Sacharja 6:7

German GT (KJV/Masoretic)

Und die starken zogen aus und wollten die Erde durchwandern. Und er sprach: Auf, wandelt durch die Erde! So durchzogen sie die Erde.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The strong horses went out, eager to go and patrol the earth. And He said, 'Go, patrol the earth.' So they patrolled the earth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth; and he said, Go, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und die starken ziehen aus und trachten hinzugehen, die Erde zu durchziehen. Und er sprach: Gehet, durchziehet die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und die starken ziehen aus und trachten hinzugehen, die Erde zu durchziehen. Und er sprach: Gehet, durchziehet die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

  • Luther Bible

    Die Starken gingen und zogen um, daß sie alle Lande durchzögen. Und er sprach: Gehet hin und ziehet durchs Land! Und sie zogen durchs Land.

  • Luther Bible (1912)

    Die starken gingen und zogen um, daß sie alle Lande durchzögen. Und er sprach: Gehet hin und durchziehet die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Auch die roten sind ausgezogen, und sie trachten darnach, umherzuziehen auf der Erde. Und er sprach: Gehet und durchziehet die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

  • Coverdale Bible (1535)

    These horses were very stronge, & wente out: and sought to go and take their iourney ouer the whole earth. And he sayde: get you hence, and go thorow the worlde. So they wete thorow out the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the reddish went out, and required to go, and passe through the world, and he sayde, Goe passe through the worlde. So they went thorowout the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the strong horses went out, & required to go and take their iourney ouer the whole earth: And he saide, Get you hence, & go through the worlde: So they went throughout the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth: and he said, "Go around and through the earth!" So they walked back and forth through the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the strong ones have come forth, and they seek to go to walk up and down in the earth;' and he saith, `Go, walk up and down in the earth;' and they walk up and down in the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the red ones go to the east; and they made request that they might go up and down through the earth: and he said, Go up and down through the earth. So they went up and down through the earth.

  • World English Bible (2000)

    The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth: and he said, "Go around and through the earth!" So they walked back and forth through the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All these strong ones are scattering; they have sought permission to go and walk about over the earth.” The Lord had said,“Go! Walk about over the earth!” So they are doing so.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En die sterke paarden gingen uit, en zochten voort te gaan, om het land te doorwandelen; want Hij had gezegd: Gaat heen, doorwandelt het land. En zij doorwandelden het land.

Referenzierte Verse

  • Sach 1:10 : 10 Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen.
  • 1.Mose 13:17 : 17 Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.
  • 2.Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
  • Hiob 1:6-7 : 6 Es war nun ein Tag, an dem die Gottessöhne kamen, um sich vor dem HERRN zu zeigen, und Satan kam auch unter ihnen. 7 Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Wandeln auf ihr.
  • Hiob 2:1-2 : 1 Es geschah wieder an einem Tag, dass die Söhne Gottes kamen, um sich vor dem HERRN zu präsentieren, und auch Satan kam unter ihnen, um sich dem HERRN zu zeigen. 2 Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Hin und Hergehen auf ihr.
  • Dan 7:19 : 19 Dann wollte ich die Wahrheit über das vierte Tier wissen, das verschieden war von allen anderen, sehr furchtbar, dessen Zähne aus Eisen und seine Klauen aus Bronze waren; das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat;
  • Dan 7:24 : 24 Und die zehn Hörner dieses Königreichs sind zehn Könige, die aufstehen werden: und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; dieser wird anders sein als der erste, und er wird drei Könige unterwerfen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Sach 6:1-6
    6 Verse
    88%

    1Und ich wandte mich um, hob meine Augen und sah, und siehe, es kamen vier Wagen hervor zwischen zwei Bergen; und die Berge waren aus Erz.

    2Im ersten Wagen waren rote Pferde; und im zweiten Wagen schwarze Pferde;

    3Und im dritten Wagen weiße Pferde; und im vierten Wagen scheckige und starke Pferde.

    4Da fragte ich den Engel, der mit mir redete, und sprach: Was sind diese, mein Herr?

    5Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Dies sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben.

    6Die schwarzen Pferde ziehen aus in das Land des Nordens; und die weißen ziehen hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen in das Land des Südens.

  • Sach 6:8
    74%

    8Da rief er mich und sprach zu mir: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, haben meinen Geist im Land des Nordens beruhigt.

  • Joel 2:3-5
    3 Verse
    73%

    3Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen.

    4Ihr Aussehen ist wie das von Pferden, und wie Reiter so laufen sie.

    5Wie das Rauschen von Streitwagen auf den Spitzen der Berge springen sie, wie das Knistern einer Feuerflamme, die das Stroh verzehrt, wie ein starkes Volk in Schlachtordnung.

  • Sach 1:8-11
    4 Verse
    73%

    8Ich hatte in der Nacht ein Gesicht und siehe, ein Mann ritt auf einem roten Pferd, und er stand zwischen den Myrtenbäumen im Tal, und hinter ihm waren rote, scheckige und weiße Pferde.

    9Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind.

    10Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen.

    11Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrtenbäumen stand, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde sitzt still und ist ruhig.

  • Hes 10:11
    72%

    11Wenn sie gingen, gingen sie auf ihren vier Seiten; sie wendeten sich nicht, wenn sie gingen, sondern folgten dem Ort, wohin der Kopf sich wandte; sie wendeten sich nicht, wenn sie gingen.

