4. Mose 31:12

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie brachten die Gefangenen, das Raubgut und die Beute zu Mose und dem Priester Eleasar und zur Gemeinde der Kinder Israels, ins Lager in der Ebene von Moab, die am Jordan bei Jericho liegt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They brought the captives, the plunder, and the loot to Moses, Eleazar the priest, and the congregation of Israel at the camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought the captives, the prey, and the spoil, to Moses, and Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan near Jericho.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und brachten die Gefangenen und den Raub und die Beute zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israel ins Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan von Jericho sind.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und brachten die Gefangenen und den Raub und die Beute zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israel ins Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan von Jericho sind.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

  • Luther Bible

    und brachten's zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeine der Kinder Israel, nämlich die Gefangenen und das genommene Vieh und das geraubte Gut ins Lager, auf der Moabiter Gefilde, das am Jordan liegt gegen Jericho.

  • Luther Bible (1912)

    und brachten's zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israel, nämlich die Gefangenen und das genommene Vieh und das geraubte Gut ins Lager auf der Moabiter Gefilde, das am Jordan liegt gegenüber Jericho.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israel, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager auf der Moabiter Ebene, die am Jordan, Jericho gegenüber, liegt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they broughte the captynes and that which they had taken and all the spoyle vnto Moses and Eleazer the preast ad vnto the companye of the childern of Israel: euen vnto the hoste in ye feldes of Moab by Iordanenye to Iericho.

  • Coverdale Bible (1535)

    and brought the vnto Moses & to Eleasar the prest, and to ye congregacion of the children of Israel (namely ye presoners, and the catell yt were take, and the good that was spoyled) in to the hoost in the felde of the Moabites, which lyeth besyde Iordane ouer against Iericho.

  • Geneva Bible (1560)

    And they brought the captiues and that which they had taken, and the spoyle vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the Congregation of the children of Israel, into ye campe in the playne of Moab, which was by Iorden toward Iericho.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they brought the captiues, and that which they had taken, and the spoyle, vnto Moyses and Eleazar the priest, and vnto the companie of the children of Israel, euen vnto the hoast that were in the fieldes of Moab by Iordane, ouer agaynst Iericho:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which [are] by Jordan [near] Jericho.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought the captives, and the prey, and the spoil, to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they bring in, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the company of the sons of Israel, the captives, and the prey, and the spoil, unto the camp, unto the plains of Moab, which `are' by Jordan, `near' Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the prisoners and the goods and everything they had taken, they took to Moses and Eleazar the priest and the people of Israel, to the tent-circle in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.

  • World English Bible (2000)

    They brought the captives, and the prey, and the spoil, to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan at Jericho.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought the captives and the spoils and the plunder to Moses, to Eleazar the priest, and to the Israelite community, to the camp on the rift valley plains of Moab, along the Jordan River across from Jericho.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarna brachten zij de gevangenen, en den buit, en den roof, tot Mozes en tot Eleazar, den priester, en tot de vergadering der kinderen Israels, in het leger, in de vlakke velden van Moab, dewelke zijn aan de Jordaan van Jericho.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 22:1 : 1 Und die Kinder Israels zogen weiter und lagerten sich in den Ebenen von Moab, diesseits des Jordan bei Jericho.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 31:11
    86%

    11Und sie nahmen alle Beute und alles Raubgut, sowohl Menschen als auch Vieh.

  • 4.Mose 31:13
    81%

    13Und Mose, der Priester Eleasar und alle Fürsten der Gemeinde gingen hinaus, ihnen außerhalb des Lagers entgegen.

  • 4.Mose 31:53-54
    2 Verse
    80%

    53(Denn die Kriegsleute hatten jeder für sich Beute gemacht.)

    54Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Obersten der Tausende und der Hundertschaften und brachten es in das Zelt der Zusammenkunft als Gedächtnis für die Kinder Israels vor dem HERRN.

  • 4.Mose 31:25-27
    3 Verse
    79%

    25Und der HERR sprach zu Mose:

    26Nimm die Gesamtzahl der Beute, sowohl der Menschen als auch der Tiere, du und Eleasar der Priester sowie die Hauptväter der Gemeinde,

    27und teile die Beute in zwei Teile: zwischen denen, die den Krieg übernommen haben und ausgezogen sind, und der gesamten Gemeinde.

  • 4.Mose 26:3
    78%

    3Und Mose und der Priester Eleasar redeten mit ihnen in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho und sprachen:

  • 4.Mose 31:51
    75%

    51Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von ihnen, alle bearbeiteten Schmuckstücke.

  • 4.Mose 31:9
    75%

    9Und die Kinder Israels nahmen alle Frauen der Midianiter gefangen, ebenso ihre Kinder, und sie machten Beute an ihrem gesamten Vieh, ihren ganzen Herden und allem Hab und Gut.

  • Jos 7:23
    74%

    23Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN.

  • 2.Chr 28:14
    74%

    14Da ließen die bewaffneten Männer die Gefangenen und die Beute vor den Fürsten und der ganzen Gemeinde.

  • 4.Mose 31:31-32
    2 Verse
    73%

    31Und Mose und der Priester Eleasar taten, wie der HERR Mose geboten hatte.

