- *hikkâ*
- Hiphil perfect, 3rd masculine singular - smite/strike
- *YHWH*
- proper noun, divine name
- *ʾet*
- direct object marker
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun
- *yānûd*
- Qal imperfect, 3rd masculine singular - sways/shakes
- *qāneh*
- masculine singular - reed
- *mayim*
- masculine plural - waters
- *nātaš*
- Qal perfect, 3rd masculine singular - root out/pluck up
- *ʾădāmâ*
- feminine singular - ground/land
- *ṭôbâ*
- feminine singular adjective - good
- *nātan*
- Qal perfect, 3rd masculine singular - gave
- *ʾăbôtêhem*
- masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers
- *zērām*
- Piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - scatter them
- *nāhār*
- masculine singular - river
- *yaʿan*
- conjunction - because
- *ʿāśû*
- Qal perfect, 3rd common plural - they made
- *ʾăšērêhem*
- feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their Asherim
- *makʿîsîm*
- Hiphil participle, masculine plural - provoking to anger