2 Timothy 1:14

American Standard Version with Strong's Numbers

That good thing which was committed unto [thee] guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

Grammatical Analysis

Original Text

Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Transliteration

The kalēn parathēkēn phylaxon through Pneumatos Hagiou the [one] enoikountos in us.

Grammar Details

*kalēn*: accusative, feminine, singular - attributive adjective
*parathēkēn*: accusative, feminine, singular - direct object
*phylaxon*: aorist active imperative, 2nd singular - guard/keep
*Pneumatos*: genitive, neuter, singular - agency/means
*Hagiou*: genitive, neuter, singular - attributive adjective
*enoikountos*: present active participle, genitive, neuter, singular - dwelling in
*hēmin*: dative, 1st plural - location

Word Meanings

*kalēn*: good/beautiful/noble
*parathēkēn*: deposit/trust/what is committed
*phylaxon*: guard/protect/keep
*Pneumatos*: Spirit/breath/wind
*Hagiou*: Holy/set apart/sacred
*enoikountos*: dwelling in/living in/indwelling

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Rom 8:13 : 13 for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.
Rom 8:9 : 9 But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.
1 Tim 6:20 : 20 O Timothy, guard that which is committed unto [thee], turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;
2 Tim 1:12 : 12 For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.
2 Tim 2:2 : 2 And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
1 Pet 1:22 : 22 Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the {G2513} heart fervently:
Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
Luke 16:11 : 11 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches]?
John 14:17 : 17 [ even] the Spirit of truth: whom the world cannot {G3756} receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: {G1161} ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.
Rom 3:2 : 2 Much {G2596} every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.
1 Cor 3:16 : 16 Know ye not that ye are a temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?
1 Cor 6:19 : 19 Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
1 Cor 9:17 : 17 For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
2 Cor 5:16 : 16 Wherefore {G575} we henceforth know no man after the flesh: {G1161} even though we have known Christ after the flesh, yet now we know [him so] no more.
2 Cor 5:19-20 : 19 to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation. 20 We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech [you] on behalf of Christ, be ye reconciled to God.
Gal 2:7 : 7 but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with [the gospel] of the circumcision
Eph 2:22 : 22 in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.
Eph 5:18 : 18 And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;
Col 4:11 : 11 and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only [are my] fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.
1 Thess 5:19 : 19 Quench not the Spirit;
1 Tim 1:11 : 11 according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

2 Tim 1:12-13
2 verses
82%
12For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.
13Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
1 Tim 1:11
76%
11according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
1 Tim 1:18-19
2 verses
75%
18This charge I commit unto you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may war the good warfare;
19holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:
2 Tim 3:14-15
2 verses
75%
14But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.
15And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
1 Pet 1:4-5
2 verses
74%
4unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
5who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
2 Tim 1:5-6
2 verses
74%
5having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, {G3754} in thee also.
6For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
2 Tim 2:1-2
2 verses
74%
1Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
2And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
1 Cor 15:2
73%
2by which also ye are saved, if ye hold fast the word which {G3056} I preached unto you, except {G3361} ye believed in vain.
2 Thess 3:3-4
2 verses
73%
3But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil [one].
4And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
1 Tim 6:20
73%
20O Timothy, guard that which is committed unto [thee], turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;
2 Thess 2:15-16
2 verses
73%
15So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.
16Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
1 Tim 4:14-16
3 verses
72%
14Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
15Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
16Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.
1 Tim 4:6
72%
6If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed [until now]:
1 Tim 6:13-14
2 verses
72%
13I {G3853} charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;
14that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
2 Cor 1:21-22
2 verses
72%
21Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;
22who also sealed us, and gave [us] the earnest of the Spirit in our hearts.
Phil 1:6
71%
6being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
Jude 1:24
71%
24Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,
1 Tim 1:3
71%
3As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,
Jude 1:20-21
2 verses
71%
20But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
21keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Phlm 1:5-6
2 verses
71%
5hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
6that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
1 John 3:24
71%
24And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby {G5129} we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.
2 Pet 3:2
70%
2that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Saviour through your apostles:
Eph 1:13-14
2 verses
70%
13in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation, — in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
14which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.
1 Cor 1:8
70%
8who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
2 Cor 5:5
70%
5Now he that wrought us for this very thing is God, who {G2532} gave unto us the earnest of the Spirit.
Jude 1:3
70%
3Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.
2 Pet 1:12
69%
12Wherefore I shall be {G3756} ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with [you].
1 Tim 3:15
69%
15but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
1 Tim 3:9
69%
9holding the mystery of the faith in a pure conscience.
2 John 1:8
69%
8Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.
1 Thess 1:5
69%
5how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and [in] much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.
Phlm 1:13
69%
13whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
Acts 20:32
69%
32And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build [you] up, and to give [you] the inheritance among all them that are sanctified.
Titus 1:9
69%
9holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.
1 Thess 5:21
69%
21prove all things; hold fast that which is good;