Hiob 1:7

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Wandeln auf ihr.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Satan, 'Where have you come from?' Satan answered the LORD, 'From roaming the earth and walking back and forth on it.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered the LORD, and said, "From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova sprach zu Satan: Wo kommst du her? Und Satan antwortete Jehova und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova sprach zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

  • Luther Bible

    Der HERR aber sprach zu dem Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe das Land umher durchzogen.

  • Luther Bible (1912)

    Der HERR aber sprach zu dem Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe das Land umher durchzogen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da sprach der HERR zum Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe das Land durchstreift und bin darin umhergegangen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Sathan: From whence commest thou? Sathan answered the LORDE, and sayde: I haue gone aboute the lode, and walked thorow it.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, saying, From compassing the earth to and fro, and from walking in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto Satan Whence comest thou? Satan aunswered the Lorde and saide: From compassing the earth to and fro, & from walking through it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto the Adversary, `Whence comest thou?' And the Adversary answereth Jehovah and saith, `From going to and fro in the land, and from walking up and down on it.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer, From wandering this way and that on the earth, and walking about on it.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Satan,“Where have you come from?” And Satan answered the LORD,“From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide de HEERE tot den satan; Van waar komt gij? En de satan antwoordde den HEERE, en zeide: Van om te trekken op de aarde, en van die te doorwandelen.

Referenzierte Verse

  • Hiob 2:2 : 2 Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Hin und Hergehen auf ihr.
  • Sach 1:10-11 : 10 Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen. 11 Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrtenbäumen stand, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde sitzt still und ist ruhig.
  • Sach 6:7 : 7 Und die starken zogen aus und wollten die Erde durchwandern. Und er sprach: Auf, wandelt durch die Erde! So durchzogen sie die Erde.
  • 2.Kön 5:25 : 25 Aber er ging hinein und trat vor seinen Herrn. Und Elischa sagte zu ihm: Woher kommst du, Gehasi? Und er sagte: Dein Knecht ist nicht fortgegangen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 2:1-8
    8 Verse
    96%

    1Es geschah wieder an einem Tag, dass die Söhne Gottes kamen, um sich vor dem HERRN zu präsentieren, und auch Satan kam unter ihnen, um sich dem HERRN zu zeigen.

    2Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Hin und Hergehen auf ihr.

    3Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben.

    4Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben.

    5Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen.

    6Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben.

    7Da ging Satan vom Angesicht des HERRN hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel.

    8Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.

  • Hiob 1:5-6
    2 Verse
    86%

    5Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.

    6Es war nun ein Tag, an dem die Gottessöhne kamen, um sich vor dem HERRN zu zeigen, und Satan kam auch unter ihnen.

  • Hiob 1:8-14
    7 Verse
    85%

    8Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet.

    9Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst?

    10Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.

    11Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.

    12Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst strecke deine Hand nicht aus. Da ging Satan aus der Gegenwart des HERRN hinweg.

    13Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres ältesten Bruders aßen und Wein tranken,

    14da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen,

  • Sach 1:10-11
    2 Verse
    74%

    10Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen.

    11Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrtenbäumen stand, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde sitzt still und ist ruhig.

  • Hiob 38:1
    74%

    1Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

  • Hiob 42:1
    74%

    1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 40:1
    73%

    1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

  • Hiob 40:6-7
    2 Verse
    73%

    6Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

    7Gürte nun deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mich belehren.

  • Hiob 9:1
    72%

    1Da antwortete Hiob und sagte:

  • Hiob 19:1
    72%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 1:1
    72%

    1Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.

  • Hiob 40:3
    72%

    3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Sach 3:2
    72%

    2Und der HERR sprach zu Satan: Der HERR schelte dich, Satan! Ja, der HERR, der Jerusalem erwählt hat, schelte dich! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet wurde?

  • Hiob 23:1
    71%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 6:1
    71%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 21:1
    71%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • 1.Mose 3:9
    71%

    9Und Gott der HERR rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du?

  • 2.Chr 18:20
    71%

    20Da trat ein Geist hervor, stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich werde ihn verleiten. Und der HERR sagte zu ihm: Womit?

  • Hiob 12:1
    71%

    1Und Hiob antwortete und sprach:

  • 1.Mose 3:1
    71%

    1Nun war die Schlange listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HERR gemacht hatte. Und sie sprach zur Frau: Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht von jedem Baum im Garten essen?

  • Hiob 1:20-22
    3 Verse
    70%

    20Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.

    21Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.

    22In all dem sündigte Hiob nicht, noch schrieb er Gott etwas Ungebührliches zu.

  • Mi 1:3
    70%

    3Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen.

  • Hiob 42:7
    70%

    7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

  • Hiob 26:1
    70%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 16:1
    70%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Sach 6:7
    70%

    7Und die starken zogen aus und wollten die Erde durchwandern. Und er sprach: Auf, wandelt durch die Erde! So durchzogen sie die Erde.

  • 1.Chr 21:1
    69%

    1Und Satan stellte sich gegen Israel und bewegte David dazu, Israel zu zählen.