  • Hes 1:17
    72%

    17Wenn sie gingen, gingen sie auf ihren vier Seiten; sie drehten sich nicht, wenn sie gingen.

  • Hes 1:12
    72%

    12Und sie gingen jeder geradeaus: wohin der Geist gehen wollte, gingen sie; und sie drehten sich nicht, wenn sie gingen.

  • Hes 1:19-21
    3 Verse
    72%

    19Und wenn die lebendigen Wesen gingen, gingen die Räder neben ihnen: und wenn die lebendigen Wesen sich von der Erde erhoben, erhoben sich die Räder.

    20Wohin auch immer der Geist zu gehen wollte, gingen sie, dort wollte ihr Geist gehen; und die Räder erhoben sich ihnen gegenüber: denn der Geist der lebendigen Wesen war in den Rädern.

    21Wenn sie gingen, gingen auch diese; und wenn sie standen, standen auch diese; und wenn sie sich von der Erde erhoben, hoben sich die Räder ihnen gegenüber: denn der Geist der lebendigen Wesen war in den Rädern.

  • Hab 1:8
    71%

    8Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

  • 2.Kön 7:14
    71%

    14Da nahmen sie zwei Wagenpferde, und der König sandte sie dem Heer der Syrer nach und sagte: Geht und seht.

  • Hiob 1:7
    70%

    7Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Wandeln auf ihr.

  • Jer 8:16
    69%

    16Das Schnauben seiner Pferde wurde von Dan her gehört: das ganze Land bebte vom Geschrei seiner mächtigen Rosse; denn sie sind gekommen und haben das Land, die Stadt und alle ihre Bewohner verschlungen.

  • Nah 3:2-3
    2 Verse
    69%

    2Klingen von Peitschen und das Rasseln der Räder, das Aufstampfen der Pferde und das Springen der Wagen.

    3Der Reiter hebt sowohl das glänzende Schwert als auch den funkelnden Speer: und es gibt eine Menge von Erschlagenen und eine große Zahl an Leichen; und es gibt kein Ende ihrer Toten; sie stolpern über ihre Leichen.

  • Nah 2:4
    69%

    4Die Streitwagen rasen auf den Straßen, sie stoßen aneinander auf den breiten Wegen: sie sehen aus wie aufflackernde Fackeln, sie laufen wie Blitze.

  • Hab 3:15
    69%

    15Du gingst auf dem Meer mit deinen Pferden, über die mächtige Wasserflut.

  • 2.Kön 6:14
    69%

    14Da sandte er dorthin Pferde, Wagen und ein großes Heer, und sie kamen bei Nacht und umringten die Stadt.

  • Hes 10:6
    69%

    6Und es geschah, als er dem Mann befohlen hatte, der mit Leinen bekleidet war, und sagte: Nimm Feuer zwischen den Rädern, zwischen den Cherubim; dann ging er hinein und stand neben den Rädern.

  • Jer 8:6
    68%

    6Ich habe zugehört und gehört, aber sie sprechen nicht das Rechte; kein Mensch bereut seine Bosheit und sagt: Was habe ich getan? Jeder kehrt zu seinem eigenen Weg zurück, wie ein Pferd, das in die Schlacht rennt.

  • Sach 5:5-6
    2 Verse
    68%

    5Dann trat der Engel, der mit mir redete, vor und sagte zu mir: Hebe jetzt deine Augen und sieh, was das ist, das hervorgeht.

    6Und ich sagte: Was ist es? Und er sagte: Dies ist ein Epha, das hervorgeht. Weiter sagte er: Dies ist ihr Ansehen durch die ganze Erde.

  • 2.Kön 7:7
    68%

    7Da erhoben sie sich und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte, ihre Pferde und ihre Esel zurück – das Lager so, wie es war – und flohen um ihr Leben.

  • Hes 10:16
    68%

    16Und wenn die Cherubim gingen, gingen die Räder bei ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel hoben, um von der Erde aufzusteigen, wandten sich die Räder nicht von ihrer Seite.

  • Jes 5:28
    68%

    28Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind wie Kieselsteine und ihre Räder wie ein Wirbelwind.

  • 1.Sam 6:12
    68%

    12Und die Kühe gingen den geraden Weg zum Weg nach Beth-Semes und gingen auf der Straße, brüllend, während sie gingen, und wandten sich nicht zur Rechten noch zur Linken; und die Fürsten der Philister folgten ihnen bis zur Grenze von Beth-Semes.

  • Jes 22:7
    68%

    7Und es wird geschehen, dass deine erlesensten Täler voller Wagen sein werden, und die Reiter sich am Tor aufstellen werden.

  • Jer 46:9
    68%

    9Kommt herauf, ihr Pferde; und tobt, ihr Wagen; und lasst die starken Männer hervortreten; die Kuschiten und die Libyer, die den Schild führen, und die Lydier, die den Bogen spannen und biegen.

  • Hes 38:15
    68%

    15Und du wirst aus deinem Ort aus dem äußersten Norden kommen, du und viele Völker mit dir, alle auf Pferden reitend, eine große Schar und ein mächtiges Heer.

  • Ri 5:22
    68%

    22Dann zerbrachen die Hufe der Pferde durch das Trampeln, das Trampeln ihrer Mächtigen.