Verse 35
Jeg har sett en ugudelig med stor makt, som sprer seg som et stort tre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har sett en ond og tyrannisk mann, som blomstret som et frodig tre i sitt hjemland.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre.
Norsk King James
Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har sett en ond og voldsom mann, som en frodig laurbærtre i sitt beste som vokser vidt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sett den onde i stor makt, og spre seg som et frodig tre.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sett de onde med stor makt, og de breier seg ut som et frodig, grønt tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har sett den onde i stor makt, og spre seg som et frodig tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a luxuriant native tree.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.35", "source": "רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃", "text": "I have *rāʾîtî rāšāʿ ʿārîṣ*, and *mitʿāreh* like *ʾezrāḥ raʿănān*.", "grammar": { "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*ʿārîṣ*": "masculine singular adjective - ruthless/terrifying/powerful", "*mitʿāreh*": "Hithpael participle, masculine singular - spreading himself", "*ʾezrāḥ*": "masculine singular noun - native tree/native", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - luxuriant/flourishing" }, "variants": { "*rāšāʿ ʿārîṣ*": "ruthless wicked person/terrifying evil one/powerful evildoer", "*mitʿāreh*": "spreading himself/flourishing/extending", "*ʾezrāḥ raʿănān*": "luxuriant native tree/flourishing green tree/leafy indigenous plant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae en Ugudelig, en Tyran, der udbredte sig som et indfødt (Træ), der grønnes.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
KJV 1769 norsk
Jeg har sett den onde stige til stor makt og spre seg som et grønt tre.
KJV1611 – Modern English
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
King James Version 1611 (Original)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett den onde i stor makt, bre sine grener ut som et frodig tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett den onde være fryktelig, utbredt som et grønt tre i sitt eget land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har sett den onde i stor makt, utbredde seg som et grønt tre på sin egen jord.
Coverdale Bible (1535)
Hope thou in the LORDE, & kepe his waye: & he shal so promote the, that thou shalt haue the lode by enheritauce, & se, when the vngodly shall perishe.
Geneva Bible (1560)
I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.
Bishops' Bible (1568)
I my selfe haue seene the vngodly in great power: and florishing lyke a greene bay tree.
Authorized King James Version (1611)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Webster's Bible (1833)
I have seen the wicked in great power, Spreading himself like a green tree in its native soil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have seen the wicked terrible, And spreading as a green native plant,
American Standard Version (1901)
I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
World English Bible (2000)
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
NET Bible® (New English Translation)
I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.
Referenced Verses
- Job 5:3 : 3 Jeg har sett de tåpelige slå rot, men plutselig kom forbannelsen over hans hus.
- Job 8:13-19 : 13 Slik er enden for alle som ikke holder Gud i tankene; og den ondes håp kommer til intet: 14 Hvis støtte er kuttet av, og hvis håp ikke er sterkere enn en edderkopptråd. 15 Han ser til sin familie for støtte, men den er ikke der; han setter sitt håp til den, men det fører til ingenting. 16 Han er full av styrke foran solen, og grenene strekker seg ut over hagen hans. 17 Røttene hans snor seg om steinene, og tvinger seg inn mellom dem. 18 Hvis han blir fjernet fra sitt sted, vil det si: Jeg har ikke sett deg. 19 Slik er gleden ved hans vei, og fra støvet kommer en annen opp for å ta hans plass.
- Job 21:7-9 : 7 Hvorfor gis livet til de onde? Hvorfor blir de gamle og sterke i makt? 8 Deres barn er alltid hos dem, og deres etterkommere foran deres øyne. 9 Deres hus er fri for frykt, og Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okse parer seg alltid; deres ku føder uten å miste sin kalv. 11 De sender ut sine små som en flokk, og barna gleder seg i dansen, 12 De synger til musikkinstrumenter, og fryder seg ved fløytens toner. 13 Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket. 14 Selv om de sa til Gud, Gå bort fra oss, for vi har ingen lyst til å kjenne dine veier. 15 Hva er den Allmektige, at vi skal tilbe ham? Og hva har vi å tjene på å be til ham? 16 Sannelig, er ikke deres velstand i deres makt? (De ondes plan er langt fra meg.) 17 Hvor ofte slukkes de ondes lys, eller rammer ulykker dem? Hvor ofte rammes de av hans vrede med bånd?