    32Und die Kriegsbeute, der Rest der Beute, die die Kriegsleute gemacht hatten, betrug sechshundertfünfundsiebzigtausend Schafe,

  • 4.Mose 31:41-42
    2 Verse
    73%

    41Und Mose gab den Tribut, die Hebegabe des HERRN, dem Priester Eleasar, wie der HERR Mose geboten hatte.

    42Und von der Hälfte der Kinder Israels, die Mose von den Kriegsmännern abgeteilt hatte,

  • 4.Mose 33:48-50
    3 Verse
    73%

    48Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho.

    49Sie lagerten am Jordan, von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim, im Gefilde Moab.

    50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:

  • 4.Mose 32:28
    73%

    28So befahl Mose in Bezug auf sie Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn des Nun, und den Hauptvätern der Stämme der Kinder Israels:

  • 4.Mose 11:30
    73%

    30Und Mose kehrte ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

  • 4.Mose 26:63
    73%

    63Dies sind die, die von Mose und Priester Eleasar gezählt wurden, als sie die Kinder Israel in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho zählten.

  • Jos 22:8
    73%

    8Und sprach zu ihnen: Kehrt mit großem Reichtum zu euren Zelten zurück, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und sehr viel Kleidung; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern.

  • 4.Mose 32:2
    72%

    2Die Kinder Gads und die Kinder Rubens kamen und sprachen zu Mose, zu Eleasar dem Priester und zu den Fürsten der Gemeinde:

  • 4.Mose 22:1
    72%

    1Und die Kinder Israels zogen weiter und lagerten sich in den Ebenen von Moab, diesseits des Jordan bei Jericho.

  • 4.Mose 36:13
    72%

    13Dies sind die Gebote und die Urteile, die der HERR durch die Hand Moses den Kindern Israel in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho geboten hat.

  • 3.Mose 10:5
    72%

    5Da traten sie heran und trugen sie in ihren Gewändern hinaus aus dem Lager, wie Mose gesagt hatte.

  • 4.Mose 35:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho:

  • 5.Mose 3:7
    72%

    7Aber das Vieh und die Beute der Städte nahmen wir für uns selbst als Beute.

  • Jos 13:32
    71%

    32Das sind die Länder, die Mose als Erbe verteilte in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordans, gegenüber von Jericho, ostwärts.

  • 2.Mose 12:35
    71%

    35Und die Kinder Israels taten, wie Mose gesagt hatte, und borgten von den Ägyptern silberne und goldene Schmuckstücke und Kleider.

  • 3.Mose 9:5
    71%

    5Und sie brachten alles, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Zusammenkunft, und die ganze Gemeinde trat heran und stand vor dem HERRN.

  • 4.Mose 13:26
    71%

    26Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels in die Wüste Paran, nach Kadesch, und brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und zeigten ihnen die Früchte des Landes.

  • Jos 8:27
    70%

    27Nur das Vieh und die Beute jener Stadt nahm Israel als Raub für sich, gemäß dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte.

  • 4.Mose 31:2
    70%

    2Nimm Rache an den Midianitern für die Kinder Israels; danach wirst du zu deinem Volk versammelt werden.

  • 4.Mose 31:47-48
    2 Verse
    70%

    47Von der Hälfte der Kinder Israels nahm Mose eins von fünfzig, sowohl von Mensch als auch von Tier, und gab sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN hatten, wie der HERR Mose geboten hatte.

    48Und die Offiziere, die über die Tausende des Heeres gesetzt waren, die Obersten der Tausende und der Hundertschaften, traten zu Mose:

  • Jos 12:6
    70%

    6Diese besiegten Mose, der Diener des HERRN, und die Kinder Israels; und Mose, der Diener des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse.

  • Jos 21:1
    70%

    1Da traten die Oberhäupter der Vaterhäuser der Leviten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Oberhäuptern der Vaterhäuser der Stämme der Kinder Israels nahe.

  • 4.Mose 34:16
    70%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 21:32
    70%

    32Und Mose sandte, um Jaaser auszukundschaften, und sie nahmen die Dörfer ein und vertrieben die Amoriter, die dort waren.

  • Jos 22:32
    70%

    32Und der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, und die Fürsten kehrten von den Söhnen Rubens und den Söhnen Gads aus dem Land Gilead in das Land Kanaan zu den Söhnen Israels zurück und berichteten ihnen.

  • 1.Mose 34:29
    70%

    29und all ihre Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie gefangen weg und plünderten alles, was im Haus war.

  • 5.Mose 2:35
    70%

    35Nur das Vieh nahmen wir für uns selbst als Beute und die Beute der Städte, die wir einnahmen.

  • 4.Mose 25:6
    70%

    6Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.

  • 5.Mose 4:46
    70%

    46diesseits des Jordan, im Tal gegenüber Bet-Peor, im Land des Sihon, des Königs der Amoriter, der in Heschbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten kamen;

  • 4.Mose 31:29
    70%

    29Nehmt es von deren Hälfte und gebt es als Hebegabe des HERRN dem Priester Eleasar.

  • Jos 4:12
    70%

    12Und die Kinder Rubens und die Kinder Gads und der halbe Stamm Manasse zogen bewaffnet vor den Kindern Israels, wie Mose ihnen gesagt hatte;