Verse 1

Den eldste til den utvalgte dama og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg, den eldste, sender hilsener til den utvalgte kvinnen og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; dette er ikke bare min kjærlighet, men også kjærligheten fra alle som kjenner sannheten.

• Norsk King James

  Den eldre til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den eldste, til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men alle som har erkjent sannheten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle de som har kjent sannheten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den eldste hilser den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet – og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldste til den utvalgte kvinne og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Den eldre til den utvalgte kvinne og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle de som har erfart sannheten.

• gpt4.5-preview

  Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den eldste til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men også alle som har lært å kjenne sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who have come to know the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.1", "source": "¶Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ· καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν·", "text": "The *presbyteros* to *eklektē kyria* and the *teknois* of her, whom I *agapō* in *alētheia*; and not I *monos*, but also all those having *egnōkotes* the *alētheian*;", "grammar": { "*presbyteros*": "nominative, masculine, singular - elder", "*eklektē*": "dative, feminine, singular - chosen/elect", "*kyria*": "dative, feminine, singular - lady/mistress", "*teknois*": "dative, neuter, plural - children", "*agapō*": "present, indicative, active, 1st person singular - love/cherish", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*egnōkotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having known/come to know", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*presbyteros*": "elder/presbyter/older man", "*eklektē kyria*": "chosen lady/elect lady (could be a title or proper name)", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*agapō*": "love/cherish/value highly", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den eldste sender hilsen til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten—og ikke bare jeg, men også alle som kjenner sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ældste, til den udvalgte Frue og hendes Børn, hvilke jeg elsker i Sandhed, og ikke jeg alene, men og Alle, som have erkjendt Sandheden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

• KJV 1769 norsk

  Den eldste til den utvalgte kvinnen og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who have known the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den eldste, til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men også alle de som kjenner sannheten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den eldste til den utvalgte Kyria og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som kjenner sannheten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, en leder i kirken, sender en hilsen til den edle søsteren som er utvalgt av Gud, og til hennes barn, som jeg har ekte kjærlighet for; og ikke bare jeg, men alle som kjenner til sannheten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ The elder to the electe lady and her chyldren which I love in the trueth: and not I only but also all that have knowe the trueth

• Coverdale Bible (1535)

  The Elder. To ye electe lady and hir childre whom I loue in the trueth: & not I onely, but all they also that haue knowne the trueth,

• Geneva Bible (1560)

  The Elder to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth,

• Bishops' Bible (1568)

  The elder to the elect Lady & her chyldren, whom I loue in the trueth: and not I only, but also all that haue knowen ye trueth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

• Webster's Bible (1833)

  The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,

• American Standard Version (1901)

  The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

• Bible in Basic English (1941)

  I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;

• World English Bible (2000)

  The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction and Thanksgiving From the elder, to an elect lady and her children, whom I love in truth(and not I alone, but also all those who know the truth),

Referenced Verses

• Joh 8:32 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Gal 2:5 : 5 Til dem ga vi ikke rom ved underkastelse, ikke engang for en time; for at sannheten av evangeliet skulle fortsette hos dere.
• 1 Tim 2:4 : 4 Som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til kunnskap om sannheten.
• Hebr 10:26 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe offer for synder.
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig: 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares:
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet.
• 2 Joh 1:5 : 5 Og nå ber jeg deg, kjære, ikke som om jeg skriver en ny befaling til deg, men den som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• 2 Joh 1:13- : 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen. 1 Den eldre til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten. 2 Kjære, jeg ønsker av hele mitt hjerte at du må lykkes og være ved god helse, slik som sjelen din også har det godt. 3 For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ikke større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten. 5 Kjære, du handler trofast uansett hva du gjør for brødrene og for fremmede; 6 de har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem på reisen på en verdig måte, skal du gjøre godt, 7 fordi de for hans navns skyld gikk ut og tok ikke imot noe fra nasjonene. 8 Vi bør derfor motta slike, så vi kan bli medarbeidere med sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å være først blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger som han gjør, og taler utskjellende mot oss med onde ord; og han er ikke fornøyd med dette, for han tar heller ikke imot brødrene, og hindrer dem som vil, og driver dem ut av menigheten. 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud. 12 Demetrius har godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant. 13 Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med blekk og penn. 14 Men jeg håper jeg snart skal få se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
• 2 Joh 1:2-3 : 2 For sannhetens skyld, som bor i oss, og som skal være med oss for alltid. 3 Nåde, barmhjertighet, og fred være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderen sin Sønn, i sannhet og kjærlighet.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er fra sannheten.
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett etter sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?
• Gal 3:1 : 1 Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere?
• Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
• Ef 1:4-5 : 4 Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet: 5 Han har forutbestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans gode vilje,
• Kol 1:5 : 5 for håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i sannhetens ord om evangeliet;
• 1 Tess 1:3-4 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far; 4 For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• Luk 1:3 : 3 så det også sa meg, etter å ha hatt full innsikt i alle ting fra første stund, å skrive til deg i orden, kjæreste Theofilos,