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg misunte de stolte da jeg så de ugudeliges velstand. 4 De lider ikke smerte; kroppen deres er sunn og sterk. 5 De møter ikke vanskeligheter som andre; de har ikke del i menneskers svøpe. 6 Derfor bærer de stolthet som en kjede; vold er deres kledning. 7 Øynene deres buler av fett; de har mer enn hjertet ønsker. 8 De spekulerer i onde tanker; deres tale fra maktens høysete er grusom. 9 Munnen deres er mot himmelen; tungen vandrer gjennom jorden. 10 Derfor har de mer enn nok mat og drikke. 11 Og de sier: Hvordan kan Herren se dette? Finnes det kunnskap i Den Høyeste?
- Jes 14:14-19 : 14 Jeg vil gå høyere enn skyene; jeg vil bli som Den Høyeste. 15 Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene. 16 De som ser deg, vil nøye betrakte deg, de vil tenke dypt, siende: Er dette jordens forstyrrer, kongerikenes ryster? 17 Han som gjorde verden til en ødemark, omstyrtet byene, og som ikke lot sine fanger løs fra fengselet. 18 Alle jordens konger er i hvile i herlighet, hver mann i sitt hus, 19 Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.
- Esek 31:6-9 : 6 I dets grener kom alle himmelens fugler for å hvile, og under dets armer fødte alle dyrene på marken sine unger, og store nasjoner levde i dens skygge. 7 Så det var vakkert, så høyt og med sine grener så lange, for dets rot var ved store vann. 8 Ingen sedertrær var likt det i Guds have; grantrærne var ikke som dets grener, og platantrærne var som ingenting i sammenligning med dets armer; intet tre i Guds have var så vakkert. 9 Jeg gjorde det vakkert med dets mengde av grener: så alle trærne i Guds have var fulle av misunnelse mot det. 10 Derfor har Herren sagt: Fordi han er høy, og har satt sin topp blant skyene, og hans hjerte er fullt av stolthet fordi han er så høy,
- Esek 31:18 : 18 Hvem er du da lik? for du vil bli sendt ned med Edens trær til jordens dypeste deler: der vil du bli strakt ut blant de uten omskjærelse, med dem som har blitt satt til sverdet. Dette er farao og hele hans folk, sier Herren.
- Dan 4:20-33 : 20 Treet som du så, som ble høyt og sterkt, og strekte seg opp til himmelen og kunne ses fra jordens ender; 21 Som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var mat for alle; under det levde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sine hvileplasser. 22 Det er deg, O konge, som har blitt stor og sterk: for din makt er økt og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende. 23 Og for synet som kongen så av en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen, og si: La treet bli hogget ned og ødelagt. 24 Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen: 25 At de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og du vil bli våt med himmelens dugg, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 26 Og som de ga ordre om å la stubben og røttene av treet være, så vil ditt rike være sikkert for deg etter at det er klart for deg at himlene hersker. 27 Av denne grunn, O konge, la mitt forslag være tiltalende for deg, og la dine synder være dekket av rettferdighet og din ondskap av barmhjertighet mot de fattige, så tiden for din velstand kan bli lenger. 28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar. 29 Ved slutten av tolv måneder gikk han på taket av sitt store hus i Babylon. 30 Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder? 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg. 32 Og de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 Den samme timen ble ordren om Nebukadnesar satt i verk: og han ble sendt ut fra blant mennesker, og hadde gress til mat som oksene, og hans kropp ble våt med himmelens dugg, til håret hans ble langt som ørnenes fjær og neglene hans som fuglers.
- Est 5:11 : 11 Han fortalte dem om hvor rik han var, antall barn han hadde, og hvordan han var blitt beæret av kongen, og hvordan kongen hadde satt ham over kaptener og tjenere.