Acts 27:2

Linguistic Bible Translation from Source Texts

We boarded a ship from Adramyttium, which was about to sail to ports along the coast of Asia, and we set sail. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Medonian of Thessalonica, being with us.

  • KJV1611 – Modern English

    And entering into a ship of Adramyttium, we set sail, intending to navigate by the coasts of Asia; and Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} embarking{G321} in{G1910} a ship{G4143} of Adramyttium,{G98} which was about{G3195} to sail{G4126} unto{G2596} the places{G5117} on the coast of Asia,{G773} we put to sea, Aristarchus,{G708} a Macedonian{G3110} of Thessalonica,{G2331} being{G5607} with{G4862} us.{G2254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} entering{G1910}{(G5631)} into a ship{G4143} of Adramyttium{G98}, we launched{G321}{(G5681)}, meaning{G3195}{(G5723)} to sail{G4126}{(G5721)} by{G2596} the coasts{G5117} of Asia{G773}; one Aristarchus{G708}, a Macedonian{G3110} of Thessalonica{G2331}, being{G5607}{(G5752)} with{G4862} us{G2254}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we entred into a ship of Adramicium and lowsed from lond apoynted to sayle by the costes of Asia one Aristarcus out of Macedonia of the contre of Thessalia beinge with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan we were entred in to a shippe of Adramitium, to sayle by Asia, we lowsed from londe. And there was with vs one Aristarchus out of Macedonia off Thessalonica,

  • Geneva Bible (1560)

    And we entred into a ship of Adramyttium purposing to saile by the coastes of Asia, and launched foorth, and had Aristarchus of Macedonia, a Thessalonian, with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we entred into a shippe of Adramyttium, & loosed from lande, appoynted to sayle by the coastes of Asia, one Aristarchus out of Macedonia, of the countrey of Thessalonia, tarying styll with vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • Webster's Bible (1833)

    Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,

  • American Standard Version (1901)

    And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • American Standard Version (1901)

    And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And we went to sea in a ship of Adramyttium which was sailing to the sea towns of Asia, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • World English Bible (2000)

    Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We went on board a ship from Adramyttium that was about to sail to various ports along the coast of the province of Asia and put out to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.

Referenced Verses

  • Acts 19:29 : 29 The whole city was filled with confusion, and they rushed together to the theater, dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.
  • Acts 20:4-5 : 4 Accompanying him as far as Asia were Sopater of Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and from Asia, Tychicus and Trophimus. 5 These men went ahead and waited for us at Troas.
  • Acts 20:15-16 : 15 From there, we set sail and arrived opposite Chios the next day. The following day, we crossed over to Samos, stayed at Trogyllium, and the day after that, we came to Miletus. 16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
  • Acts 21:1-3 : 1 After we had torn ourselves away from them and set sail, we headed straight to the island of Cos. The next day, we went to Rhodes, and from there to Patara. 2 We found a ship crossing over to Phoenicia, so we boarded it and set sail. 3 After sighting Cyprus and leaving it to our left, we sailed to Syria and landed in Tyre, where the ship was to unload its cargo.
  • Acts 21:5 : 5 When our time there was completed, we left and continued on our journey. All the disciples, along with their wives and children, escorted us out of the city. We knelt on the beach, prayed together,
  • Acts 28:2 : 2 The local people showed us extraordinary kindness. They lit a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
  • Acts 28:10 : 10 They honored us in many ways, and when we were ready to sail, they provided us with the supplies we needed.
  • Acts 28:12 : 12 We landed at Syracuse and stayed there for three days.
  • Acts 28:16 : 16 When we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the commander of the guard, but Paul was allowed to live by himself with the soldier who was guarding him.
  • Col 4:10 : 10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas (about whom you have received instructions—if he comes to you, welcome him).
  • Phlm 1:24 : 24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
  • Luke 8:22 : 22 One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." So they set out.
  • Acts 2:9 : 9 Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
  • Acts 16:9-9 : 9 During the night, Paul had a vision of a man from Macedonia standing and begging him, 'Come over to Macedonia and help us.' 10 After Paul saw the vision, we immediately prepared to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them. 11 We set sail from Troas and sailed straight to Samothrace, and the next day we went to Neapolis. 12 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. We stayed there for several days. 13 On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.
  • Acts 16:17 : 17 She followed Paul and us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!'
  • Acts 17:1 : 1 After passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
  • Acts 19:19 : 19 A large number of those who had practiced magic brought their books together and burned them in front of everyone. They calculated the value of the books and found it to be fifty thousand silver coins.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Acts 20:2-6
    5 verses
    81%

    2 After traveling through those regions and encouraging the people with many words, he came to Greece.

    3 He stayed there for three months. But when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

    4 Accompanying him as far as Asia were Sopater of Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and from Asia, Tychicus and Trophimus.

