Matthew 26:23

American Standard Version with Strong's Numbers

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

Transliteration

He de apokritheis eipen, The one who embapsas with emou in the trybliō the cheira, this one me paradōsei.

Grammar Details

*de*: conjunction - but/and
*apokritheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering
*eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
*embapsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having dipped
*emou*: genitive, 1st singular - me
*trybliō*: dative, neuter, singular - dish/bowl
*cheira*: accusative, feminine, singular - hand
*paradōsei*: future, 3rd singular, active - will betray

Word Meanings

*apokritheis*: answering/replying
*embapsas*: having dipped/dipping
*trybliō*: dish/bowl
*cheira*: hand
*paradōsei*: will betray/deliver up/hand over

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

John 13:18 : 18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth {G3326} my bread lifted up his heel against me.
Ps 41:9 : 9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Luke 22:21 : 21 But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
John 13:26-28 : 26 Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot. 27 And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly. 28 Now no man at the table knew {G4314} for what intent he spake this unto him.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Mark 14:17-21
5 verses
88%
17And when it was evening he cometh with the twelve.
18And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me.
19They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
20And he said unto them, [It] [is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
21For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
Matt 26:20-22
3 verses
86%
20Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
21and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
22And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
Matt 26:24-25
2 verses
84%
24The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
25And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Luke 22:21-23
3 verses
84%
21But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
22For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
23And they began to question among themselves, which {G687} of them it was that should do this thing.
John 13:25-28
4 verses
83%
25He {G1161} leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
26Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.
27And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.
28Now no man at the table knew {G4314} for what intent he spake this unto him.
John 13:21-22
2 verses
81%
21When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
22The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Matt 26:45-49
5 verses
80%
45Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
46Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
47And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.
48Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
49And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
John 13:18-19
2 verses
78%
18I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth {G3326} my bread lifted up his heel against me.
19From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].
Matt 26:14-16
3 verses
77%
14Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
15and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
16And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them].
Mark 14:42
76%
42Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.
Luke 22:47-48
2 verses
76%
47While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
48But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Matt 17:22
75%
22And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
Mark 14:44
75%
44Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever {G302} I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
John 13:2
75%
2And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,
John 12:4
75%
4But Judas Iscariot, {G4613} one of his disciples, that should betray him, saith,
Luke 22:4
74%
4And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.
John 21:20
74%
20{G1161} Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?
Luke 22:6
74%
6And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
Matt 26:18
73%
18And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.
John 13:11
73%
11For he knew him that should betray him; therefore {G5124} said he, Ye are not all clean.
Mark 14:10-11
2 verses
73%
10And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
11And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them].
John 6:71
72%
71Now he spake of Judas [the son] of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, [being] one of the twelve.
Matt 26:34
72%
34Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Matt 26:1-2
2 verses
72%
1And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,
2Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.
Ps 41:9
72%
9Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Mark 3:19
72%
19and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.
John 13:30
72%
30He then having received the sop went out straightway: and it was night.