Matthew 13:53

American Standard Version with Strong's Numbers

And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

Transliteration

And it egeneto, when etelesen the Iēsous the parabolas these, he metēren from there.

Grammar Details

*egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened
*etelesen*: aorist active indicative, 3rd person singular - finished
*Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
*parabolas*: accusative, feminine, plural - parables
*metēren*: aorist active indicative, 3rd person singular - departed/removed himself

Word Meanings

*egeneto*: became/happened/came to pass
*etelesen*: finished/completed/ended
*Iēsous*: Jesus/Yeshua
*parabolas*: parables/analogies/comparisons
*metēren*: departed/removed himself/went away

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Matt 7:28 : 28 And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
Mark 4:33-35 : 33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it; 34 and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things. 35 And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Matt 11:1
75%
1And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.
Matt 19:1
75%
1And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;
Matt 26:1
75%
1And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,
Matt 13:34-36
3 verses
75%
34All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
35that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
36[Then] [he] [left] [the] [multitudes,] [and went] [into] [the house:] [and] [his] [disciples] [came] [unto him,] [saying,] [Explain] [unto us] [the parable] [of the tares] [of the field.]
Matt 13:54
74%
54And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
Mark 6:1
73%
1And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
Matt 15:29
73%
29And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
Matt 13:1
73%
1On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Luke 7:1
72%
1{G1161} After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
Matt 7:28
72%
28And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
Mark 2:13
71%
13And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
Matt 13:51-52
2 verses
71%
51Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.
52And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.
Matt 14:13
71%
13Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof], they followed him on foot from the cities.
Matt 13:3
71%
3And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
Mark 8:13
70%
13And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.
Mark 4:33-35
3 verses
70%
33And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;
34and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
35And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
Matt 12:9
70%
9And he departed thence, and went into their synagogue:
Mark 4:10
70%
10And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.
Matt 19:15
70%
15And he laid his hands on them, and departed thence.
John 7:53
69%
53And they went every man unto his own house:
Matt 15:21
69%
21And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.
Matt 8:18
69%
18Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Luke 13:22
69%
22And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying {G4197} on unto Jerusalem.
Luke 4:13
69%
13And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.
Mark 3:7
69%
7And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; {G846} and from Judaea,
Luke 4:30
69%
30But he passing through the midst of them went his way.
Matt 22:22
69%
22And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
Matt 12:15
69%
15And Jesus perceiving [it] withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,
Matt 8:34
69%
34And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.
Mark 11:19
69%
19And every evening he went forth out of the city.
Mark 6:53
69%
53And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.
Mark 6:46
69%
46And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.
Matt 9:1
69%
1And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
Matt 14:34
69%
34And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.
Matt 13:10
69%
10And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Mark 12:12
69%
12And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
Matt 22:1
68%
1And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
Matt 14:23
68%
23And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
Matt 9:7
68%
7And he arose, and departed to his house.
John 4:3
68%
3he left Judea, and departed again into Galilee.
Mark 5:20-21
2 verses
68%
20And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.
21And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.
Mark 7:17
68%
17And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.
Mark 4:2
68%
2And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
Matt 4:12
68%
12Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;