1 Timothy 1:2

Linguistic Bible Translation from Source Texts

to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

  • KJV1611 – Modern English

    To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    unto Timothy,{G5095} my true{G1103} child{G5043} in{G1722} faith:{G4102} Grace,{G5485} mercy,{G1656} peace,{G1515} from{G575} God{G2316} the{G2257} Father{G3962} and{G2532} Christ{G5547} Jesus{G2424} our{G2257} Lord.{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto Timothy{G5095}, my own{G1103} son{G5043} in{G1722} the faith{G4102}: Grace{G5485}, mercy{G1656}, and peace{G1515}, from{G575} God{G2316} our{G2257} Father{G3962} and{G2532} Jesus{G2424} Christ{G5547} our{G2257} Lord{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto Timothy my naturall sonne in the faith. Grace, mercy, and peace from God oure father, and oure LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto Timothie a natural sonne in the faith: Grace, mercie and peace from God our father and Iesus Christe our Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

  • American Standard Version (1901)

    unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

  • American Standard Version (1901)

    unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

  • World English Bible (2000)

    to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    to Timothy, my genuine child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!

Referenced Verses

  • 2 Tim 1:2 : 2 To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
  • Titus 1:4 : 4 To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
  • Acts 16:1-3 : 1 Paul arrived in Derbe and then went on to Lystra. There he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father. 2 Timothy was well spoken of by the believers in Lystra and Iconium. 3 Paul wanted Timothy to accompany him, so he had him circumcised because of the Jews who lived in those areas, as they all knew his father was a Greek.
  • 1 Cor 4:14-17 : 14 I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children. 15 For even if you have countless teachers in Christ, you do not have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the gospel. 16 Therefore, I urge you to imitate me. 17 For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
  • Rom 1:7 : 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
  • 2 Tim 2:1 : 1 So then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.
  • Gal 1:3 : 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,
  • Phil 2:19-22 : 19 Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I learn about your circumstances. 20 For I have no one else like him, who will genuinely care about your concerns. 21 For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus. 22 But you know his proven character, that as a son with his father, he has served with me in the work of the gospel.
  • 1 Thess 3:2 : 2 And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.
  • 1 Tim 1:18 : 18 Timothy, my child, I entrust this charge to you, in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the good fight,
  • 1 Pet 1:2 : 2 chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient and sprinkled with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Tim 1:1-3
    3 verses
    97%

    1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,

    2 To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

    3 I thank God, whom I serve with a clear conscience, as my ancestors did, as I constantly remember you in my prayers night and day.

  • Titus 1:3-4
    2 verses
    87%

    3 At the proper time, He revealed His word through preaching, which I was entrusted with by the command of God our Savior.

    4 To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

  • 2 Cor 1:1-3
    3 verses
    87%

    1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

    2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

    3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort,

  • 2 Thess 1:1-2
    2 verses
    87%

    1 Paul, Silas, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.

    2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • Eph 1:1-3
    3 verses
    86%

    1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus and are faithful in Christ Jesus:

    2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

    3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,

  • 1 Cor 1:2-4
    3 verses
    84%

    2 To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be holy, together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

    3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

    4 I always give thanks to my God for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus,

  • Phil 1:1-2
    2 verses
    84%

    1 Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, along with the overseers and deacons.

    2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • 1 Thess 1:1
    84%

    1 Paul, Silas, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • Phlm 1:3-4
    2 verses
    83%

    3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

    4 I always thank my God as I mention you in my prayers,

  • 2 John 1:3
    83%

    3 Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love.

  • 1 Tim 1:1
    83%

    1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope,

  • Gal 1:2-4
    3 verses
    81%

    2 and all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

    3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,

    4 who gave Himself for our sins to deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,

  • Col 1:1-2
    2 verses
    80%

    1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

    2 To the saints and faithful brothers and sisters in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

  • 2 Pet 1:1-2
    2 verses
    78%

    1 Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith of equal value with ours through the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:

    2 May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

  • 2 Tim 2:1
    76%

    1 So then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.

  • Eph 6:23-24
    2 verses
    76%

    23 Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.

    24 Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.

  • 1 Tim 1:3
    76%

    3 Just as I urged you to remain in Ephesus when I went to Macedonia, so that you might command certain people not to teach false doctrines,

  • 1 Tim 1:18
    75%

    18 Timothy, my child, I entrust this charge to you, in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the good fight,

  • Titus 1:1
    75%

    1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God's chosen ones and the knowledge of the truth that leads to godliness.

  • Rom 1:7
    74%

    7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • 2 Thess 2:16
    74%

    16 Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by His grace,

  • 2 Thess 1:12
    73%

    12 So that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

  • Phlm 1:1
    73%

    1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and coworker,

  • 1 Tim 1:14
    73%

    14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.

  • 2 Thess 3:18
    73%

    18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

  • Phlm 1:25
    73%

    25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

  • 1 Thess 3:2
    72%

    2 And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.

  • Titus 3:15
    72%

    15 All those with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

  • Jude 1:2
    71%

    2 May mercy, peace, and love be multiplied to you.

  • Acts 16:1
    71%

    1 Paul arrived in Derbe and then went on to Lystra. There he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.

  • 1 Cor 16:23
    71%

    23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

  • 1 Thess 3:11
    71%

    11 Now may our God and Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.

  • 1 Thess 5:28
    71%

    28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.