dem Winkel und dem hohen Turme, welcher an dem Hause des Königs vorspringt, der bei dem Gefängnishofe ist. Nächst ihm Pedaja, der Sohn Parhosch'.-
Luther Bible
Palal, der Sohn Usais, gegen dem Winkel und dem hohen Turm, der vom Königshause heraussiehet, bei dem Kerkerhofe. Nach ihm Pedaja, der Sohn Pareos.
Luther Bible (1912)
Palal, der Sohn Usais, gegenüber dem Winkel und den Oberen Turm, der vom Königshause heraussieht bei dem Kerkerhofe. Nach ihm Pedaja, der Sohn Pareos.
Schlachter Bibel (1951)
Palal, der Sohn Usais, baute gegenüber dem Winkel und dem obern Turm, der am Hause des Königs vorspringt, bei dem Kerkerhof. Nach ihm Pedaja, der Sohn Parhos.
Coverdale Bible (1535)
After him buylded Palal the sonne of Vsai, ouer agaynst the corner & the hye tower, which lieth out ouer fro the kynges house, besyde the courte of the preson. After him Pedaia the sonne of Pareos
Geneva Bible (1560)
Palal, the sonne of Vzai, from ouer against the corner, & the high tower, that lieth out from the Kings house, which is beside the court of the prison. After him, Pedaiah, the sonne of Parosh.
Bishops' Bible (1568)
After him buylded Pala the sonne of Usai, ouer against the corner and the high towre whiche lyeth out ouer from the kinges house, that was beside the court of the prison: After him Phadaia the sonne of Pharos.
Authorized King James Version (1611)
Palal the son of Uzai, over against the turning [of the wall], and the tower which lieth out from the king's high house, that [was] by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
Webster's Bible (1833)
Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired].
Young's Literal Translation (1862/1898)
Palal son of Uzai, from over-against the angle, and the tower that is going out from the upper house of the king that `is' at the court of the prison; after him Pedaiah son of Parosh.
American Standard Version (1901)
Palal the son of Uzai `repaired' over against the turning `of the wall', and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh `repaired'.
American Standard Version (1901)
Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired] .
Bible in Basic English (1941)
Palal, the son of Uzai, made good the wall opposite the angle and the tower which comes out from the higher part of the king's house, by the open space of the watch. After him was Pedaiah, the son of Parosh.
World English Bible (2000)
Palal the son of Uzai [repaired] over against the turning [of the wall], and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh [repaired].
NET Bible® (New English Translation)
After him Palal son of Uzai worked opposite the buttress and the tower that protrudes from the upper palace of the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh
Statenvertaling (States Bible)
Palal, de zoon van Uzai, tegen den hoek, en den hogen toren over, die van des konings huis uitsteekt, die bij den voorhof der gevangenis is; na hem Pedaja, de zoon van Paros;
Referenzierte Verse
- Jer 32:2 : 2 Denn zu jener Zeit belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem, und der Prophet Jeremia war im Gefängnishof eingeschlossen, der sich im Haus des Königs von Juda befand.
- Jer 37:21 : 21 Da befahl König Zedekia, dass man Jeremia in den Hof des Gefängnisses bringe und dass man ihm täglich ein Stück Brot aus der Bäckergasse gebe, bis das ganze Brot in der Stadt verzehrt wäre. So blieb Jeremia im Hof des Gefängnisses.
- Jer 33:1 : 1 Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, während er noch im Gefängnishof eingeschlossen war, indem er sprach:
- Esra 2:3 : 3 Die Kinder des Parosch: zweitausend einhundertzweiundsiebzig.
- Neh 12:39 : 39 und oberhalb des Ephraimtors und oberhalb des alten Tores und oberhalb des Fischtors, und des Hananeelturms und des Hundertturms, bis zum Schaftor; und sie hielten am Gefängnistor still.
- Jer 22:14 : 14 Der da sagt: Ich will mir ein großes Haus mit weiten Gemächern bauen, und der für sich Fenster ausschneiden lässt und es mit Zedern verkleidet und mit rotem Sandelholz malt.
- Neh 7:8 : 8 Die Kinder von Parosch: zweitausend einhundert zweiundsiebzig.
- Neh 8:4 : 4 Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem hölzernen Podium, das man für diesen Zweck gemacht hatte; neben ihm standen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Maaseja zu seiner Rechten; und zu seiner Linken Pedaja, Misael, Malkija, Haschum, Haschbadana, Secharja und Mesullam.
