Verse 1

Moab gjorde opprør mot Israel etter at Akab døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Ahabs død gjorde Moab opprør mot Israel.

• Norsk King James

  Moab gjorde opprør mot Israel etter at Ahab hadde dødd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab gjorde opprør mot Israel etter Ahabs død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at Akab var død, gjorde Moab opprør mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gjorde Moab opprør mot Israel etter Akabs død.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gjorde Moab opprør mot Israel etter Ahab sin død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gjorde Moab opprør mot Israel etter Akabs død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moab faldt af fra Israel efter Achabs Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gjorde Moab opprør mot Israel etter Ahabs død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moab gjorde opprør mot Israel etter at Ahab var død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Akabs død gjorde Moab seg fri fra Israels herredømme.

• Coverdale Bible (1535)

  The Moabites also fell awaye from Israel, whan Achab was deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab:

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moab rebelled against Israel, after the death of Ahab.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• Webster's Bible (1833)

  Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moab transgresseth against Israel after the death of Ahab,

• American Standard Version (1901)

  And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• Bible in Basic English (1941)

  After the death of Ahab, Moab made itself free from the authority of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Elijah Confronts the King and His Commanders After Ahab died, Moab rebelled against Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.
• 2 Kong 3:4-5 : 4 Mesha, kongen av Moab, som var saueholder, betalte tributt til kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull. 5 Men da Ahab døde, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.
• 2 Kong 8:20 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og de utnevnte en konge over seg.
• 2 Kong 8:22 : 22 Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør.
• 1 Krøn 18:2 : 2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.
• Sal 60:8 : 8 Gud har talt i sin helligdom: «Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.»
• 4 Mos 24:7 : 7 Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.