4. Mose 16:21
"Scheidet euch von dieser Gemeinde, dass ich sie in einem Augenblick verzehren kann."
"Scheidet euch von dieser Gemeinde, dass ich sie in einem Augenblick verzehren kann."
"Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!
Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Scheidet euch von dieser Gemeine, daß ich sie plötzlich vertilge!
Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie plötzlich vertilge.
Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!
separate youre selues from this congregacion that I maye consume them at once.
Separate youre selues fro this congregacio, yt I maye shortly consume them.
Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.
Seperate your selues from among this congregation, that I may consume them at once.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
`Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.
"Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!"
“Separate yourselves from among this community, that I may consume them in an instant.”
Scheidt u af uit het midden van deze vergadering, en Ik zal hen als in een ogenblik verteren!
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
44Und der HERR sprach zu Mose:
45"Entfernt euch aus dieser Gemeinde, damit ich sie in einem Augenblick verzehren kann." Da fielen sie auf ihre Gesichter.
46Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen."
18Und sie nahmen jeder seine Räucherpfanne, taten Feuer hinein, legten Weihrauch darauf und traten in den Eingang der Stiftshütte mit Mose und Aaron.
19Und Korah versammelte die ganze Gemeinde gegen sie an den Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde.
20Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:
26Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt."
27Da entfernte sich die Gemeinde von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams. Aber Dathan und Abiram kamen heraus und standen an der Tür ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und kleinen Kindern.
22Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
23Und der HERR sprach zu Mose:
24"Sprich zu der Gemeinde und sage: Entfernt euch von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams."
34Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!"
35Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
36Und der HERR sprach zu Mose:
35Ich, der HERR, habe gesprochen: Gewiss werde ich all dieser bösen Gemeinde tun, die gegen mich gesammelt ist: in dieser Wüste sollen sie vergehen und dort sterben.
21Und der HERR sprach zu Mose: Steig hinab, warne das Volk, dass sie nicht zum HERRN durchbrechen wollen, um zu schauen, und viele von ihnen umkommen.
22Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, sollen sich heiligen, damit der HERR nicht zornig auf sie wird.
41Am folgenden Tag aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: "Ihr habt das Volk des HERRN getötet."
42Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und Aaron versammelte, dass sie sich zur Stiftshütte wandten, und siehe, die Wolke bedeckte sie, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.
10Und der HERR sprach zu Mose:
10So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen.
16Und Mose sagte zu Korah: "Sei du und deine ganze Gruppe morgen vor dem HERRN, du und sie und Aaron.
11Und der Herr sprach zu Mose:
26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:
27Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.
13Wer irgendetwas in die Nähe des Zeltes des HERRN kommt, wird sterben. Sollen wir durch Sterben vergehen?
18dass ihr euch heute vom HERRN abwendet? Und es wird sein, wenn ihr heute gegen den HERRN rebelliert, dass er morgen auf die ganze Gemeinde Israels zornig sein wird.
3Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: "Ihr nehmt euch zu viel heraus, da die ganze Gemeinde heilig ist, jeder von ihnen, und der HERR ist unter ihnen. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HERRN?"
1Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren.
10Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.
20Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israels hinweg von der Gegenwart Moses.
21Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose:
2Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
1Und der HERR sprach zu Mose:
14Lass mich allein, dass ich sie zerstöre und ihren Namen unter dem Himmel auslösche; und ich werde aus dir eine Nation machen, mächtiger und größer als sie.
5Denn der HERR hatte zu Mose gesagt: Sage den Kindern Israel: Ihr seid ein hartnäckiges Volk. Ich könnte im Augenblick mitten unter euch heraufkommen und euch vernichten. Darum legt jetzt euren Schmuck ab, damit ich weiß, was ich mit euch tun werde.
2Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste.
13Und der HERR sprach zu Mose und sagte:
15Wirklich, die Hand des HERRN war gegen sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.
15Und Mose sprach zum Herrn:
16Und der HERR sprach zu Mose:
35Und der HERR sagte zu Mose: Der Mann soll unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers mit Steinen steinigen.
24Und der HERR sprach zu ihm: Geh hinunter und komm wieder herauf, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum HERRN hinaufzukommen, damit er nicht zornig auf sie wird.
16Siehe, diese verführten die Kinder Israels durch den Rat Bileams, Untreue gegenüber dem HERRN im Peor-Vorfall zu begehen, sodass eine Plage über die Gemeinde des HERRN kam.
9Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Tretet vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört.
31Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen:
8Und Mose sprach zu Korah: "Hört doch, ihr Söhne Levis:
6Tut dies: Nehmt euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Gruppe;