Matthew 11:1

American Standard Version with Strong's Numbers

And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

Transliteration

And egeneto, when etelesen the Iēsous diatassōn to the twelve mathētais of him, metebē from there to didaskein and kēryssein in the polesin of them.

Grammar Details

• *egeneto*: aorist, middle, 3rd singular - happened/came to pass
• *etelesen*: aorist, active, 3rd singular - finished/completed
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *diatassōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - instructing/commanding
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *metebē*: aorist, active, 3rd singular - departed/went away
• *didaskein*: present infinitive, active - to teach
• *kēryssein*: present infinitive, active - to preach/proclaim
• *polesin*: dative, feminine, plural - cities/towns

Word Meanings

• *egeneto*: happened/came to pass/took place
• *diatassōn*: instructing/commanding/giving orders
• *metebē*: departed/went away/moved on
• *didaskein*: to teach/instruct
• *kēryssein*: to preach/proclaim/herald

Referenced Verses

• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to them that are bound; 2 to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3 to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
• Matt 4:23 : 23 And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.
• Matt 7:28 : 28 And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
• Matt 9:35 : 35 And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.
• Matt 28:20 : 20 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
• Mark 1:38-39 : 38 And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth. 39 And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
• Luke 4:15-21 : 15 And he taught in their synagogues, being glorified of all. 16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read. 17 And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written, 18 The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised, 19 To proclaim the acceptable year of the Lord. 20 And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him. 21 And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
• Luke 8:1 : 1 And it came to pass soon afterwards, that he went about through {G2596} cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,
• John 15:10 : 10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
• John 15:14 : 14 Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
• Acts 1:2 : 2 until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:
• Acts 10:38 : 38 [ even] Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
• Acts 10:42 : 42 And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God [to be] the Judge of the living and the dead.
• 1 Thess 4:2 : 2 For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.
• 2 Thess 3:6 : 6 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.
• 2 Thess 3:10 : 10 For even when we were with you, this we commanded you, {G3754} If any will not work, neither let him eat.
• 1 Tim 6:14 : 14 that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ: