Psalms 119:41

Linguistic Bible Translation from Source Texts

May Your lovingkindness come to me, LORD—Your salvation, according to Your word.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Transliteration

And-yǝḇōʾūnî ḥăsāḏeḵā YHWH tǝšûʿāṯḵā according-to-ʾimrāṯeḵā

Grammar Details

• *wîḇōʾūnî*: conjunction + qal imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and may they come to me
• *ḥăsāḏeḵā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *tǝšûʿāṯḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your salvation
• *kǝʾimrāṯeḵā*: preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word

Word Meanings

• *ḥăsāḏeḵā*: your lovingkindness/steadfast love/mercy
• *tǝšûʿāṯḵā*: your salvation/deliverance/help
• *ʾimrāṯeḵā*: your word/promise/saying

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

• KJV1611 – Modern English

  VAU. Let Your mercies come also to me, O LORD, Your salvation according to Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  VAV. Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

• King James Version with Strong's Numbers

  VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thy louynge mercy come vnto me (o LORDE) and thy sauynge health acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Vav. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lorde, and thy saluation according to thy promesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Vau Let thy louing mercie also come vnto me O God: euen thy saluation, accordyng to thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Let your loving kindness also come to me, Yahweh, Your salvation, according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Waw.' And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  VAV. Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

• American Standard Version (1901)

  VAV. Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  <VAU> Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.

• World English Bible (2000)

  Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  ו(Vav) May I experience your loyal love, O LORD, and your deliverance, as you promised.

Referenced Verses

• Ps 119:58 : 58 I seek Your favor with all my heart; be gracious to me according to Your word.
• Ps 119:76-77 : 76 May Your lovingkindness comfort me, according to Your promise to Your servant. 77 Let Your mercy come to me that I may live, for Your law is my delight.
• Ps 119:132 : 132 Turn to me and be gracious to me, as is Your custom toward those who love Your name.
• Luke 2:28-32 : 28 Simeon took him in his arms and praised God, saying: 29 "Now, Lord, you can let your servant depart in peace, according to your word. 30 For my eyes have seen your salvation, 31 which you have prepared in the sight of all nations: 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
• Ps 69:16 : 16 Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me.
• Ps 106:4-5 : 4 Remember me, LORD, when You show favor to Your people; come to my aid with Your salvation. 5 That I may see the prosperity of Your chosen ones, rejoice in the joy of Your nation, and glory with Your inheritance.