Psalmen 35:10

German GT (KJV/Masoretic)

Alle meine Knochen werden sagen: Herr, wer ist wie du, der den Armen von dem errettet, der zu stark für ihn ist, ja, den Armen und Bedürftigen von dem, der ihn beraubt?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • KJV1611 – Modern English

    All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! Der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest{H8688)} the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth{H8802)} him?

  • Luther Bible

    Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.

  • Luther Bible (1912)

    Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Alle meine Gebeine sollen sagen: HERR, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und die Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt?

  • Coverdale Bible (1535)

    All my bones shal saie: LORDE, who is like vnto the? which delyuerest ye poore from those that are to stronge for him, yee the poore and the nedy from his robbers.

  • Geneva Bible (1560)

    All my bones shall say, Lorde, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

  • Bishops' Bible (1568)

    All my bones shall say, God who is lyke vnto thee? whiche deliuerest the poore from hym that is to strong for him: yea the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him.

  • Authorized King James Version (1611)

    All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • Webster's Bible (1833)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, Who delivers the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • Bible in Basic English (1941)

    All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

  • World English Bible (2000)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    With all my strength I will say,“O LORD, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Al mijn beenderen zullen zeggen: HEERE, wie is U gelijk! U, Die den ellendige redt van dien, die sterker is dan hij, en den ellendige en nooddruftige van zijn berover.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
  • Ps 51:8 : 8 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen.
  • Ps 18:17 : 17 Er errettete mich von meinem starken Feind und von denen, die mich hassten; denn sie waren zu stark für mich.
  • Ps 86:8 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine.
  • Ps 71:19 : 19 Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!
  • Ps 69:33 : 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
  • Hiob 5:15-16 : 15 Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken. 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen.
  • Hiob 33:19-25 : 19 Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen, 20 Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen. 21 Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor. 22 Ja, seine Seele nähert sich dem Grab, und sein Leben den Verderbern. 23 Wenn dann ein Bote bei ihm ist, ein Mittler, einer von tausend, der dem Menschen seine Aufrichtigkeit zeigt: 24 Dann ist er ihm gnädig und spricht: Errette ihn, damit er nicht in die Grube hinabfahre: Ich habe eine Lösezahlung gefunden. 25 Sein Fleisch soll frischer werden als das eines Kindes: Er soll zurückkehren zu den Tagen seiner Jugend:
  • Ps 10:14 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.
  • Ps 89:6-8 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich? 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind. 8 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.
  • Ps 102:3 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt.
  • Ps 102:17-20 : 17 Er wird das Gebet der Elenden beachten und ihr Gebet nicht verschmähen. 18 Dies wird für die kommende Generation geschrieben werden; und das Volk, das geschaffen wird, wird den HERRN loben. 19 Denn er hat von der Höhe seines Heiligtums herabgeschaut; vom Himmel hat der HERR die Erde erblickt. 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind.
  • Ps 109:31 : 31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn vor denen zu retten, die seine Seele verurteilen.
  • Ps 140:12 : 12 Ich weiß, dass der HERR die Sache der Bedrückten und das Recht der Armen bewahren wird.
  • Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
  • Jes 40:18 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?
  • Jes 40:25 : 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.
  • Jer 10:7 : 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
  • Ps 22:14 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.
  • Ps 22:24 : 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.
  • Ps 32:3 : 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag.
  • Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
  • Ps 34:20 : 20 Er bewahrt alle seine Gebeine; nicht eines davon wird zerbrochen.
  • Ps 37:14 : 14 Die Gottlosen ziehen das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Armen und Bedürftigen zu fällen und die aufrichtigen Wege zu töten.
  • Ps 38:3 : 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 20:13
    79%

    13Singt dem HERRN, lobt den HERRN, denn er hat die Seele des Armen aus der Hand der Übeltäter errettet.

  • Ps 72:12-13
    2 Verse
    78%

    12Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat.

    13Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten.

  • Ps 35:9
    77%

    9Und meine Seele wird im Herrn freudig sein; sie wird in seiner Rettung jubeln.

  • Hiob 5:15
    76%

    15Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken.

  • Ps 41:1
    75%

    1Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten.

  • Ps 40:17
    75%

    17Ich aber bin arm und bedürftig; doch der Herr denkt an mich: Du bist meine Hilfe und mein Erlöser; zögere nicht, o mein Gott.

  • Ps 82:3-4
    2 Verse
    75%

    3Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen.

