Verse 10

ingen veske til reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller stav; for arbeideren er verd sin mat.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  eller vesker for reisen, ikke to kjortler, ikke sko, eller staver; for arbeideren er verd sin mat.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke ha med dere skreppe for reisen, ikke to kjortler, ikke sandaler eller staver, for arbeideren har rett til sin lønn.

• Norsk King James

  Verken proviant til reisen, heller ikke to kapper, sko, eller staver: for arbeideren er verdig sitt utkomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  heller ikke noen reisesekk, ekstra skjorte, sandaler eller stav, for en arbeider er verdt sin føde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke skreppe til reisen, ikke to kapper, ikke sko eller staver: for en arbeider er sin føde verd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta ikke med veske på reisen, ingen ekstra kapper, sko eller vandringsstaver: For en arbeider er sin føde verdt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen veske til reisen, ingen ekstra kapper eller sko, eller staver: for arbeideren er sin mat verd.

• o3-mini KJV Norsk

  eller reisepenger, to kapper, sko eller stav, for arbeideren er verdig sin lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ingen veske til reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller stav; for arbeideren er verd sin mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta ikke med en veske for reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller staver; for arbeideren er sin mat verd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not bring a traveling bag for the journey, or two shirts, or sandals, or a staff; for a worker is worthy of his food.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.10", "source": "Μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδους: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.", "text": "*Mē* *pēran* for *hodon*, *mēde* two *chitōnas*, *mēde* *hypodēmata*, *mēde* *rhabdous*: *axios* *gar* the *ergatēs* of-the *trophēs* of-him *estin*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*pēran*": "accusative feminine singular - bag/pouch", "*hodon*": "accusative feminine singular - journey/way", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*chitōnas*": "accusative masculine plural - tunics/garments", "*hypodēmata*": "accusative neuter plural - sandals/shoes", "*rhabdous*": "accusative feminine plural - staffs/rods", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy/deserving", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ergatēs*": "nominative masculine singular - worker/laborer", "*trophēs*": "genitive feminine singular - food/nourishment", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*pēran*": "bag/pouch/knapsack", "*hodon*": "journey/way/road", "*chitōnas*": "tunics/garments/shirts", "*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear", "*rhabdous*": "staffs/rods/walking sticks", "*axios*": "worthy/deserving/entitled", "*ergatēs*": "worker/laborer/one who works", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ingen sekk til reisen, ingen ekstra skjorte eller ekstra sandaler eller stav; for arbeideren er verdt sin mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  ei Taske til at reise med, ei heller to Kjortler, ei heller Skoe, ei heller Stav; thi en Arbeider er sin Føde værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

• KJV 1769 norsk

  eller veske til reisen, heller ikke to kjortler, sandaler eller stav. For arbeideren er verd sin mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs: for the worker is worthy of his food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke ta med veske for reisen, heller ikke to kapper, sko eller stav, for arbeideren er sin føde verd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke reisepose, ikke to kjortler, ikke sandaler, ikke stav, for arbeideren er sin kost verd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ingen veske til reisen, ikke to kapper, ikke sko eller stav: for arbeideren fortjener sin mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  ta ikke med en sekk til reisen, heller ikke to kapper, sko eller en stav; for arbeideren fortjener sin mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nor yet scrip towardes your iorney: nether two cotes nether shues nor yet a staffe. For the workma is worthy to have his meate.

• Coverdale Bible (1535)

  nor yet scrip towardes your iorney: nether two cotes, nether shues, nor yet a staffe. For the workman is worthy of his meate.

• Geneva Bible (1560)

  Nor a scrippe for the iourney, neither two coates, neither shoes, nor a staffe: for the workeman is worthie of his meate.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor yet scrippe, towardes your iourney, neither two coates, neither shoes, nor yet a staffe. For the workman is worthy of his meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Nor scrip for› [your] ‹journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.›

• Webster's Bible (1833)

  Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff -- for the workman is worthy of his nourishment.

• American Standard Version (1901)

  no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

• Bible in Basic English (1941)

  Take no bag for your journey and do not take two coats or shoes or a stick: for the workman has a right to his food.

• World English Bible (2000)

  Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

• NET Bible® (New English Translation)

  no bag for the journey, or an extra tunic, or sandals or staff, for the worker deserves his provisions.

Referenced Verses

• Luk 10:7-9 : 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som settes fram for dere, 9 og helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.' 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene der og si: 11 'Til og med støvet fra byen deres, som kleber seg til oss, børster vi av mot dere. Likevel skal dere vite dette, at Guds rike er kommet nær.' 12 Jeg sier dere at det på den dagen skal bli lettere for Sodoma enn for den byen.
• 1 Kor 9:4-9 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke? 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide? 7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette på menneskelig vis? Eller sier ikke også loven det samme? 9 For det står skrevet i Moseloven: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker.» Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han dette helt og holdent for vår skyld? Jo, det er skrevet for vår skyld; for den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det med håp om å få del i utbyttet. 11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere? 12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• Gal 6:6-7 : 6 Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham. 7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning. 18 For Skriften sier: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verd.»
• 2 Tim 4:13 : 13 Når du kommer, bring med deg den kappen som jeg etterlot hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.
• Luk 3:11 : 11 Han svarte dem: «Den som har to kapper, skal dele med ham som ingen har; og den som har mat, skal gjøre det samme.»