4. Mose 36:4

German GT (KJV/Masoretic)

Und wenn das Jubeljahr der Kinder Israel kommt, dann wird ihr Erbe dem Erbe des Stammes zugeteilt, dem sie angehören: So wird ihr Erbe vom Erbe des Stammes unserer Väter genommen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And when the Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they are married and will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the jubilee of the children of Israel shall be, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they are received; so their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und auch wenn das Jubeljahr der Kinder Israel kommt, wird ihr Erbteil zu dem Erbteil des Stammes hinzugefügt werden, welchem sie angehören werden; und ihr Erbteil wird dem Erbteil des Stammes unserer Väter entzogen werden.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und auch wenn das Jubeljahr der Kinder Israel kommt, wird ihr Erbteil zu dem Erbteil des Stammes hinzugefügt werden, welchem sie angehören werden; und ihr Erbteil wird dem Erbteil des Stammes unserer Väter entzogen werden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Luther Bible

    Wenn denn nun das Halljahr der Kinder Israel kommt, so wird ihr Erbteil zu dem Erbteil des Stamms kommen, da sie sind; also wird unsers Vaters Erbteil geringert, soviel sie haben.

  • Luther Bible (1912)

    Wenn nun das Halljahr der Kinder Israel kommt, so wird ihr Erbteil zu dem Erbteil des Stammes kommen, da sie sind; also wird das Erbteil des Stammes unserer Väter verringert, so viel sie haben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn dann das Jubeljahr der Kinder Israel kommt, so wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, darin sie sind; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unsrer Väter ihr Erbteil abgezogen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the fre yere cometh vnto the childern of Israel then shall their enheritaunce be put vnto the enheritaunce of the trybe where they are in and so shall their enheritaunce be taken awaye from the enheritaunce of the trybe of oure fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    So whan the yeare of Iubilye commeth vnto the childre of Israel, then shal their enheritaunce come to ye enheritaunce of the trybe, where they are. Thus shal oure fathers enheritaunce be mynished, as moch as they haue.

  • Geneva Bible (1560)

    Also when the Iubile of the children of Israel commeth, then shall their inheritance be put vnto the inheritance of the tribe whereof they shall be: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Iubilee of the children of Israel commeth, then shall their inheritaunce be put vnto the inheritaunce of the tribe wherinto they are receaued, and so shall their inheritaunce be taken away from the inheritaunce of the tribe of our fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if it is the jubilee of the sons of Israel, then hath their inheritance been added to the inheritance of the tribe which is theirs, and from the inheritance of the tribe of our fathers is their inheritance withdrawn.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the time of the Jubilee of the children of Israel, their property will be joined to the heritage of the tribe of which they are part and will be taken away from the heritage of the tribe of our fathers.

  • World English Bible (2000)

    When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when the Jubilee of the Israelites is to take place, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry. So their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als ook de kinderen Israels een jubeljaar zullen hebben, zo zou haar erfenis toegedaan zijn tot de erfenis van dien stam, aan welken zij zouden geworden zijn; alzo zou haar erfenis van de erfenis van den stam onzer vaderen afgetrokken worden.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 25:10-18 : 10 Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und Freigabe ausrufen im ganzen Land für alle seine Bewohner: Es soll ein Jubeljahr für euch sein, und jeder von euch soll zu seinem Besitz und jeder zu seiner Familie zurückkehren. 11 Ein Jubeljahr soll dieses fünfzigste Jahr für euch sein: Ihr sollt nicht säen noch das ernten, was von selbst wächst, noch die Trauben des unbeschnittenen Weinstocks lesen. 12 Denn es ist ein Jubeljahr, es soll euch heilig sein: Ihr sollt von dem Feld essen, was es trägt. 13 Im Jahr dieses Jubeljahres soll jeder zu seinem Besitz zurückkehren. 14 Wenn du etwas an deinen Nächsten verkaufst oder von der Hand deines Nächsten kaufst, sollt ihr einander nicht übervorteilen. 15 Nach der Zahl der Jahre seit dem Jubeljahr sollst du von deinem Nächsten kaufen, und nach der Zahl der Erntejahre soll er dir verkaufen. 16 Je mehr Jahre, desto höher soll der Kaufpreis sein, je weniger Jahre, desto niedriger soll er sein; denn er verkauft dir die Anzahl der Ernten. 17 Darum sollt ihr einander nicht übervorteilen, sondern deinen Gott fürchten; denn ich bin der HERR, euer Gott. 18 Darum sollt ihr meine Satzungen tun und meine Rechte halten, damit ihr sicher in dem Land wohnt.
  • 3.Mose 25:23 : 23 Das Land soll nicht für immer verkauft werden; denn das Land gehört mir, denn ihr seid Fremde und Bewohner bei mir.
  • Jes 61:2 : 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 36:2-3
    2 Verse
    86%

    2Und sie sagten: Der HERR gebot meinem Herrn, das Land durch das Los den Kindern Israel zum Erbe zu geben. Und meinem Herrn wurde vom HERRN geboten, das Erbe unseres Bruders Zelophehad seinen Töchtern zu geben.

