Mark 1:31

American Standard Version with Strong's Numbers

and he came and took her by the hand, and raised her up; and {G2112} the fever left her, and she ministered unto them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Transliteration

And proselthōn ēgeiren her, kratēsas the cheiros of her; and aphēken her the pyretos eutheōs, and diēkonei them.

Grammar Details

• *proselthōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having approached
• *ēgeiren*: aorist, active, indicative, 3rd singular - he raised up
• *kratēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of
• *cheiros*: genitive, feminine, singular - hand
• *aphēken*: aorist, active, indicative, 3rd singular - left
• *pyretos*: nominative, masculine, singular - fever
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *diēkonei*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - she was serving

Word Meanings

• *proselthōn*: having approached/come to/drawn near
• *ēgeiren*: raised up/lifted/helped up
• *kratēsas*: having taken hold of/grasped/seized
• *aphēken*: left/released/departed from
• *pyretos*: fever/high temperature
• *diēkonei*: she was serving/ministering to/attending

Referenced Verses

• Acts 9:41 : 41 And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
• Ps 103:1-3 : 1 [ A Psalm of David.] Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, [bless] his holy name. 2 Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits: 3 Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
• Ps 116:12 : 12 What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
• Matt 27:55 : 55 And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
• Mark 5:41 : 41 And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
• Mark 15:41 : 41 who, {G2532} when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.
• Luke 8:2-3 : 2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out, 3 and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.