Luke 13:22

American Standard Version with Strong's Numbers

And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying {G4197} on unto Jerusalem.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.

Transliteration

And dieporeueto kata poleis and kōmas, didaskōn, and poreian poioumenos to Ierousalēm.

Grammar Details

*dieporeueto*: imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was traveling through
*kata*: preposition + accusative - through/according to
*poleis*: accusative, feminine, plural - cities
*kōmas*: accusative, feminine, plural - villages
*didaskōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching
*poreian*: accusative, feminine, singular - journey
*poioumenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - making
*Ierousalēm*: accusative, feminine - Jerusalem

Word Meanings

*dieporeueto*: was traveling through/was journeying
*kata poleis*: through cities/from city to city
*kōmas*: villages/towns/countryside settlements
*didaskōn*: teaching/instructing
*poreian poioumenos*: making journey/journeying/traveling

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Luke 9:51 : 51 And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Mark 6:6 : 6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
Mark 10:32-34 : 32 And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him, 33 [ saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles: 34 and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.
Luke 4:43-44 : 43 But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent. 44 And he was preaching in the synagogues of Galilee.
Acts 10:38 : 38 [ even] Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Matt 9:35 : 35 And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Luke 17:11
79%
11And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
Luke 19:28
78%
28And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.
Matt 20:17
77%
17And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
Luke 8:1
77%
1And it came to pass soon afterwards, that he went about through {G2596} cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,
Matt 11:1
75%
1And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.
Mark 10:32-33
2 verses
75%
32And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,
33[ saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:
Mark 1:38-39
2 verses
74%
38And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
39And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Luke 13:23
74%
23And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
Matt 9:35
74%
35And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.
Luke 9:6
74%
6And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
Luke 4:30-31
2 verses
73%
30But he passing through the midst of them went his way.
31And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
Luke 9:51-52
2 verses
73%
51And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
52and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
Mark 2:13
72%
13And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
Luke 13:33
72%
33Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
Luke 24:28
72%
28And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
Luke 18:31
72%
31And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.
Mark 6:6
72%
6And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
John 2:13
72%
13And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
Luke 19:1
72%
1And he entered and was passing through Jericho.
Luke 14:25
71%
25Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,
Luke 4:43-44
2 verses
71%
43But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.
44And he was preaching in the synagogues of Galilee.
Luke 24:15
70%
15And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus {G2532} himself drew near, and went with them.
Luke 13:21
70%
21It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
Acts 1:12
70%
12Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is nigh unto Jerusalem, a Sabbath day's journey off.
Acts 20:22
70%
22And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
Luke 9:56-57
2 verses
70%
56And they went to another village.
57And {G1096} as they went on the way, a certain man said unto him, {G2962} I will follow thee whithersoever {G302} thou goest.
Mark 11:11
70%
11And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.
Luke 21:37
70%
37And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.
Mark 1:21
69%
21And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Mark 4:2
69%
2And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
Luke 13:10
69%
10And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.
Matt 4:23
69%
23And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.
Acts 14:21
69%
21And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,
Luke 24:13
69%
13And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.
Matt 13:53
69%
53And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.
Matt 16:21
69%
21From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
Matt 20:29
69%
29And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.
Mark 11:19
69%
19And every evening he went forth out of the city.
Matt 10:6-7
2 verses
69%
6but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
7And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Matt 19:2
69%
2and great multitudes followed him; and he healed them there.
Luke 19:36
69%
36And as he went, they spread their garments in the way.
Rom 15:25
69%
25but now, I [say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.
Mark 8:27
69%
27And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?