Verse 4

Penuel, far til Gedor, og Eser, far til Husa, var etterkommere av Hur, Efratatas førstefødte, som grunnla Betlehem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Penuel var far til Gedor, og Ezer var far til Husa. Disse er sønnene til Hur, Efratas førstefødte, som var far til Betlehem.

• Norsk King James

  Og Penuel var far til Gedor, og Ezer var far til Hushah. Dette er sønnene til Hur, den førstefødte av Efratah, som var far til Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pnuel var far til Gedor, og Eser var far til Husa; dette er Hur sønner, som var Efratas førstefødte, far til Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Penuel var far til Gedor, og Eser far til Husa. Dette var sønnene til Hur, Efratas førstefødte, far til Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husja. Disse er Hur sønner, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Penuel, Gedors far, og Ezer, Hushas far. Dette er Hurs sønner, den førstefødte av Ephratah, far til Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husja. Disse er Hur sønner, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Penuel var Gedor's far, og Eser var far til Husha. Dette var sønnene til Hur, førstefødt av Efrata, far til Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.4", "source": "וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "*ûpᵊnûʾēl* *ʾăbî* *gᵊdōr* *wᵊʿēzer* *ʾăbî* *ḥûšāh* *ʾēlleh* *bᵊnê*-*ḥûr* *bᵊkôr* *ʾeprātāh* *ʾăbî* *bêt* *lāḥem*", "grammar": { "*ûpᵊnûʾēl*": "conjunction + proper name - and Penuel", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*gᵊdōr*": "proper name - Gedor", "*wᵊʿēzer*": "conjunction + proper name - and Ezer", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*ḥûšāh*": "proper name - Hushah", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*bᵊnê*-*ḥûr*": "construct plural + proper name - sons of Hur", "*bᵊkôr*": "construct singular - firstborn of", "*ʾeprātāh*": "proper name - Ephrathah", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*bêt* *lāḥem*": "proper name - Bethlehem" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of", "*bᵊkôr*": "firstborn/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husa. Disse var etterkommerne av Hur, den førstefødte i Efrata og far til Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pnuel var Gedors Fader, og Eser var Hilsas Fader; disse ere Hurs Børn, som var Ephrathas Førstefødte, Bethlehems Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Og Penuel, far til Gedor, og Eser, far til Husja. Dette er sønnene til Hur, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husa. Dette var sønnene til Hur, Efratas førstefødte, far til Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Penuel er far til Gedor, og Eser far til Husja. Disse er sønnene til Hur, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Penuel, faren til Gedor, og Eser, faren til Husa. Dette er sønnene til Hur, den førstefødte av Efrata, faren til Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Penuel var far til Gedor og Eser far til Husa. Dette er sønnene til Hur, den eldste sønnen av Efrata, far til Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  and Penuel the father of Gedor, & Eser the father of Husa. These are the children of Hur the first sonne of Ephrata ye father of Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah: these are the sonnes of Hur the eldest sonne of Ephratah, the father of Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  Penuel was the father of Gedor, and Eser the father of Husa: And these are the sonnes of Hur the eldest sonne of Ephratha the father of Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These [are] the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Penuel `is' father of Gedor, and Ezer father of Hushah. These `are' sons of Hur, first-born of Ephratah, father of Beth-Lehem.

• American Standard Version (1901)

  and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first-born of Ephrathah, the father of Beth-lehem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Penuel, the father of Gedor, and Ezer, the father of Hushah. These are the sons of Hur, the oldest son of Ephrathah, the father of Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:50 : 50 Disse var Kalebs sønner: Ur, Efratas førstefødte, Sjobal, Kirjat Jearims far,
• 1 Krøn 4:18 : 18 Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoah. Dette var sønnene til Bithja, faraos datter, som Mered hadde tatt til ekte.
• 1 Krøn 4:39 : 39 De dro til inngangen til Gedor fram til den østlige delen av dalen for å finne beite til småfeet sitt.
• Jos 15:36 : 36 Og Sjaraim, Aditajim, Gederá og Gederotáim: fjorten byer med sine landsbyer.
• 1 Krøn 2:19 : 19 Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.