Numbers 10:35

American Standard Version with Strong's Numbers

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

Grammatical Analysis

Original Text

וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃

Transliteration

And-wayәhî in-nәsōaʿ the-ʾārōn and-wayyōʾmer Mōšeh qûmâh YHWH and-yāpuṣû ʾōyәbêkā and-yānusû mәśanʾêkā from-pānêkā.

Grammar Details

*wayәhî*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened
*nәsōaʿ*: Qal infinitive construct - setting out
*ʾārōn*: masculine singular noun - ark
*wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
*Mōšeh*: proper noun - Moses
*qûmâh*: Qal imperative, masculine singular + paragogic he - arise
*YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
*yāpuṣû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be scattered
*ʾōyәbêkā*: Qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your enemies
*yānusû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will flee
*mәśanʾêkā*: Piel participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - those who hate you
*pānêkā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face/presence

Word Meanings

*wayәhî*: and it happened/came about
*nәsōaʿ*: setting out/journeying
*ʾārōn*: ark/chest
*wayyōʾmer*: and he said/declared
*qûmâh*: arise/rise up
*yāpuṣû*: they will be scattered/dispersed
*ʾōyәbêkā*: your enemies/foes
*yānusû*: they will flee/run away
*mәśanʾêkā*: those who hate you/your haters
*pānêkā*: your face/presence

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 68:1-2 : 1 For the Chief Musician; A Psalm of David, a Song. Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him. 2 As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
Ps 132:8 : 8 Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
Isa 17:12-14 : 12 Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters! 13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. 14 At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.
Isa 51:9 : 9 Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?
Deut 7:10 : 10 and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
Deut 32:41 : 41 If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ps 68:1
79%
1For the Chief Musician; A Psalm of David, a Song. Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
Num 10:33-34
2 verses
77%
33And they set forward from the mount of Jehovah three days' journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days' journey, to seek out a resting-place for them.
34And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.
Num 10:36
75%
36And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
Num 14:13
74%
13And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
Exod 14:13-16
4 verses
72%
13And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.
14Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.
15And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
16And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.
Exod 14:25-27
3 verses
72%
25And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians.
26And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
27And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Jehovah overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
Ps 132:8
71%
8Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
Josh 3:3
71%
3and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
Exod 8:20
70%
20And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
Isa 33:3
70%
3At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
Ps 144:6
70%
6Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
Exod 14:1
70%
1And Jehovah spake unto Moses, saying,
Deut 28:7
70%
7Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.
Exod 15:7
70%
7And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
Exod 14:10
70%
10And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.
Exod 9:13
70%
13And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
Num 14:44
69%
44But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.
Num 14:42
69%
42Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
Ps 7:6
69%
6Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.
Deut 10:11
69%
11And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
Deut 6:19
69%
19to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.
Exod 12:31
69%
31And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.
Num 14:26
69%
26And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Num 16:25
69%
25And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Num 10:28
69%
28Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
Judg 5:31
69%
31So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Deut 1:27
69%
27and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
Deut 1:30
69%
30Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
Exod 32:11
68%
11And Moses besought Jehovah his God, and said, Jehovah, why doth thy wrath wax hot against thy people, that thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
Num 32:20
68%
20And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war,
Exod 15:10
68%
10Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
Num 31:3
68%
3And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah's vengeance on Midian.
2 Sam 22:15
68%
15And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
Exod 17:10-11
2 verses
68%
10So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
11And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.
Deut 28:25
68%
25Jehovah will cause thee to be smitten before thine enemies; thou shalt go out one way against them, and shalt flee seven ways before them: and thou shalt be tossed to and from among all the kingdoms of the earth.
Exod 33:8
68%
8And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.
Exod 6:10
68%
10And Jehovah spake unto Moses, saying,
Exod 14:21
68%
21And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Num 16:44
68%
44And Jehovah spake unto Moses, saying,