- Jer 39:8 : 8 Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
- Jer 39:14-15 : 14 Und sie sandten Leute, holten Jeremia aus dem Hof des Gefängnisses heraus und übertrugen ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, dem Sohn Schafans, damit er ihn nach Hause bringen konnte; so lebte er unter dem Volk. 15 Nun kam das Wort des HERRN zu Jeremia, während er im Hof des Gefängnisses eingeschlossen war, und sprach:
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Neh 3:1-2424 Verse81%
1Da stand Elischaib, der Hohepriester, mit seinen Brüdern, den Priestern, auf und sie bauten das Schaftor. Sie weihten es und setzten die Türen ein. Bis zum Turm Meah weihten sie es, bis zum Turm Hananeel.
2Neben ihnen bauten die Männer von Jericho. Und neben ihnen baute Sakkur, der Sohn von Imri.
3Das Fischtor aber bauten die Söhne von Hassenaah, die auch die Balken einsetzten und die Türen, Schlösser und Riegel errichteten.
4Neben ihnen besserte Meremot, der Sohn von Urija, des Sohnes von Koz, aus. Und neben ihnen besserte Meschullam, der Sohn von Berechja, des Sohnes von Meschesabeel, aus. Und neben ihnen besserte Zadok, der Sohn von Baana, aus.
5Neben ihnen besserten die Tekoiter aus; doch ihre Edlen beugten ihren Nacken nicht zur Arbeit für ihren Herrn.
6Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn von Paseach, und Meschullam, der Sohn von Besodeja, aus; sie setzten die Balken ein und die Türen, Schlösser und Riegel.
7Neben ihnen besserten Melatja, der Gibeoniter, und Jadon, der Meronothiter, die Männer von Gibeon und Mizpa, bis zum Thron des Statthalters jenseits des Stroms.
8Neben ihnen besserte Uzziel, der Sohn von Harhaja, von den Goldschmieden, aus. Und neben ihnen besserte Hananja, ein Sohn der Salbenmischer, aus. Sie befestigten Jerusalem bis zur Breiten Mauer.
9Neben ihnen besserte Rephaja, der Sohn von Hur, der Oberste der halben Abteilung von Jerusalem, aus.
10Neben ihnen besserte Jedaja, der Sohn von Harumaph, gegenüber seinem Haus aus. Und neben ihm besserte Hattusch, der Sohn von Haschabneja, aus.
11Malkija, der Sohn von Harim, und Haschub, der Sohn von Pahat-Moab, besserten den anderen Abschnitt und den Ofenturm aus.
12Neben ihm besserte Schallum, der Sohn von Hallohesch, der Oberste der halben Abteilung von Jerusalem, er und seine Töchter, aus.
13Das Taltor besserten Hanun und die Bewohner von Zanoa aus; sie bauten es und setzten die Türen, Schlösser und Riegel ein und tausend Ellen Mauer bis zum Misttor.
14Das Misttor besserten Malkija, der Sohn von Rechab, der Oberste des Bezirks Bet-Hakkerem, aus; er baute es und setzte die Türen, Schlösser und Riegel ein.
15Das Quelltor besserte Sallun, der Sohn von Kolhose, der Oberste des Bezirks Mizpa, aus; er baute es, deckte es und setzte die Türen, Schlösser und Riegel ein, dazu die Mauer des Teiches Schiloah am Königsgarten bis zu den Stufen, die von der Stadt Davids hinabführen.
16Nach ihm besserte Nehemia, der Sohn von Asbuk, der Oberste der halben Abteilung von Bet-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis zum künstlichen Teich und zum Haus der Helden aus.
17Nach ihm besserten die Leviten aus, Rehum, der Sohn von Bani. Neben ihm besserte Haschabja, der Oberste der halben Abteilung von Keila, in seinem Bezirk aus.
18Nach ihm besserten ihre Brüder, Bawai, der Sohn von Henadad, der Oberste der halben Abteilung von Keila, aus.
19Neben ihm besserte Eser, der Sohn von Jeschua, der Oberste von Mizpa, einen anderen Abschnitt gegenüber dem Aufgang zur Waffenkammer am Knick der Mauer, aus.
20Nach ihm besserte Baruch, der Sohn von Zabbai, einen dritten Abschnitt, vom Knick der Mauer bis zur Haustür des Hohepriesters Elischaib, eifrig aus.
21Nach ihm besserte Meremot, der Sohn von Urija, des Sohnes von Koz, einen anderen Abschnitt, von der Tür des Hauses des Hohepriesters Elischaib bis zum Ende seines Hauses, aus.
22Nach ihm besserten die Priester, die Männer aus der Ebene, aus.
23Nach ihnen besserten Benjamin und Haschub gegenüber ihrem Haus aus. Nach ihm besserte Asarja, der Sohn von Maaseja, des Sohnes von Ananja, neben seinem Haus aus.
