Sprüche 1:4

German GT (KJV/Masoretic)

um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

Transliteration

latet lifta'im 'ormah ləna'ar da'at umezimmah

Grammatikdetails

• *latet*: preposition + qal infinitive construct - to give
• *lifta'im*: preposition + masculine plural noun - to the simple/naive
• *'ormah*: feminine singular noun - shrewdness/prudence
• *ləna'ar*: preposition + masculine singular noun - to the youth
• *da'at*: feminine singular noun - knowledge
• *umezimmah*: conjunction + feminine singular noun - and discretion/planning

Wortbedeutungen

• *fta'im*: simple ones/naive/inexperienced
• *'ormah*: shrewdness/prudence/craftiness
• *na'ar*: youth/young man/servant
• *da'at*: knowledge/perception/skill
• *mezimmah*: discretion/planning/device

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

• KJV1611 – Modern English

  To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

• Elberfelder Bibel (1871)

  um Einfältigen(O. Unerfahrenen, Unverständigen, soüberall in den Sprüchen) Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.

• Elberfelder Bibel (1905)

  um Einfältigen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.

• King James Version with Strong's Numbers

  To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

• Luther Bible

  daß die Albernen witzig und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

• Luther Bible (1912)

  daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

• Schlachter Bibel (1951)

  damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.

• Coverdale Bible (1535)

  That the very babes might haue wyt, and that yonge men might haue knowlege and vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.

• Bishops' Bible (1568)

  To geue wyt vnto the simple, and that the young men myght haue knowledge and vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

• Webster's Bible (1833)

  To give prudence to the simple, Knowledge and discretion to the young man:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.

• American Standard Version (1901)

  To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

• American Standard Version (1901)

  To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

• Bible in Basic English (1941)

  To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:

• World English Bible (2000)

  to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

• NET Bible® (New English Translation)

  To impart shrewdness to the morally naive, a discerning plan to the young person.

• Statenvertaling (States Bible)

  Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid.

Referenzierte Verse

• Spr 8:5 : 5 Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz.
• Spr 8:12 : 12 Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheit und entdecke Erkenntnis durch überlegte Gedanken.
• Spr 8:17 : 17 Ich liebe die, die mich lieben, und die mich früh suchen, werden mich finden.
• Spr 8:32 : 32 Und nun, hört auf mich, ihr Kinder: denn glücklich sind sie, die meine Wege bewahren.
• Spr 9:4-6 : 4 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie: 5 Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe. 6 Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.
• Pred 11:9-12:1 : 9 Freue dich, junger Mann, in deiner Jugend, und dein Herz soll fröhlich sein in den Tagen deiner Jugend. Wandle in den Wegen deines Herzens und in dem, was deine Augen sehen; aber wisse, dass Gott dich für all das vor Gericht bringen wird. 10 Entferne deshalb Kummer aus deinem Herzen und halte Böses von deinem Fleisch fern; denn Kindheit und Jugend sind Eitelkeit. 1 Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend, bevor die bösen Tage kommen und die Jahre nahen, von denen du sagen wirst: 'Ich habe keinen Gefallen an ihnen.'
• Jes 35:8 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.
• Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
• Ps 34:11 : 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.
• Ps 119:9 : 9 BETH. Womit kann ein junger Mann seinen Weg rein halten? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
• Ps 119:130 : 130 Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis.
• Spr 1:22-23 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
• Spr 2:10-11 : 10 Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt; 11 dann wird Besonnenheit dich bewahren, Verständnis wird dich behüten:
• Spr 3:21 : 21 Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen: bewahre kluge Weisheit und Umsicht.
• Spr 7:7-9 : 7 Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte. 8 Er ging die Straße entlang, nahe an ihrer Ecke; und er betrat den Weg zu ihrem Haus, 9 In der Dämmerung, am Abend, in der Schwärze der Nacht. 10 Und siehe, eine Frau trat ihm entgegen, in der Kleidung einer Hure, mit listigem Herzen. 11 Sie ist laut und störrisch; ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus. 12 Jetzt ist sie draußen, jetzt in den Straßen, und lauert an jeder Ecke. 13 Da packte sie ihn, küsste ihn und sprach mit unverschämtem Gesicht zu ihm: 14 Ich habe Friedenopfer bei mir; heute habe ich meine Gelübde bezahlt. 15 Darum bin ich ausgegangen, um dich zu treffen, um eifrig dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden. 16 Ich habe mein Bett mit Decken geschmückt, mit kunstvollen Arbeiten, mit feinem Leinen aus Ägypten. 17 Ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert. 18 Komm, lass uns bis zum Morgen von Liebe berauscht sein; lass uns im Genuss der Liebe schwelgen. 19 Denn der Hausherr ist nicht daheim, er ist auf einer langen Reise. 20 Er hat einen Beutel Geld mit sich genommen und wird erst zu Hause sein am festgesetzten Tag. 21 Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn. 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht. 24 Darum hört nun auf mich, ihr Kinder, und achtet auf die Worte meines Mundes.