Verse 1

Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som er spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• NT, oversatt fra gresk

  Peter, apostelen for Jesus Kristus, henvender seg til de utvalgte som lever som fremmede i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Norsk King James

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de fremmede mennesker som er spredt over Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, utvalgte

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte som lever som fremmede spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter, apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede i landflyktighet i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• o3-mini KJV Norsk

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til fremmede spredt over Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• gpt4.5-preview

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte, fremmede i diasporaen i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen exiles scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.1", "source": "¶Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,", "text": "*Petros*, *apostolos* of *Iēsou Christou*, to *eklektois* *parepidēmois* of *diasporas* of *Pontou*, *Galatias*, *Kappadokias*, *Asias*, and *Bithynias*,", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - subject", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative/apposition", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/relationship", "*eklektois*": "dative, masculine, plural - indirect object/recipients", "*parepidēmois*": "dative, masculine, plural - indirect object/recipients", "*diasporas*": "genitive, feminine, singular - origin/relationship", "*Pontou*": "genitive, masculine, singular - location", "*Galatias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Kappadokias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Bithynias*": "genitive, feminine, singular - location" }, "variants": { "*Petros*": "Peter/rock", "*apostolos*": "apostle/sent one/messenger", "*parepidēmois*": "resident aliens/sojourners/temporary residents", "*diasporas*": "dispersion/scattering/diaspora" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter, Jesu Kristi apostel, til de utvalgte, de som lever som fremmede spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Petrus, Jesu Christi Apostel, til de Udlendinge, som ere adspredte i Pontus, Galatien, Cappadocien, Asien og Bithynien, udvalgte

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• KJV 1769 norsk

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de fremmede som er spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som lever som fremmede blant de spredte i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte utlendingene som bor spredt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som er fremmede i verdens spredte områder i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de hellige som bor i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Peter an Apostle of Iesu Christ to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus Galacia Capadocia Asia and Bethinia elect

• Coverdale Bible (1535)

  Peter an Apostle of Iesu Christ, to the that dwell here and there as straungers thorow out Pontus, Galacia, Capadocia, Asia and Bithinia, electe

• Geneva Bible (1560)

  Peter an Apostle of Iesvs Christ, to the strangers that dwell here and there throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

• Bishops' Bible (1568)

  Peter, an Apostle of Iesus Christ, to them that dwell here and there as straungers, throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• Webster's Bible (1833)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as strangers in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• American Standard Version (1901)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• Bible in Basic English (1941)

  Peter, an Apostle of Jesus Christ, to the saints who are living in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• World English Bible (2000)

  Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Peter, an apostle of Jesus Christ, to those temporarily residing abroad(in Pontus, Galatia, Cappadocia, the province of Asia, and Bithynia) who are chosen

Referenced Verses

• Apg 16:6-7 : 6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske området, ble de av Den Hellige Ånd hindret fra å forkynne ordet i Asia. 7 Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem ikke det.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammene som er spredt omkring.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:
• Åp 1:11 : 11 som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send den til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.»
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal være få i antall blant de hedninger som Herren skal lede dere til.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
• Apg 18:2 : 2 Der traff han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, ettersom Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom så til dem.
• Apg 18:23 : 23 Etter å ha tilbrakt en tid der, dro han ut på en reise gjennom Galatia og Frygia, sted etter sted, og styrket alle disiplene.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.
• Apg 20:16-18 : 16 For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig. 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste. 18 Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten som samles i hjemmet deres.
• 2 Kor 1:8 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen vi ble utsatt for i Asia; at vi ble belastet langt utover vår evne og styrke, slik at vi til og med mistet håpet om å berge livet.
• Gal 1:2 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
• Ef 2:12 : 12 På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 2:19 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk.
• 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
• Est 3:8 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andres; heller ikke holder de kongens lover: derfor er det ikke til kongens fordel å la dem bli.
• Sal 44:11 : 11 Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.
• Esek 6:8 : 8 Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere får noen som kan unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.
• Matt 4:18 : 18 Da Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas. De holdt på å kaste en not i sjøen, for de var fiskere.
• Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes;
• Matt 24:22 : 22 Hvis ikke disse dagene ble forkortet, ville intet menneske blitt frelst; men for de utvalgtes skyld skal disse dagene forkortes.
• Joh 1:41-42 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!» 16 Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!» 17 Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!»
• Apg 2:5-9 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk. 7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da hver enkelt av oss høre vårt eget morsmål, der vi ble født? 9 Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.»
• Apg 6:9 : 9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.
• Apg 8:4 : 4 De som var blitt spredt, gikk derfor omkring og forkynte Ordet overalt hvor de kom.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.