Verse 3

uten naturlig kjærlighet, misunnelsesverdige, falske anklagere, uten selvkontroll, voldelige, forkjærlige for det onde,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  uten kjærlighet, uten bånd, falske anklagere, uten selvkontroll, brutale, mer opptatt av det onde enn det gode.

• Norsk King James

  Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil være uten kjærlighet, uforsonlige, baktalere, ukontrollerte, brutale, og uten kjærlighet til det gode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ukjærlige, uforsonlige, baktalere, troløse, udannede, uten kjærlighet til det gode,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ufølsomme, ubarmhjertige, bakvaskere, uten selvkontroll, brutale, de som ikke elsker det gode,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt,

• o3-mini KJV Norsk

  De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode.

• gpt4.5-preview

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, and hostile to what is good.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.3", "source": "Ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,", "text": "*Astorgoi*, *aspondoi*, *diaboloi*, *akrateis*, *anēmeroi*, *aphilagathoi*,", "grammar": { "*astorgoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - without natural affection", "*aspondoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - implacable/unforgiving", "*diaboloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - slanderous/false accusers", "*akrateis*": "adjective, nominative, masculine, plural - without self-control", "*anēmeroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - fierce/savage", "*aphilagathoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - not lovers of good" }, "variants": { "*astorgoi*": "without natural affection/unloving/heartless", "*aspondoi*": "implacable/irreconcilable/truce-breakers/unforgiving", "*diaboloi*": "slanderers/accusers/devils", "*akrateis*": "without self-control/incontinent/undisciplined", "*anēmeroi*": "fierce/brutal/savage/untamed", "*aphilagathoi*": "not lovers of good/hostile to good/despisers of good" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,

• Original Norsk Bibel 1866

  ukjærlige, uforligelige, Bagtalere, umaadelige, umilde, uden Kjærlighed til det Gode,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

• KJV 1769 norsk

  De skal mangle naturlig kjærlighet, være upålitelige, falske anklagere, uten selvbeherskelse, voldsomme, forakte de som er gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good,

• Norsk oversettelse av Webster

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldelige, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av BBE

  uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vnkinde trucebreakers stubborn falce accusars ryatours fearce despisers of the which are good

• Coverdale Bible (1535)

  vnkynde, truce breakers, false accusers, ryatours, fearce, despysers of them which are good,

• Geneva Bible (1560)

  Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,

• Bishops' Bible (1568)

  Without naturall affection, trucebreakers, false accusers, riotous, fierce, despisers of them which are good,

• Authorized King James Version (1611)

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

• Webster's Bible (1833)

  without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,

• American Standard Version (1901)

  without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• Bible in Basic English (1941)

  Without natural love, bitter haters, saying evil of others, violent and uncontrolled, hating all good,

• World English Bible (2000)

  without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• NET Bible® (New English Translation)

  unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, opposed to what is good,

Referenced Verses

• Rom 1:31 : 31 Uten forståelse, trosbrytere, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige:
• 1 Tim 3:11 : 11 Deres kvinner skal også være ærverdige, ikke baktalere, edru, trofaste i alt.
• Tit 1:8 : 8 Men en som elsker gjestfrihet, elsker det gode, edruelig, rettferdig, hellig, beskjeden.
• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinner på samme måte skal oppføre seg på en måte som hører til hellighet, ikke falske anklagere, ikke avhengige av mye vin, gode lærere;
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene?
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme.
• 2 Pet 3:3 : 3 For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,
• Jud 1:16 : 16 Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.
• Jud 1:18 : 18 hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.
• Åp 13:15 : 15 Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både skulle tale og få alle som ikke ville tilbe dyrets bilde til å bli drept.
• Åp 13:17 : 17 Og ingen kan kjøpe eller selge, uten om den som har merket, eller dyrets navn, eller tallet på hans navn.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset med de helliges blod, og med blodet av Jesu martyrer; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• 1 Kor 7:5 : 5 Ikke nepp hverandre, med mindre det skjer ved avtale for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så ikke Satan frister dere for deres mangel på selvkontroll.
• 1 Kor 7:9 : 9 Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av lyst.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• Matt 4:1 : 1 Da ble Jesus drevet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Matt 10:21 : 21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevler?"