    4Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.

  • Ps 70:5
    75%

    5Ich aber bin arm und bedürftig; eile zu mir, o Gott. Du bist meine Hilfe und mein Befreier; o HERR, zögere nicht.

  • Hiob 29:12
    74%

    12Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte.

  • Ps 109:31
    74%

    31Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn vor denen zu retten, die seine Seele verurteilen.

  • Ps 34:6
    74%

    6Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.

  • 2.Sam 22:2
    74%

    2Und er sagte: Der HERR ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter;

  • Ps 109:21-22
    2 Verse
    74%

    21Handle du aber um meinetwillen, o GOTT, Herr, um deines Namens willen: denn deine Güte ist gut, rette mich.

    22Denn ich bin arm und bedürftig, und mein Herz ist in mir verwundet.

  • Ps 142:6
    74%

    6Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.

  • Ps 30:10
    74%

    10Höre, o HERR, und erbarme dich über mich: HERR, sei mein Helfer.

  • Ps 12:5
    73%

    5Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.

  • Ps 3:7
    73%

    7Steh auf, Herr! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Wange geschlagen; du hast die Zähne der Gottlosen zerbrochen.

  • Ps 7:1-2
    2 Verse
    73%

    1O HERR, mein Gott, ich vertraue auf dich: Rette mich vor allen, die mich verfolgen, und befreie mich.

    2Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet.

  • Ps 140:12
    73%

    12Ich weiß, dass der HERR die Sache der Bedrückten und das Recht der Armen bewahren wird.

  • Ps 69:29
    73%

    29Ich aber bin arm und betrübt: lass dein Heil, o Gott, mich in die Höhe heben.

  • Ps 109:26
    73%

    26Hilf mir, o HERR, mein Gott: o rette mich nach deiner Barmherzigkeit:

  • Hiob 36:15
    73%

    15Er rettet den Armen in seiner Not und öffnet ihnen die Ohren in Bedrängnis.

  • Ps 34:19-20
    2 Verse
    73%

    19Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.

    20Er bewahrt alle seine Gebeine; nicht eines davon wird zerbrochen.

  • Ps 14:6
    73%

    6Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist.

  • Ps 31:15
    72%

    15Meine Zeiten sind in deiner Hand; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.

  • Ps 71:19
    72%

    19Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!

  • Ps 40:13
    72%

    13Bitte, o HERR, befreie mich: O HERR, eile, um mir zu helfen.

  • Ps 144:10
    72%

    10Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.

  • Ps 18:17
    72%

    17Er errettete mich von meinem starken Feind und von denen, die mich hassten; denn sie waren zu stark für mich.

  • Ps 71:2
    72%

    2Errette mich in deiner Gerechtigkeit, und lass mich entkommen: Neige dein Ohr zu mir und rette mich.

  • 2.Sam 22:18
    72%

    18Er rettete mich von meinem starken Feind und vor denen, die mich hassten, denn sie waren mir zu mächtig.

  • Ps 18:2
    72%

    2Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.

  • Ps 116:5
    72%

    5Gnädig ist der HERR und gerecht; ja, unser Gott ist barmherzig.

  • Spr 22:23
    72%

    23Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.

  • 2.Sam 22:49
    72%

    49und mich meinen Feinden entwinden, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben, du rettest mich vor dem gewaltsamen Mann.

  • Ps 71:4
    72%

    4Errette mich, mein Gott, aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand der Ungerechten und Grausamen.

  • Ps 86:1
    72%

    1Neige dein Ohr zu mir, HERR, höre mich, denn ich bin arm und bedürftig.

  • Ps 17:13
    71%

    13Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,

  • Ps 10:10
    71%

    10Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.

  • Ps 35:17
    71%

    17Herr, wie lange wirst du zusehen? Rette meine Seele vor ihrer Verwüstung, mein Liebstes vor den Löwen.

  • Ps 144:2
    71%

    2Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.

  • Hiob 6:23
    71%

    23Oder rettet mich aus der Hand des Feindes? Oder erlöst mich aus der Hand der Mächtigen?

  • Ps 35:24
    71%

    24Richte mich, Herr, mein Gott, nach deiner Gerechtigkeit; und lass sie nicht über mich frohlocken.

  • Ps 18:48
    71%

    48Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit.

  • Ps 22:19
    71%

    19Doch sei nicht fern von mir, HERR; meine Stärke, eile, mir zu helfen!