    3Wenn sie jedoch einen der Söhne der anderen Stämme der Kinder Israel heiraten, dann wird ihr Erbe vom Erbe unserer Väter genommen und dem Stamm zugeteilt, dem sie angehören: So wird es von dem Los unseres Erbes genommen.

  • 4.Mose 36:5-9
    5 Verse
    82%

    5Und Mose gebot den Kindern Israel gemäß dem Wort des HERRN und sagte: Der Stamm der Söhne Joseph hat gut gesprochen.

    6Dies ist das, was der HERR über die Töchter Zelophehads gebietet und spricht: Sie sollen sich verheiraten, mit wem sie es für das Beste halten; jedoch sollen sie nur in eine Familie des Stammes ihres Vaters heiraten.

    7So soll das Erbe der Kinder Israel nicht von Stamm zu Stamm wechseln: Denn jeder der Kinder Israel soll sich an das Erbe des Stammes seiner Väter halten.

    8Und jede Tochter, die in irgendeinem Stamm der Kinder Israel ein Erbe besitzt, soll die Frau eines Mannes aus der Familie des Stammes ihres Vaters werden, damit die Kinder Israel jeden Mann das Erbe seiner Väter genießen.

    9Das Erbe soll nicht von einem Stamm zu einem anderen wechseln; sondern jeder der Stämme der Kinder Israel soll bei seinem eigenen Erbe bleiben.

  • 4.Mose 27:9-11
    3 Verse
    76%

    9Und wenn er keine Tochter hat, sollt ihr sein Erbe seinen Brüdern geben.

    10Und wenn er keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe den Brüdern seines Vaters geben.

    11Und wenn sein Vater keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe dem nächsten Verwandten in seiner Familie geben, und er soll es besitzen. Das soll für die Kinder Israels eine Rechtsvorschrift sein, wie der Herr es Mose geboten hat.

  • 5.Mose 18:2
    75%

    2Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben: der HERR ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.

  • Hes 47:21-23
    3 Verse
    74%

    21So sollt ihr dieses Land unter euch gemäß den Stämmen Israels teilen.

    22Und es wird geschehen, dass ihr es durch Los als Erbe unter euch und die Fremden, die unter euch wohnen und Kinder unter euch zeugen, teilen sollt; sie sollen euch wie Einheimische unter den Kindern Israels gelten; sie sollen mit euch ein Erbe unter den Stämmen Israels haben.

    23Und es wird geschehen, dass in welchem Stamm der Fremde weilt, dort sollt ihr ihm sein Erbe geben, spricht der Herr, GOTT.

  • 4.Mose 27:4
    74%

    4Warum soll der Name unseres Vaters aus seiner Familie verschwinden, weil er keinen Sohn hatte? Gib uns daher ein Erbe unter den Brüdern unseres Vaters.

  • 4.Mose 33:54
    74%

    54Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

  • 4.Mose 26:53-56
    4 Verse
    74%

    53Diesen soll das Land nach der Zahl ihrer Namen zum Erbe gegeben werden.

    54Den Zahlreicheren sollst du ein größeres Erbe geben, und den Wenigeren ein kleineres Erbe: jedem soll sein Erbe nach der Zahl der Gezählten gegeben werden.

    55Doch soll das Land durchs Los verteilt werden: nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie das Erbe empfangen.

    56Nach dem Los soll ihr Erbteil verteilt werden, zwischen den zahlreichen und den wenigen.

  • Jos 16:4
    74%

    4So nahmen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbe.

  • Jos 17:4
    74%

    4Und sie traten vor Eleasar, den Priester, vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der HERR gebot Mose, uns ein Erbe unter unseren Brüdern zu geben. So gab er ihnen nach dem Befehl des HERRN ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters.

