Sprüche 2:16

German GT (KJV/Masoretic)

um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt;

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Transliteration

to-haṣṣîləḵā from-ʾiššāh zārāh from-nāḵriyyāh ʾămārеhā hеḥĕlîqāh

Grammatikdetails

• *haṣṣîləḵā*: verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *zārāh*: adjective, feminine singular - strange
• *nāḵriyyāh*: adjective, feminine singular - foreign
• *ʾămārеhā*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words
• *hеḥĕlîqāh*: verb, hiphil perfect 3rd person feminine singular - she has made smooth

Wortbedeutungen

• *haṣṣîləḵā*: deliver/rescue/save you
• *ʾiššāh*: woman/wife
• *zārāh*: strange/foreign/another
• *nāḵriyyāh*: foreign/alien/strange
• *ʾămārеhā*: her words/her sayings
• *hеḥĕlîqāh*: made smooth/flattered/made slippery

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• KJV1611 – Modern English

  To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• Elberfelder Bibel (1871)

  um dich zu erretten von dem fremden Weibe,(d. h. dem Eheweibe eines anderen) von der Fremden,(Eig. Ausländerin) die ihre Worte glättet;

• Elberfelder Bibel (1905)

  um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

• King James Version with Strong's Numbers

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• Luther Bible

  daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt

• Luther Bible (1912)

  daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

• Schlachter Bibel (1951)

  daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest be delyuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne: which geueth swete wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest be deliuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne, which geueth sweete wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;

• Webster's Bible (1833)

  To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• Bible in Basic English (1941)

  To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

• World English Bible (2000)

  To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

• NET Bible® (New English Translation)

  to deliver you from the adulterous woman, from the loose woman who has flattered you with her words;

• Statenvertaling (States Bible)

  Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, die met haar redenen vleit;

Referenzierte Verse

• Spr 6:24 : 24 Um dich von der bösen Frau zu bewahren, vor der Schmeichelei der fremden Frau.
• Spr 23:27 : 27 Denn eine Hure ist eine tiefe Grube; und eine fremde Frau ist ein enger Brunnen.
• Pred 7:26 : 26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen.
• Spr 7:5-9 : 5 Damit sie dich bewahren vor der fremden Frau, vor der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt. 6 Denn am Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter, 7 Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte. 8 Er ging die Straße entlang, nahe an ihrer Ecke; und er betrat den Weg zu ihrem Haus, 9 In der Dämmerung, am Abend, in der Schwärze der Nacht. 10 Und siehe, eine Frau trat ihm entgegen, in der Kleidung einer Hure, mit listigem Herzen. 11 Sie ist laut und störrisch; ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus. 12 Jetzt ist sie draußen, jetzt in den Straßen, und lauert an jeder Ecke. 13 Da packte sie ihn, küsste ihn und sprach mit unverschämtem Gesicht zu ihm: 14 Ich habe Friedenopfer bei mir; heute habe ich meine Gelübde bezahlt. 15 Darum bin ich ausgegangen, um dich zu treffen, um eifrig dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden. 16 Ich habe mein Bett mit Decken geschmückt, mit kunstvollen Arbeiten, mit feinem Leinen aus Ägypten. 17 Ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert. 18 Komm, lass uns bis zum Morgen von Liebe berauscht sein; lass uns im Genuss der Liebe schwelgen. 19 Denn der Hausherr ist nicht daheim, er ist auf einer langen Reise. 20 Er hat einen Beutel Geld mit sich genommen und wird erst zu Hause sein am festgesetzten Tag. 21 Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn. 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
• 1.Mose 39:3-9 : 3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ. 4 Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand. 5 Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte. 6 Und er überließ alles, was er hatte, in Josefs Hand; und er kümmerte sich um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josef war ein schöner Mann von Ansehen und Gestalt. 7 Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“ 8 Aber er weigerte sich und sagte zur Frau seines Herrn: „Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts mit mir im Haus, und er hat alles, was er hat, in meine Hand gegeben; 9 Es ist niemand größer in diesem Haus als ich; und er hat nichts von mir zurückgehalten als dich, denn du bist seine Frau: Wie könnte ich denn diese große Bosheit begehen und gegen Gott sündigen?“ 10 Und es geschah, als sie Tag für Tag zu Josef sprach, dass er nicht auf sie hörte, um bei ihr zu liegen oder bei ihr zu sein. 11 Und es geschah um diese Zeit, dass Josef in das Haus ging, um seine Arbeit zu tun; und keiner von den Männern des Hauses war dort drinnen. 12 Und sie ergriff ihn bei seinem Gewand und sagte: „Schlafe bei mir.“ Und er ließ sein Gewand in ihrer Hand und floh und ging hinaus.
• Neh 13:26-27 : 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde. 27 Sollten wir auf euch hören, dass ihr all dieses große Unheil tut und gegen unseren Gott sündigt, indem ihr fremde Frauen heiratet?
• Spr 5:3-9 : 3 Denn die Lippen eines fremden Weibes triefen von Honig und ihr Mund ist glatter als Öl. 4 Doch am Ende ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße führen hinab zum Tod, ihre Schritte fassen die Unterwelt. 6 Damit du nicht den Pfad des Lebens erwägst, ihre Wege sind unbeständig, sodass du sie nicht erkennen kannst. 7 Hört nun auf mich, ihr Kinder, und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab. 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses. 9 Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen. 10 Damit Fremde nicht von deinem Reichtum gefüllt werden und deine Arbeit im Haus eines Fremden landet. 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet; 13 Und habe nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört, noch mein Ohr zu denen geneigt, die mich unterwiesen! 14 Ich war fast in allem Übel, inmitten der Gemeinde und Versammlung. 15 Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und fließendes Wasser aus deinem eigenen Brunnen. 16 Lass deine Quellen in die Ferne gehen und Ströme von Wasser auf die Straßen. 17 Sie sollen nur dir gehören und nicht Fremden mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet, und freue dich der Frau deiner Jugend. 19 Eine geliebte Hirschkuh, eine anmutige Gazelle: ihre Brüste mögen dich allezeit erfreuen, und ergötze dich stets an ihrer Liebe. 20 Warum willst du, mein Sohn, von einer Fremden entzückt sein und den Busen einer Unbekannten umarmen?
• Spr 22:14 : 14 Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube: Der vom HERRN Verworfene wird darin fallen.
• Spr 29:5 : 5 Wer seinem Nachbarn schmeichelt, legt ein Netz für dessen Füße.