    5 These men went ahead and waited for us at Troas.

    6 But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and in five days we joined them at Troas, where we stayed seven days.

  • Acts 27:1
    79%

    1 When it was decided that we should sail to Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, of the Imperial Regiment.

  • Acts 21:1-4
    4 verses
    78%

    1 After we had torn ourselves away from them and set sail, we headed straight to the island of Cos. The next day, we went to Rhodes, and from there to Patara.

    2 We found a ship crossing over to Phoenicia, so we boarded it and set sail.

    3 After sighting Cyprus and leaving it to our left, we sailed to Syria and landed in Tyre, where the ship was to unload its cargo.

    4 There we found some disciples and stayed with them for seven days. Through the Spirit, they kept urging Paul not to go up to Jerusalem.

  • Acts 27:3-9
    7 verses
    78%

    3 The next day we landed at Sidon. Julius treated Paul kindly and allowed him to visit his friends so they could provide for his needs.

    4 From there we put out to sea again and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

    5 After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

    6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

    7 We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. Because the wind did not allow us to go further, we sailed under the lee of Crete, off Salmone.

    8 With difficulty, we sailed along the coast and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

    9 Much time had been lost, and the voyage was now dangerous because it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

  • Acts 16:8-13
    6 verses
    77%

    8 So they bypassed Mysia and went down to Troas.

    9 During the night, Paul had a vision of a man from Macedonia standing and begging him, 'Come over to Macedonia and help us.'

    10 After Paul saw the vision, we immediately prepared to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

    11 We set sail from Troas and sailed straight to Samothrace, and the next day we went to Neapolis.

    12 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. We stayed there for several days.

    13 On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.

  • Acts 20:13-15
    3 verses
    76%

    13 But we went ahead to the ship and set sail for Assos, where we intended to take Paul on board, for that was his arrangement since he planned to travel there on foot.

    14 When he met us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.

    15 From there, we set sail and arrived opposite Chios the next day. The following day, we crossed over to Samos, stayed at Trogyllium, and the day after that, we came to Miletus.

  • Acts 28:10-14
    5 verses
    74%

    10 They honored us in many ways, and when we were ready to sail, they provided us with the supplies we needed.

    11 After three months, we set sail on an Alexandrian ship that had wintered at the island. Its figurehead was the Twin Brothers.

    12 We landed at Syracuse and stayed there for three days.

    13 From there, we sailed around and arrived at Rhegium. The next day, when a south wind arose, we sailed on and reached Puteoli.

    14 There we found some fellow believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.

  • Acts 27:30
    73%

    30 The sailors tried to escape from the ship, lowering the lifeboat into the sea under the pretense of laying out anchors from the bow.

  • Acts 19:22
    73%

    22 He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, but he himself stayed in Asia for a time.

  • Acts 19:29
    73%

    29 The whole city was filled with confusion, and they rushed together to the theater, dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.

  • 2 Cor 1:16
    73%

    16 I planned to pass through your area on my way to Macedonia, and then come back to you from Macedonia, so you could assist me on my journey to Judea.

  • Acts 21:6-7
    2 verses
    73%

    6 and said our farewells. Then we boarded the ship, and they returned to their homes.

    7 After completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais. We greeted the brothers and sisters there and stayed with them for a day.

  • Acts 27:16
    72%

    16 As we passed to the lee of a small island called Clauda, we were barely able to secure the ship's lifeboat.

  • Acts 21:15-16
    2 verses
    72%

    15 After these days, we made preparations and went up to Jerusalem.

    16 Some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to Mnason of Cyprus, one of the early disciples, with whom we were to stay.

  • Acts 27:26-27
    2 verses
    72%

    26 But we must run aground on some island.

    27 On the fourteenth night, as we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight, the sailors sensed that they were approaching land.

  • Acts 27:12-13
    2 verses
    72%

    12 Since the harbor was unsuitable to spend the winter in, the majority decided that we should set sail, hoping to reach Phoenix, a harbor in Crete, facing southwest and northwest, to winter there.

    13 When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted, so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

  • Acts 18:27
    71%

    27 When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. When he arrived, he greatly helped those who through grace had believed.

  • Acts 13:13
    71%

    13 Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them and returned to Jerusalem.

  • Acts 27:18
    71%

    18 The next day, as we were being violently tossed by the storm, they began to throw the cargo overboard.

  • Acts 17:14
    71%

    14 Immediately, the brothers sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy remained there.

  • Acts 17:1
    70%

    1 After passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

  • Acts 27:41
    70%

    41 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern began to break apart under the pounding of the waves.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.