  • 4.Mose 34:13-14
    2 Verse
    73%

    13Und Mose befahl den Kindern Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben:

    14Denn der Stamm der Söhne Rubens nach dem Hause ihrer Väter und der Stamm der Söhne Gads nach dem Hause ihrer Väter haben ihr Erbe empfangen; und der halbe Stamm Manasses hat sein Erbe empfangen:

  • 4.Mose 34:2
    73%

    2Befiehl den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt; (dies ist das Land, das euch als Erbe zufallen soll, nämlich das Land Kanaan mit seinen Grenzen:)

  • Hes 46:17-18
    2 Verse
    72%

    17Aber wenn er einem seiner Diener ein Geschenk aus seinem Erbe gibt, so soll es bis zum Jahr der Freiheit seinem Diener gehören; dann soll es dem Fürsten zurückkehren: doch sein Erbe soll für seine Söhne bleiben.

    18Der Fürst soll nicht von dem Erbe des Volkes durch Unterdrückung nehmen, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben; sondern er soll seinen Söhnen Erbschaft aus seinem eigenen Besitz geben, damit mein Volk nicht zerstreut werde und jeder Mann aus seinem Besitz vertrieben wird.

  • Jos 13:33
    72%

    33Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbe; der HERR, der Gott Israels, ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.

  • 4.Mose 34:18
    72%

    18Und ihr sollt von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land als Erbe zu teilen.

  • Hes 47:14
    72%

    14Ihr sollt es erben, einer wie der andere: in Bezug auf das, was ich mit erhobener Hand versprach, es euren Vätern zu geben: dieses Land soll euch als Erbe zufallen.

  • 4.Mose 32:19
    72%

    19Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordan erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan nach Osten zugefallen ist.

  • 4.Mose 36:12
    72%

    12Und sie heirateten in die Familien der Söhne Manasses, des Sohnes von Joseph, und ihr Erbe blieb im Stamm der Familie ihres Vaters.

  • 3.Mose 25:33
    72%

    33Wenn jemand von den Leviten kauft, soll das verkaufte Haus und die Stadt seines Besitzes im Jubeljahr herausgehen; denn die Häuser der Städte der Leviten sind ihr Besitz unter den Kindern Israels.

  • 4.Mose 18:24
    71%

    24Aber die Zehnten der Kinder Israel, die sie als Hebopfer dem HERRN darbringen, habe ich den Leviten als Erbe gegeben; deshalb habe ich zu ihnen gesagt: Unter den Kindern Israel sollen sie kein Erbe haben.

  • 3.Mose 25:41
    71%

    41Dann soll er samt seinen Kindern von dir weggehen und zu seiner Familie und zu dem Besitz seiner Väter zurückkehren.

  • Hes 44:28
    71%

    28Und es soll ihnen zum Erbe sein: Ich bin ihr Erbe; und ihr sollt ihnen keinen Besitz in Israel geben: Ich bin ihr Besitz.

  • 3.Mose 27:24
    71%

    24Im Jahr des Jubeljahrs soll das Feld an den zurückfallen, von dem es gekauft wurde, an den, dem der Besitz des Landes gehörte.

  • 5.Mose 18:8
    71%

    8Er soll gleiche Anteile zum Essen haben, zusätzlich zu dem, was er aus dem Verkauf seines Erbes bekommt.

  • Jes 34:17
    71%

    17Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.

  • Jos 14:1-4
    4 Verse
    70%

    1Dies sind die Gebiete, die die Kinder Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn des Nun, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israels ihnen zuteilten.

    2Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm.

    3Denn Mose hatte das Erbe zweier Stämme und eines halben Stammes jenseits des Jordan gegeben; den Leviten jedoch gab er kein Erbe unter ihnen.

    4Denn die Kinder Josephs waren zwei Stämme, Manasse und Ephraim; deshalb gaben sie den Leviten keinen Anteil im Land, außer Städten zum Wohnen und deren Vororte für ihr Vieh und ihren Besitz.

  • Jos 13:14
    70%

    14Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbe; denn die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, sind ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.

  • Jos 15:20
    70%

    20Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien.

  • Ri 21:17
    70%

    17Und sie sagten: Es muss ein Erbe für diejenigen geben, die von Benjamin übriggeblieben sind, damit ein Stamm nicht aus Israel ausgelöscht wird.

  • 3.Mose 25:46
    70%

    46Ihr sollt sie euren Kindern nach euch zum Erbe überlassen, als Dauerbesitz sie haben: Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht hart herrschen.

  • 5.Mose 33:4
    70%

    4Mose befahl uns ein Gesetz, das Erbe der Gemeinde Jakobs.

  • 5.Mose 10:9
    70%

    9Deshalb hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; der HERR ist sein Erbe, wie der HERR, dein Gott, es ihm zugesagt hat.

  • 3.Mose 25:13
    70%

    13Im Jahr dieses Jubeljahres soll jeder zu seinem Besitz zurückkehren.