Verse 14

A fool multiplies words; no one knows what will happen, and who can tell him what will come after him?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dåren bruker mange ord, men ingen vet hva som vil skje; og hvem kan fortelle ham hva som vil komme etter ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også en dåre er full av ord; mennesket kan ikke vite hva som vil skje, og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle det?

• Norsk King James

  En tåpe er også full av ord: en mann kan ikke si hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dåre bruker mange ord, men ingen mennesker kan vite hva som skal skje, og hvem kan fortelle ham hva som kommer etter ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dåren snakker mye, men ingen vet hva som vil skje, og hvem kan fortelle hva som kommer etter ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpe er også full av ord; ingen kan forutsi hva som skal skje, og hvem kan spå hva som kommer etter ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dumme snakker mange ord, men ingen vet hva som skal komme, og ingen kan fortelle ham hva som kommer etter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dåren mangfoldiggjør sine ord, selv om mennesket ikke vet hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Daare gjør vel mange Ord, (men) Mennesket kan ikke vide, hvad skee skal, og hvo kan forkynde ham, hvad skee skal efter ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• KJV 1769 norsk

  En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som skal komme, og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle ham det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• King James Version 1611 (Original)

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåren mangfoldiggjør også sine ord. Mennesket vet ikke hva som vil komme; og hva som kommer etter ham, hvem kan fortelle ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dåren bruker mange ord: 'Ingen vet hva som skjer etter dette, og hvem kan fortelle ham det?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dåre mangfoldiggjør ord, men ingen vet hva som skal skje; og hva som skal komme etter ham, hvem kan fortelle det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tåpelige er full av ord; mennesker vet ingenting om hva som skal skje; og hvem kan si hva som vil komme etter ham?

• Coverdale Bible (1535)

  A foole is so full of wordes, that a man can not tell what ende he wyll make: who wyl then warne him to make a conclucion?

• Geneva Bible (1560)

  For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

• Bishops' Bible (1568)

  A foole is full of wordes, and a man can not tell what shall come to passe: who wyll then warne hym of it that shall folowe after hym?

• Authorized King James Version (1611)

  A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

• Webster's Bible (1833)

  A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'

• American Standard Version (1901)

  A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

• Bible in Basic English (1941)

  The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?

• World English Bible (2000)

  A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

• NET Bible® (New English Translation)

  yet a fool keeps on babbling. No one knows what will happen; who can tell him what will happen in the future?

Referenced Verses

• Prov 15:2 : 2 The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of fools gushes folly.
• Eccl 3:22 : 22 So I saw that there is nothing better than for a person to rejoice in their work, for that is their lot. Who can bring them to see what will happen after them?
• Eccl 5:3 : 3 When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, for He takes no pleasure in fools. Fulfill what you promise.
• Eccl 6:12 : 12 For who knows what is good for a person in life, during the few days of their fleeting life? They pass like a shadow. Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?
• Eccl 8:7 : 7 Since no one knows what will happen, who can tell anyone what is to come?
• Jas 4:13-14 : 13 Now listen, you who say, 'Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.' 14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
• Job 34:37 : 37 For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.
• Job 35:16 : 16 Job opens his mouth with empty words; without knowledge, he multiplies his speech.
• Prov 10:19 : 19 When words are many, sin is unavoidable, but the one who restrains his lips is wise.