Matthew 26:14

American Standard Version with Strong's Numbers

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Grammatical Analysis

Original Text

¶Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,

Transliteration

¶Then poreutheis one of the dōdeka, the one legomenos Ioudas Iskariōtēs, pros the archiereis,

Grammar Details

*poreutheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going/having gone
*dōdeka*: cardinal number - twelve
*legomenos*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named
*Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
*Iskariōtēs*: nominative, masculine, singular - Iscariot
*pros*: preposition + accusative - to/toward
*archiereis*: accusative, masculine, plural - chief priests

Word Meanings

*poreutheis*: going/having gone/departing
*legomenos*: being called/named
*pros*: to/toward/unto
*archiereis*: chief priests/high priests

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Matt 10:4 : 4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Luke 22:3-6 : 3 And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve. 4 And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them. 5 And they were glad, and covenanted to give him money. 6 And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
John 13:2 : 2 And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,
John 13:30 : 30 He then having received the sop went out straightway: and it was night.
John 18:2 : 2 Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.
Acts 1:16 : 16 {G435} Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
Matt 26:25 : 25 And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Matt 26:47 : 47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.
Matt 27:3 : 3 Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Mark 14:10-11 : 10 And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them. 11 And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them].
John 6:70-71 : 70 Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil? 71 Now he spake of Judas [the son] of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, [being] one of the twelve.
John 12:4 : 4 But Judas Iscariot, {G4613} one of his disciples, that should betray him, saith,

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Mark 14:10-11
2 verses
92%
10And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
11And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them].
Matt 26:15-16
2 verses
86%
15and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
16And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them].
Matt 26:46-49
4 verses
84%
46Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
47And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.
48Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
49And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
John 12:4-5
2 verses
83%
4But Judas Iscariot, {G4613} one of his disciples, that should betray him, saith,
5Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
Luke 22:2-6
5 verses
81%
2And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
3And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.
4And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
5And they were glad, and covenanted to give him money.
6And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
Matt 27:3-4
2 verses
80%
3Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
4saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it].
Mark 14:42-45
4 verses
80%
42Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.
43And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
44Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever {G302} I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
45And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
Luke 22:47-48
2 verses
80%
47While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
48But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Mark 3:19
78%
19and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.
John 13:25-27
3 verses
77%
25He {G1161} leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
26Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.
27And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.
John 6:71
77%
71Now he spake of Judas [the son] of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, [being] one of the twelve.
Matt 10:4
77%
4Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Matt 26:25
77%
25And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Matt 26:3-4
2 verses
76%
3Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;
4and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
John 13:2
76%
2And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,
Mark 14:19-20
2 verses
75%
19They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
20And he said unto them, [It] [is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
Luke 6:16
74%
16and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who {G2532} became a traitor;
Matt 26:57
74%
57And they that had taken Jesus led him away to [the house of] Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
John 13:21
73%
21When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Acts 1:16
73%
16{G435} Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
John 13:29
73%
29For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
Mark 14:53
73%
53And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
Matt 27:6
73%
6And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
Matt 26:23
73%
23And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Matt 26:21
73%
21and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
John 18:3
73%
3Judas then, having received the band [of soldiers], and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Acts 1:25
73%
25to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
Mark 15:1
73%
1And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
Matt 27:9
73%
9Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;
Zech 11:12
72%
12And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty [pieces] of silver.
Mark 14:1
72%
1Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him: