Luke 22:35

American Standard Version with Strong's Numbers

And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye {G3361} anything? And they said, Nothing.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου, καὶ πήρας, καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; Οἱ δὲ εἶπον, Οὐθενός.

Transliteration

And eipen to them, When I apesteila you without balantiou, and pēras, and hypodēmatōn, not anything did you hysterēsate? Hoi de eipon, Outhenos.

Grammar Details

*eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
*autois*: dative, masculine, plural, personal pronoun - to them
*Hote*: conjunction - when
*apesteila*: aorist, active, indicative, 1st person singular - sent out
*hymas*: accusative, plural, second person pronoun - you
*ater*: preposition + genitive - without
*balantiou*: genitive, neuter, singular - money bag/purse
*pēras*: genitive, feminine, singular - bag/knapsack
*hypodēmatōn*: genitive, neuter, plural - sandals/shoes
*mē tinos*: negative + indefinite pronoun - not anything
*hysterēsate*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - lacked/were without
*Hoi de*: nominative, masculine, plural + particle - and they
*eipon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - said
*Outhenos*: genitive, neuter, singular, indefinite pronoun - of nothing

Word Meanings

*apesteila*: sent out/dispatched/commissioned
*balantiou*: money bag/purse/wallet
*pēras*: bag/knapsack/traveler's bag
*hysterēsate*: lacked/were without/fell short

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Luke 9:3 : 3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
Luke 10:4 : 4 Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
Matt 10:9-9 : 9 Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses; 10 no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Mark 6:8-9 : 8 and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse; 9 but [to go] shod with sandals: and, [said he], put not on two coats.
Luke 12:29-31 : 29 And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. 30 For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things. 31 Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
Gen 48:15 : 15 And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,
Deut 8:2-3 : 2 And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not. 3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by everything that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.
Deut 8:16 : 16 who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:
Ps 23:1 : 1 A Psalm of David. Jehovah is my shepherd; I shall not want.
Ps 34:9-9 : 9 Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him. 10 The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
Ps 37:3 : 3 Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
Matt 6:31-33 : 31 Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? 32 For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. 33 But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Luke 22:36
83%
36And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, {G59} let him sell his cloak, and buy a sword.
Luke 9:3
82%
3And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
Mark 6:8-9
2 verses
82%
8and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;
9but [to go] shod with sandals: and, [said he], put not on two coats.
Luke 10:3-4
2 verses
79%
3Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.
4Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
Matt 10:9-10
2 verses
77%
9Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
10no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Mark 6:35-38
4 verses
75%
35And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;
36send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
37But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings' worth of bread, and give them to eat?
38And he saith unto them, How many loaves have ye? go [and] see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Luke 22:38
72%
38And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
Matt 21:3
72%
3And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
Luke 9:12-13
2 verses
72%
12And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.
13But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except {G3385} we should go and buy food for all this people.
Luke 22:34
72%
34And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Luke 12:22
72%
22And he said unto his disciples, Therefore {G5124} I say unto you, Be not anxious for [your] life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.
Matt 15:33
71%
33And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?
Matt 14:16
71%
16But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
Luke 19:31-32
2 verses
71%
31And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, {G846} The Lord hath need of him.
32And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.
Mark 14:48
71%
48And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
John 4:33
71%
33The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?
Luke 22:49
71%
49And when they that were about him saw what would follow, they said, {G846} Lord, shall we smite with the sword?
John 13:29
70%
29For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
Matt 6:31
70%
31Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Matt 17:27
70%
27But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.
Mark 11:3
70%
3And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.
Matt 16:7-8
2 verses
70%
7And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.
8And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?
Mark 12:3
70%
3And they took him, and beat him, and sent him away empty.
Acts 20:33-34
2 verses
70%
33I coveted no man's silver, or gold, or apparel.
34Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Luke 6:30
70%
30Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
John 21:5
70%
5Jesus therefore saith unto them, Children, have ye {G3361} aught to eat? They answered him, No.
Matt 19:27
70%
27Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?
Mark 8:4
70%
4And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
Luke 10:35
70%
35And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, {G846} Take care of him; and whatsoever {G302} thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.
Mark 10:36
70%
36And he said unto them, What would ye that I should do for you?
Mark 8:14
69%
14And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.
Luke 12:11
69%
11And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:
Matt 15:16
69%
16And he said, Are ye also even yet without understanding?
Mark 2:25
69%
25And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?
Luke 19:34
69%
34And they said, The Lord hath need of him.
Matt 26:55
69%
55In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.
Luke 22:9
69%
9And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?
Acts 4:35
69%
35and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one {G302} had need.
Luke 12:33
69%
33Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth.
Mark 10:28
69%
28Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.