Verse 29

Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hellige klærne som tilhørte Aron skal hans etterkommere arve, for å bli salvet og innviet i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, for innvielsen og for å bære dem når de blir salvet.

• Norsk King James

  Og de hellige klesplaggene til Aaron skal tilhøre sønnene hans etter ham, for å bli salvete i dem, og for å bli innviet i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå til hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og settes inn i tjeneste i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det hellige tøyet som tilhører Aron skal gå i arv til hans sønner etter ham, for å bli salvet i dem og for å bli innviet i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Aarons hellige kledning skal også bli hans sønners kledning etter ham, slik at de kan salves og helliges i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sacred garments of Aaron shall belong to his descendants after him, so that they can be anointed and ordained in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.29", "source": "וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃", "text": "And *ḇiḡdê* the *qōḏeš* which [are] for-*ʾahărōn* *yihyû* for-*bānāw* after-him, for-*mošḥâ* in-them and for-*mallēʾ*-in-them *ʾeṯ*-their *yāḏām*.", "grammar": { "*ḇiḡdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall be", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*mošḥâ*": "noun, feminine singular - anointing", "*mallēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to fill/to consecrate", "*yāḏām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*ḇiḡdê*": "garments/clothes/vestments", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness/that which is set apart", "*mošḥâ*": "anointing/consecration", "*mallēʾ*": "fill/consecrate/install", "*mallēʾ* *yāḏām*": "idiom for ordination/consecration/installation to office" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til hans etterkommere, slik at de kan salves og innsettes i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de hellige Klæder, som Aron haver, dem skal hans Sønner have efter ham, saa at (man skal) salve (dem) i dem, og fylde deres Hænder i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.

• KJV 1769 norsk

  Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, så de kan salves og helliges i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them and consecrated in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hellige klærne til Aron skal tilhøre hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og innvies i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de hellige klærne som er Aarons, skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hellige klærne til Aron skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arons hellige klær skal brukes av hans sønner etter ham; de skal bære dem når de blir innsatt som prester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the holye garmentes of Aaron shalbe his sonnes after him, to anoynte them therin, and to fyll their handes therin.

• Coverdale Bible (1535)

  And the holy garmentes of Aaron shall his sonnes haue after him, that they maie be anoynted therin, & yt their handes maye be fylled.

• Geneva Bible (1560)

  And the holy garmets, which apperteine to Aaron, shall bee his sonnes after him, to bee anoynted therein, and to bee consecrate therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And the holy garmentes of Aaron shalbe his sonnes after him, to be anoynted therein, and to fyll theyr handes therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.

• Webster's Bible (1833)

  "The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the holy garments which are Aaron's, are for his sons after him, to be anointed in them, and to consecrate in them their hand;

• American Standard Version (1901)

  And the holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron's holy robes will be used by his sons after him; they will put them on when they are made priests.

• World English Bible (2000)

  "The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The holy garments that belong to Aaron are to belong to his sons after him, so that they may be anointed in them and consecrated in them.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:8 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen.
• 4 Mos 20:26-28 : 26 Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der." 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor i hele forsamlingens påsyn. 28 Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.
• 4 Mos 35:25 : 25 Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og de skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; og han skal bli der til øverstepresten, som ble salvet med den hellige oljen, dør.
• 2 Mos 28:3-4 : 3 Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest. 4 Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
• 2 Mos 29:5-7 : 5 Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham. 6 Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen. 7 Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.
• 2 Mos 30:30 : 30 Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg.
• 2 Mos 40:15 : 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.
• 3 Mos 8:7-9 : 7 Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham. 8 Deretter satte han brystduken på ham, og i brystduken la han Urim og Tummim. 9 Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var der, slik at han helliget dem. 11 Han sprengte av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret og alt dets redskaper, både fatet og sokkelen, for å hellige dem. 12 Han helte av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.