Psalms 96:8

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃

Transliteration

hāḇû to-YHWH kəḇôḏ šəmô śəʾû-minḥāh ûḇōʾû to-ḥaṣrôṯāyw

Grammar Details

• *hāḇû*: imperative, masculine plural - give/ascribe
• *kəḇôḏ*: noun, masculine singular construct - glory of
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *śəʾû*: imperative, masculine plural - lift/carry/bear
• *minḥāh*: noun, feminine singular - offering/gift/tribute
• *ûḇōʾû*: conjunction + imperative, masculine plural - and come/enter
• *ḥaṣrôṯāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts/courtyards

Word Meanings

• *hāḇû*: give/ascribe/attribute
• *kəḇôḏ*: glory/honor/splendor
• *śəʾû*: lift/carry/bear/raise
• *minḥāh*: offering/gift/tribute/present
• *bōʾû*: come/enter/go
• *ḥaṣrôṯāyw*: his courts/courtyards/enclosures

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

• KJV1611 – Modern English

  Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.

• King James Version 1611 (Original)

  Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Ascribe{H3051} unto Jehovah{H3068} the glory{H3519} due unto his name:{H8034} Bring{H5375} an offering,{H4503} and come{H935} into his courts.{H2691}

• King James Version with Strong's Numbers

  Give{H3051}{(H8798)} unto the LORD{H3068} the glory{H3519} due unto his name{H8034}: bring{H5375}{(H8798)} an offering{H4503}, and come{H935}{(H8798)} into his courts{H2691}.

• Coverdale Bible (1535)

  Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name, brynge presentes, and come in to his courte.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue vnto God glorie due vnto his name: bryng an offeryng, and come into his courtes.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present and come in to His courts.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his courts!

Referenced Verses

• Ps 100:4 : 4 Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him, and bless His name.
• Ps 108:3-5 : 3 Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. 4 I will praise you, LORD, among the peoples; I will sing of you among the nations. 5 For your steadfast love is great above the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.
• Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun to its setting, my name will be great among the nations. In every place, incense and pure offerings will be brought to my name, because my name will be great among the nations, says the LORD of Hosts.
• Heb 13:15-16 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name. 16 And do not forget to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.
• Ps 45:12 : 12 The king will desire your beauty; bow down to him, for he is your lord.
• Ps 72:10 : 10 The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.
• Exod 34:5-9 : 5 Then the LORD came down in a cloud, stood there with him, and proclaimed the name of the LORD. 6 The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness. 7 Maintaining steadfast love to thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, but not leaving the guilty unpunished. He punishes the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations." 8 Moses quickly bowed to the ground and worshiped. 9 He said, "If I have found favor in your eyes, O Lord, please let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and our sin, and make us Your inheritance."
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Rev 8:3-4 : 3 Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all God's people on the golden altar before the throne. 4 The smoke of the incense, together with the prayers of God's people, went up before God from the angel's hand.
• Rev 15:4 : 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
• Rom 12:1 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
• Rom 15:16 : 16 To be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
• Phil 2:17 : 17 But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
• Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
• Heb 13:13 : 13 Therefore, let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.
• Ps 111:9 : 9 He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever. Holy and awesome is His name.
• Ps 148:13-14 : 13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His majesty is above the earth and the heavens. 14 And He has raised up a horn for His people, praise for all His faithful ones, for the people of Israel, who are close to Him. Praise the LORD!
• Isa 60:6-7 : 6 A multitude of camels will cover you, the young camels of Midian and Ephah; all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of the Lord. 7 All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor.