4. Mose 33:8

German GT (KJV/Masoretic)

Sie brachen von Pi-Hahiroth auf, durchzogen die Mitte des Meeres in die Wüste und gingen eine dreitägige Reise in der Wüste Etham, und lagerten in Mara.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They journeyed from Pi-hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness. They traveled three days' journey in the Wilderness of Etham and camped at Marah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

  • KJV1611 – Modern English

    They departed from before Pi Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie brachen auf von Hachiroth und zogen mitten durchs Meer nach der Wüste hin, und sie zogen drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie brachen auf von Hachiroth und zogen mitten durchs Meer nach der Wüste hin, und sie zogen drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

  • Luther Bible

    Von Hiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs Meer in die Wüste; und reiseten drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.

  • Luther Bible (1912)

    Von Hachiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs Meer in die Wüste und reisten drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Von Pi-Hahirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagesreisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they departed fro before Hiroth and went thorow the myddes of the see in to the wildernesse and wet.iij. dayes iurney in ye wildernesse of Etha and pitched in Marah.

  • Coverdale Bible (1535)

    From Hyroth they daparted, & wente in thorow ye middes of the see into ye wyldernes, and wente thre dayes yourney in the wildernes of Etham, & pitched in Marah.

  • Geneva Bible (1560)

    And they departed from before Hahiroth, and went through the middes of the Sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they departed from Pihairoth: and went through the middes of the sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

  • Webster's Bible (1833)

    They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea, into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.

  • American Standard Version (1901)

    And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • American Standard Version (1901)

    And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And journeying on from before Hahiroth, they went through the sea into the waste land: they went three days' journey through the waste land of Etham and put up their tents in Marah.

  • World English Bible (2000)

    They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They traveled from Pi-hahiroth, and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 14:21-31 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt. 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand. 23 Und die Ägypter jagten nach und gingen ihnen mitten ins Meer nach, alle Pferde des Pharao, seine Wagen und seine Reiter. 24 Und es geschah in der Morgenwache, dass der HERR auf das Heer der Ägypter durch die Feuersäule und die Wolke schaute und das Heer der Ägypter verwirrte. 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter. 26 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, ihre Wagen und ihre Reiter zurückkehren. 27 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Kraft zurück; und die Ägypter flohen dem entgegen, und der HERR stürzte die Ägypter mitten ins Meer. 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig. 29 Aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Land mitten durch das Meer, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und zu ihrer linken Hand. 30 So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres. 31 Und Israel sah das große Werk, das der HERR an den Ägyptern getan hatte, und das Volk fürchtete den HERRN und glaubte an den HERRN und an seinen Diener Mose.
  • 2.Mose 15:22-26 : 22 So führte Mose die Israeliten vom Roten Meer weiter, und sie zogen in die Wüste Schur; und sie gingen drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser. 23 Als sie zu Mara kamen, konnten sie das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum nannte man es Mara. 24 Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken? 25 Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort, 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 33:6-7
    2 Verse
    87%

    6Sie brachen von Sukkot auf und lagerten in Etham, das am Rand der Wüste liegt.

    7Sie zogen von Etham weiter und wandten sich nach Pi-Hahiroth, das vor Baal-Zephon liegt, und lagerten vor Migdol.

  • 4.Mose 33:9-18
    10 Verse
    82%

    9Sie zogen von Mara weiter und kamen nach Elim, wo zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume waren; dort lagerten sie.

    10Sie zogen von Elim weiter und lagerten am Roten Meer.

    11Sie zogen vom Roten Meer weiter und lagerten in der Wüste Zin.

    12Sie brachen aus der Wüste Zin auf und lagerten in Dophka.

    13Sie zogen von Dophka weiter und lagerten in Alusch.

    14Von Alusch zogen sie weiter und lagerten in Rephidim, wo es kein Wasser für das Volk zu trinken gab.

    15Sie zogen von Rephidim weiter und lagerten in der Wüste Sinai.

    16Sie brachen aus der Wüste Sinai auf und lagerten bei Kibrot-Hattaawa.

    17Sie zogen von Kibrot-Hattaawa weiter und lagerten in Hazerot.

    18Von Hazerot zogen sie weiter und lagerten in Ritma.

  • 2.Mose 15:22-23
    2 Verse
    79%

    22So führte Mose die Israeliten vom Roten Meer weiter, und sie zogen in die Wüste Schur; und sie gingen drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser.

    23Als sie zu Mara kamen, konnten sie das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum nannte man es Mara.

  • 4.Mose 10:33
    78%

    33Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

  • 2.Mose 13:20
    78%

    20Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.

  • 4.Mose 33:25-33
    9 Verse
    77%

    25Von Harada zogen sie weiter und lagerten in Makhelot.

    26Sie zogen von Makhelot weiter und lagerten in Tachat.

    27Von Tachat zogen sie weiter und lagerten in Tarach.

    28Von Tarach zogen sie weiter und lagerten in Mitka.

    29Von Mitka zogen sie weiter und lagerten in Chasmonah.

    30Von Chasmonah zogen sie weiter und lagerten in Moserot.

    31Von Moserot zogen sie weiter und lagerten in Bene-Jaakan.

    32Sie zogen von Bene-Jaakan weiter und lagerten am Hor-Haggidgad.

    33Von Hor-Haggidgad zogen sie weiter und lagerten in Jotbata.

  • 4.Mose 33:35-37
    3 Verse
    76%

    35Von Abrona zogen sie weiter und lagerten in Ezjon-Geber.

    36Sie zogen von Ezjon-Geber weiter und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch.

    37Von Kadesch zogen sie weiter und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.

  • 2.Mose 14:2-3
    2 Verse
    76%

    2Sprich zu den Kindern Israels, dass sie umkehren und sich vor Pi-Hahiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegenüber von Baal-Zephon lagern sollen; dort sollt ihr euch beim Meer lagern.

    3Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie sind im Land gefangen, die Wüste hat sie eingesperrt.

  • 4.Mose 33:22
    76%

    22Sie brachen von Rissa auf und lagerten in Kehelata.

  • 4.Mose 33:47-48
    2 Verse
    75%

    47Von Almon-Diblataim zogen sie weiter und lagerten in den Bergen Abarim gegenüber Nebo.

    48Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho.

  • 2.Mose 13:18
    75%

    18Doch Gott führte das Volk auf einem Umweg durch die Wüste zum Roten Meer: und die Kinder Israels zogen in geordneter Formation aus dem Land Ägypten.

  • 4.Mose 33:1-3
    3 Verse
    74%

    1Dies sind die Reisen der Kinder Israels, die aus dem Land Ägypten mit ihren Heeren unter der Führung von Mose und Aaron auszogen.

    2Und Mose schrieb ihre Aufbrüche entsprechend ihren Reisen nach dem Befehl des HERRN: und dies sind ihre Reisen nach ihren Aufbrüchen.

    3Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels mit erhobener Hand vor den Augen aller Ägypter aus.

  • 5.Mose 1:40
    73%

    40Ihr aber wendet euch um und zieht zur Wüste, auf dem Weg zum Schilfmeer.

  • 5.Mose 2:1
    73%

    1Dann wandten wir uns um und zogen in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer, wie der HERR zu mir gesagt hatte. Und wir umkreisten das Gebirge Seïr viele Tage.

  • 4.Mose 33:43-44
    2 Verse
    73%

    43Von Punon zogen sie weiter und lagerten in Obot.

    44Von Obot zogen sie weiter und lagerten in Ije-Abarim, an der Grenze von Moab.

  • 2.Mose 19:1-2
    2 Verse
    73%

    1Im dritten Monat, nachdem die Kinder Israels aus dem Land Ägypten ausgezogen waren, kamen sie an diesem Tag in die Wüste Sinai.

    2Denn sie waren von Rephidim aufgebrochen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten in der Wüste; dort lagerte Israel vor dem Berg.

  • 4.Mose 33:41
    73%

    41Von dem Berg Hor zogen sie weiter und lagerten in Zalmonah.

  • 2.Mose 16:1
    73%

    1Und sie brachen von Elim auf, und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten.

  • 2.Mose 14:22
    73%

    22Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.

  • 5.Mose 1:2
    72%

    2(Es sind elf Tagesreisen von Horeb auf dem Weg über das Gebirge Seir nach Kadesch-Barnea.)

  • Ri 11:16
    72%

    16Sondern als Israel aus Ägypten heraufkam und durch die Wüste bis ans Rote Meer zog und nach Kadesch kam,

  • 4.Mose 12:16
    72%

    16Danach zog das Volk von Hazeroth weiter und lagerte in der Wüste Paran.