24Nach ihm besserte Binnui, der Sohn von Henadad, einen anderen Abschnitt von dem Haus Asarjas bis zum Knick und zur Ecke aus.
- Neh 3:26-327 Verse80%
26Und die Tempeldiener wohnten auf dem Hügel bis gegenüber dem Wassertor im Osten und dem Turm, der herausragt.
27Nach ihnen besserten die Tekoiter einen anderen Abschnitt aus, gegenüber dem großen Turm, der herausragt, bis zur Mauer von Ophel.
28Über dem Rosstor besserten die Priester, jeder gegenüber seinem Haus, aus.
29Nach ihnen besserten Zadok, der Sohn von Immer, gegenüber seinem Haus aus. Nach ihm besserte auch Schemaja, der Sohn von Schechanja, der Wächter des Osttores, aus.
30Nach ihm besserten Hananja, der Sohn von Schelemja, und Hanun, der sechste Sohn von Zalaph, einen anderen Abschnitt aus. Nach ihm besserte Meschullam, der Sohn von Berechja, gegenüber seiner Kammer aus.
31Nach ihm besserte Malkija, der Sohn eines Goldschmieds, bis zu dem Haus der Tempeldiener und der Händler, gegenüber dem Tor Mifkad und bis zur Ecke.
32Und zwischen der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus.
- Neh 12:37-393 Verse72%
37Und am Quelltor, das gegenüber ihnen war, stiegen sie die Treppen der Stadt Davids hinauf, beim Aufstieg zur Mauer, über dem Haus Davids, bis zum Wassertor gegen Osten.
38Und die andere Danksagungsschar zog ihnen gegenüber, und ich ging hinter ihnen her, und die Hälfte des Volkes auf der Mauer vom Ofenturm bis zur breiten Mauer,
39und oberhalb des Ephraimtors und oberhalb des alten Tores und oberhalb des Fischtors, und des Hananeelturms und des Hundertturms, bis zum Schaftor; und sie hielten am Gefängnistor still.
- 70%
3Er baute das hohe Tor des Hauses des HERRN, und an der Mauer von Ofel baute er viel.
- 70%
14Nach dieser Zeit baute er eine Mauer außerhalb der Stadt Davids, westlich von Gihon, im Tal, bis zum Fischertor und umgab Ophel und machte sie sehr hoch; und er setzte Hauptleute in alle befestigten Städte in Juda.
- 69%
12Und ihre Brüder, die die Arbeit im Haus verrichteten, waren achthundertzweiundzwanzig. Und Adaia, der Sohn Jerohams, der Sohn Pelaljas, der Sohn Amzis, der Sohn Secharjas, der Sohn Pashurs, der Sohn Malkias,
- 69%
3Zur selben Zeit kamen zu ihnen Tattenai, der Statthalter jenseits des Flusses, und Schetar-Bosnai und ihre Gefährten und sprachen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu errichten?
- 68%
9Darüber hinaus baute Uzzija Türme in Jerusalem am Ecktor, am Taltor und an der Biegung der Mauer und befestigte sie.
- 68%
24Und Pedaja, der Sohn Meschesabeels, von den Söhnen Serachs, des Sohnes Judas, stand dem König in allen Angelegenheiten des Volkes zur Seite.
- 67%
21Meschesabeel, Zadok, Jaddua,
- 67%
25Rehum, Haschabna, Maaseja,
- Neh 12:25-262 Verse67%
25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meshullam, Talmon, Akkub, waren Torhüter, die den Schutz an den Schwellen der Tore hielten.
26Diese waren in den Tagen Jojakims, des Sohnes Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und in den Tagen Nehemias, des Statthalters, und Esras, des Priesters, des Schreibers.
- 67%
15Dann ging ich bei Nacht das Tal hinauf und besah die Mauer, wandte mich um und ging zurück durch das Taltor, und so kehrte ich zurück.
- 66%
33und Asarja, Esra und Meshullam,
- 66%
5Er stärkte sich selbst, baute die Mauer, die gebrochen war, aus und erhob sie bis zu den Türmen. Außerdem errichtete er eine andere Mauer außen und reparierte den Millo in der Stadt Davids. Er ließ viele Wurfgeschosse und Schilde anfertigen.
- 66%
3Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.
- 66%
4Und in Jerusalem wohnten einige von den Kindern Judas und von den Kindern Benjamins. Von den Kindern Judas: Athaiah, der Sohn Uzzias, der Sohn Secharjas, der Sohn Amarjas, der Sohn Schephatjas, der Sohn Mahalaleels, von den Kindern Perez;
- 66%
25Ferner von Israel: von den Söhnen Paroschs: Ramja, und Jesaja, und Malkia, und Mijamin, und Eleasar, und Malkija, und Benaja.