Verse 3
Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nå var Josva kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.
Norsk King James
Josva sto der kledd i smussete klær foran engelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Josva var kledd i skitne klær der han sto foran engelens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.
o3-mini KJV Norsk
Joshua var iført urene klær og stod foran engelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josva var kledd i skitne klær da han sto foran engelen.
Original Norsk Bibel 1866
Og Josua var iført skidne Klæder, der han stod for Engelens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
KJV 1769 norsk
Nå var Josva kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now Joshua was clothed with filthy garments and stood before the angel.
King James Version 1611 (Original)
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
Norsk oversettelse av Webster
Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå var Josva kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.
Norsk oversettelse av BBE
Nå var Josva kledd i urene klær og sto foran engelen.
Coverdale Bible (1535)
Now Iesua was clothed in vnclene rayment, and stode before the angel:
Geneva Bible (1560)
Nowe Iehoshua was clothed with filthie garments, and stoode before the Angel.
Bishops' Bible (1568)
Now Iosua was clothed in vncleane rayment, and stoode before the angel.
Authorized King James Version (1611)
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
Webster's Bible (1833)
Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua was clothed with filthy garments, and is standing before the messenger.
American Standard Version (1901)
Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Bible in Basic English (1941)
Now Joshua was clothed in unclean robes, and he was in his place before the angel.
World English Bible (2000)
Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
NET Bible® (New English Translation)
Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood there before the angel.
Referenced Verses
- Jes 64:6 : 6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder.
- Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er igjen som en rest denne dag. Se, vi står for deg i vår skyld, for vi kan ikke stå for ditt ansikt på grunn av dette."
- 2 Krøn 30:18-20 : 18 For mange av folket, spesielt mange fra Efraim, Manasse, Isakars og Zebulons stammer, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi dem. 19 Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.» 20 Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.
- Dan 9:18 : 18 Min Gud, vend ditt øre og hør! Åpne dine øyne og se våre ødeleggelser, og byen som ditt navn er påkalt over. For vi kaster ikke fram våre bønner for ditt ansikt på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.
- Matt 22:11-13 : 11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
- Åp 7:13-14 : 13 Og en av de eldste tok til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
- Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.