Sprüche 9:4
Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie:
Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie:
"Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Whoever is simple, let him turn in here: as for him who lacks understanding, she says to him,
Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:
"Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Wer albern ist, der mache sich hieher! Und zum Narren sprach sie:
"Wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren sprach sie:
Wer einfältig ist, der mache sich herzu!
Who so is ignoraut, let him come hither. And to the vn wise she sayde:
Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth,
Who so is without knowledge, let him come hither: And to the vnwise she said,
Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,
"Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,
`Who `is' simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him,
Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:
"Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,
“Whoever is naive, let him turn in here,” To those who lack understanding, she has said,
Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
13Eine törichte Frau ist lärmend, sie ist einfältig und weiß nichts.
14Denn sie sitzt an der Tür ihres Hauses, auf einem Sitz an den hohen Stellen der Stadt,
15um die Vorübergehenden zu rufen, die gerade auf ihrem Weg gehen:
16Wer einfältig ist, kehre hier ein: Und wer Verstand vermisst, dem sagt sie:
5Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe.
6Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.
1Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sie hat ihre sieben Säulen gehauen.
2Sie hat ihre Tiere geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.
3Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie ruft auf den höchsten Stellen der Stadt,
20Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen;
21an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte:
22Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis?
23Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
1Ruft die Weisheit nicht herbei? Und erhebt die Einsicht nicht ihre Stimme?
2Sie steht auf den Höhen am Weg, an den Kreuzungen der Pfade.
3Am Tor, am Eingang der Stadt, am Zugang der Türen ruft sie laut.
4Zu euch, o Männer, rufe ich, und meine Stimme richtet sich an die Menschensöhne.
5Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz.
7Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte.
8Er ging die Straße entlang, nahe an ihrer Ecke; und er betrat den Weg zu ihrem Haus,
11Sie ist laut und störrisch; ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus.
12Jetzt ist sie draußen, jetzt in den Straßen, und lauert an jeder Ecke.
4um den Einfältigen Klugheit zu geben, den jungen Menschen Wissen und Besonnenheit.
5Ein Weiser wird hören und an Wissen zunehmen, und ein Verständiger erlangt weise Ratschläge,
25Lass dein Herz nicht ihren Wegen folgen, irre nicht auf ihren Pfaden umher.
5Erwerbe Weisheit, erwerbe Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht von den Worten meines Mundes ab.
6Verlass sie nicht, dann wird sie dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich beschützen.
7Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand.
8Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst.
21Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn.
22Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln.
32Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten.
4Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester; und nenne die Einsicht deine Verwandte:
5Damit sie dich bewahren vor der fremden Frau, vor der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt.
8Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses.
8Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Hirtenzelten.
6Damit du nicht den Pfad des Lebens erwägst, ihre Wege sind unbeständig, sodass du sie nicht erkennen kannst.
15Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seinen Schritt.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden.
18Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
4wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen;
18Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten.
1Eine weise Frau baut ihr Haus auf, aber die törichte reißt es mit eigenen Händen nieder.
8Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.
9Sie sind alle klar für den, der Einsicht hat, und richtig für die, die Wissen finden.
16um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt;
26Denn durch eine hurerische Frau wird ein Mann zum Stück Brot gebracht, und die Ehebrecherin jagt dem kostbaren Leben nach.
34Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet.
2sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest;
22Verständnis ist eine Quelle des Lebens für den, der es hat, aber die Züchtigung von Narren ist Torheit.