Numbers 3:33

Linguistic Bible Translation from Source Texts

To Merari belonged the clan of the Mahlites and the clan of the Mushites. These are the clans of Merari.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃

Transliteration

To mərārî: mišpaḥaṯ the maḥlî and mišpaḥaṯ the mûšî; these they [are] mišpəḥōṯ mərārî.

Grammar Details

• *mərārî*: proper noun - Merari
• *mišpaḥaṯ*: construct state, feminine singular - family/clan of
• *maḥlî*: proper noun with definite article - the Mahlite
• *mûšî*: proper noun with definite article - the Mushite
• *mišpəḥōṯ*: feminine plural construct - families/clans of

Word Meanings

• *mišpaḥaṯ*: family/clan/kinship group
• *mišpəḥōṯ*: families/clans/kinship groups

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

• KJV1611 – Modern English

  Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these are the families of Merari.

• King James Version 1611 (Original)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of Merari{H4847} was the family{H4940} of the Mahlites,{H4250} and the family{H4940} of the Mushites:{H4188} these are the families{H4940} of Merari.{H4847}

• King James Version with Strong's Numbers

  Of Merari{H4847} was the family{H4940} of the Mahlites{H4250}, and the family{H4940} of the Mushites{H4188}: these are the families{H4940} of Merari{H4847}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of Merari came the kynredes of the Mahelites and of the Musites: and these are the kynredes of the Merarites.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye kynreds of Merari: The Mabelites and Musites,

• Geneva Bible (1560)

  Of Merari came the familie of the Mahlites, and the familie of the Mushites: these are the families of Merari.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Merari came the kinred of the Mahelites, and the kinred of the Musites: These are ye kinredes of Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Merari [was] the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these [are] the families of Merari.

• Webster's Bible (1833)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Merari `is' the family of the Mahlite, and the family of the Mushite; these `are' the families of Merari.

• American Standard Version (1901)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

• American Standard Version (1901)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.

• Bible in Basic English (1941)

  From Merari come the Mahlites and the Mushites; these are the families of Merari.

• World English Bible (2000)

  Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Numbering of Merari From Merari came the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these were the families of Merari.

Referenced Verses

• Num 3:20 : 20 The sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These are the clans of Levi, according to their fathers' houses.
• 1 Chr 6:19 : 19 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah.
• 1 Chr 23:21 : 21 The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.