Verse 30

Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.

• Norsk King James

  Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ta dem på seg i syv dager når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I syv dager skal den prest som kommer etter ham, ikle seg dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den sønnen som trer frem som prest i hans sted, skal bære disse kledningene i syv dager når han går inn i forsamlingens tabernakel for å tjene i det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.30", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "Seven *yāmîm* *yilbāšām* the *kōhēn* *taḥtāw* from-*bānāw* who *yāḇōʾ* to-*ʾōhel* *môʿēḏ* for-*šārēṯ* in-the *qōḏeš*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yilbāšām*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he shall wear them", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*taḥtāw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall enter", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*šārēṯ*": "verb, piel infinitive construct - to minister/serve", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary" }, "variants": { "*yilbāšām*": "wear them/put them on/be clothed with them", "*taḥtāw*": "in his place/instead of him/succeeding him", "*yāḇōʾ*": "enter/come/go in", "*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation", "*šārēṯ*": "minister/serve/officiate", "*qōḏeš*": "holy place/sanctuary/sacred place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syv Dage skal den af hans Sønner, som bliver Præst i hans Sted, iføre sig dem, at han skal komme til Forsamlingens Paulun, til at tjene i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

• KJV 1769 norsk

  Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ha dem på seg i syv dager når han går inn i åpenbaringsteltet for å tjene i helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That son who becomes priest in his place shall put them on for seven days, when he enters the tabernacle of meeting to minister in the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that sonne that is preast in his stede after him, shall put them on seuen dayes: that he goo in to the tabernacle of witnesse, to ministre in the holye place.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke which of his sonnes shalbe prest in his steade, the same shal put them on seue dayes, that he maye go in to the Tabernacle of wytnesse, to mynister in the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  That sonne that shalbe Priest in his steade, shall put them on seuen dayes, when he commeth into the Tabernacle of the Congregation to minister in the holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And that sonne that is priest in his steede after hym, shall put them on seuen dayes, when he cometh into the tabernacle of wytnesse to minister in the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the tent of meeting to minister in the holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seven days doth the priest in his stead (of his sons) put them on, when he goeth in unto the tent of meeting, to minister in the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days the son who becomes priest in his place will put them on when he comes into the Tent of meeting to do the work of the holy place.

• World English Bible (2000)

  Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest who succeeds him from his sons, when he first comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place, is to wear them for seven days.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:28 : 28 Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.
• Jos 6:14-15 : 14 Den andre dagen gikk de én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.
• Esek 43:26 : 26 Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.
• Apg 20:6-7 : 6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i sju dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brød, talte Paulus til dem, klar til å dra dagen etter, og han fortsatte talen til midnatt.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;
• 1 Mos 8:10 : 10 Han ventet ytterligere syv dager, og sendte på nytt ut duen fra arken.
• 1 Mos 8:12 : 12 Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.
• 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For enhver som spiser syret brød fra den første dagen til den sjuende dagen, skal bli utestengt fra Israel.
• 2 Mos 29:35 : 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I syv dager skal du innvie dem.
• 3 Mos 8:33-35 : 33 Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet i syv dager, før dagene for deres innvielse er fulle; for i syv dager skal han vie dere. 34 Slik som det er gjort i dag, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere. 35 Dere skal derfor bli ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens forskrift så dere ikke dør; for slik har jeg blitt beordret.
• 3 Mos 9:1 : 1 På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og Israels eldste.
• 3 Mos 9:8 : 8 Aron gikk da til alteret og slaktet syndoffer-kalven som var for ham selv.
• 3 Mos 12:2-3 : 2 Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren. 3 Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.
• 3 Mos 13:5 : 5 På den sjuende dagen skal presten se på ham: Hvis flekken har stått stille og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.