Jeremiah 15:21

American Standard Version with Strong's Numbers

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Grammatical Analysis

Original Text

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃

Transliteration

wə-hiṣṣaltîkā from-hand of-rāʿîm, and-pədîtîkā from-palm of-ʿārîṣîm.

Grammar Details

*wə-hiṣṣaltîkā*: conjunction + hiphil perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will deliver you
*rāʿîm*: adjective masculine plural - wicked/evil ones
*pədîtîkā*: qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will redeem you
*ʿārîṣîm*: adjective masculine plural - violent/terrible ones

Word Meanings

*wə-hiṣṣaltîkā*: and I will deliver you/I will rescue you/I will save you
*miyyad rāʿîm*: from the hand of the wicked/from the power of evil ones
*pədîtîkā*: I will redeem you/I will ransom you
*mikkap ʿārîṣîm*: from the palm/grasp of the terrible ones/from the clutch of the violent ones

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Gen 48:16 : 16 the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Ps 37:40 : 40 And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.
Isa 29:5 : 5 But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.
Isa 29:20 : 20 For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
Isa 49:24-25 : 24 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered? 25 But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
Isa 54:17 : 17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.
Jer 50:34 : 34 Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
Matt 6:13 : 13 And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one].
Rom 16:20 : 20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet {G1722} shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
2 Cor 1:10 : 10 who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
Isa 25:3-5 : 3 Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee. 4 For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. 5 As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.
Ps 27:2 : 2 When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Jer 15:20
83%
20And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.
Jer 39:17-18
2 verses
81%
17But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
18For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.
Ps 71:4
78%
4Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Jer 1:19
77%
19And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.
Isa 49:24-25
2 verses
76%
24Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
25But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
Job 6:23
75%
23Or, Deliver me from the adversary's hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?
Ezek 21:31
74%
31And I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.
Ps 82:4
74%
4Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
Ezek 20:34
73%
34and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;
Jer 30:11
73%
11For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.
Ps 31:15
73%
15My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Jer 42:11
73%
11Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith Jehovah: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
Ezek 31:11
73%
11I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.
Jer 31:11
73%
11For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
Isa 41:13-14
2 verses
73%
13For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
14Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.
Job 5:20
73%
20In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.
Ps 140:1
73%
1For the Chief Musician. A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
Jer 21:5
72%
5And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
Ezek 11:9
72%
9And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Nah 1:13
72%
13And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Job 16:11
72%
11God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
Zeph 3:19
72%
19Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save that which is lame, and gather that which was driven away; and I will make them a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.
Jer 1:8
72%
8Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
Ezek 13:21
72%
21Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am Jehovah.
Jer 20:13
72%
13Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.
Ezek 22:14
72%
14Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.
Jer 22:25
72%
25and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
Jer 15:11
71%
11Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
Ps 144:11
71%
11Rescue me, and deliver me out of the hand of {H5236} aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
Ps 71:2
71%
2Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
Ps 18:48
71%
48He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
Jer 15:13
71%
13[Thy substance] [and thy treasures] [will I give] [for a spoil] [without price,] [and that for all thy sins,] [even in all thy borders.]
Isa 38:6
71%
6And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
Ps 91:15
71%
15He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
Zech 8:13
71%
13And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing. Fear not, [but] let your hands be strong.
Ezek 21:3
71%
3and say to the land of Israel, Thus saith Jehovah: Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
Ezek 23:28
71%
28For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated;
Ps 140:4
71%
4Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
Isa 59:20
71%
20And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.
Job 10:7
71%
7Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
Ezek 25:7
71%
7therefore, behold, I have stretched out my hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the nations; and I will cut thee off from the peoples, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am Jehovah.
Jer 29:14
71%
14And I will be found of you, saith Jehovah, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith Jehovah; and I will bring you again unto the place whence I caused you to be carried away captive.
2 Sam 22:18
70%
18He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.
Isa 43:4
70%
4Since thou hast been precious in my sight, [and] honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.
Isa 41:10
70%
10Fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isa 14:3
70%
3And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
Ezek 13:23
70%
23therefore ye shall no more see false visions, nor divine divinations: and I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am Jehovah.