John 14:22

American Standard Version with Strong's Numbers

Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Grammatical Analysis

Original Text

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

Transliteration

Legei autō Ioudas, not the Iskariōtēs, Kyrie, what gegonen hoti hēmin melleis emphanizein seauton, and not to the kosmō?

Grammar Details

*Legei*: present indicative active, 3rd person singular - says/is saying
*autō*: dative, masculine, singular pronoun - to him
*Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
*Iskariōtēs*: nominative, masculine, singular - Iscariot
*Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir
*gegonen*: perfect indicative active, 3rd person singular - has happened
*hoti*: conjunction - that
*hēmin*: dative, 1st person plural pronoun - to us
*melleis*: present indicative active, 2nd person singular - you are about to/intend to
*emphanizein*: present infinitive active - to manifest/reveal
*seauton*: accusative, 2nd person singular reflexive pronoun - yourself
*kosmō*: dative, masculine, singular - world

Word Meanings

*gegonen*: has happened/has occurred/has come about
*melleis*: are about to/intend to/are going to
*emphanizein*: manifest/reveal/show/disclose
*kosmō*: world/ordered system/universe/human society

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Luke 6:16 : 16 and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who {G2532} became a traitor;
Acts 1:13 : 13 And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas [the son] of James.
Acts 10:40-41 : 40 Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest, 41 not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, [even] to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
Matt 10:3 : 3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus;
Mark 3:18 : 18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
John 3:4 : 4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?
John 3:9 : 9 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
John 4:11 : 11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?
John 6:52 : 52 The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
John 6:60 : 60 Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?
John 16:17-18 : 17 [ Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye {G2334} behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? 18 They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
Jude 1:1 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

John 14:17-21
5 verses
77%
17[ even] the Spirit of truth: whom the world cannot {G3756} receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: {G1161} ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.
18I will not leave you desolate: I come unto you.
19Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.
20In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
21He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.
John 14:23-24
2 verses
75%
23Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
24He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.
John 13:25-26
2 verses
74%
25He {G1161} leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
26Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.
John 12:4
74%
4But Judas Iscariot, {G4613} one of his disciples, that should betray him, saith,
John 14:7-9
3 verses
73%
7If ye had known me, ye would have known {G302} my Father also: {G2532} from henceforth ye know him, and have seen him.
8Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
9Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; {G2532} how sayest thou, Show us the Father?
Luke 22:47-48
2 verses
73%
47While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
48But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
John 14:5
73%
5Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; {G2532} how know we the way?
Mark 14:10
72%
10And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
John 16:16-19
4 verses
72%
16A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.
17[ Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye {G2334} behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
18They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
19{G3767} Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye {G2334} behold me not, and again a little while, and ye shall see me?
Matt 26:14
71%
14Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
John 14:29-31
3 verses
71%
29And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
30I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath {G3756} nothing in me;
31but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
John 17:25
71%
25O righteous Father, the world {G1097} knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
John 7:4
71%
4For no man doeth anything in secret, and {G2212} himself seeketh to be known {G1722} openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.
Mark 14:19-20
2 verses
71%
19They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
20And he said unto them, [It] [is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
John 20:24
71%
24But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
John 13:6-7
2 verses
70%
6So he cometh to Simon Peter. {G2532} He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
7Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
Matt 26:25
70%
25And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Mark 14:42-43
2 verses
70%
42Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.
43And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
John 13:21-22
2 verses
70%
21When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
22The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
John 17:13
70%
13But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
John 13:28
70%
28Now no man at the table knew {G4314} for what intent he spake this unto him.
John 16:29
70%
29His disciples say, {G3004} {G846} Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.
John 17:16
70%
16They are not of the world even as I am not of the world.
Mark 3:19
70%
19and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.
John 16:25
69%
25These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.
John 13:33
69%
33Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye {G3756} cannot come; so now I say unto you.
John 21:22
69%
22Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? Follow thou me.
John 17:23
69%
23I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; {G2532} that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
John 11:34
69%
34and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.
John 13:36
69%
36Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, {G846} Whither I go, thou canst not follow {G3427} now; but thou shalt follow {G3427} afterwards.
John 7:36
69%
36What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot {G1410} come?
Matt 26:47
69%
47And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.