Psalms 5:7

Linguistic Bible Translation from Source Texts

You destroy those who speak lies; the LORD detests the violent and deceitful.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֢י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃

Transliteration

təʾabbēd dōbərê kāzāb ʾîš-dāmîm and-mirmâ yətāʿēb YHWH

Grammar Details

• *təʾabbēd*: Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will destroy
• *dōbərê*: Qal participle, masculine plural construct - speakers of
• *kāzāb*: masculine singular noun - lie/falsehood
• *ʾîš*: masculine singular noun in construct - man of
• *dāmîm*: masculine plural noun - bloods/bloodshed
• *mirmâ*: feminine singular noun - deceit/treachery
• *yətāʿēb*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will abhor
• *YHWH*: divine name - LORD

Word Meanings

• *təʾabbēd*: you will destroy/cause to perish
• *dōbərê*: speakers of/those who speak
• *kāzāb*: lie/falsehood/deception
• *dāmîm*: bloods/bloodshed/bloodguilt
• *mirmâ*: deceit/treachery/fraud
• *yətāʿēb*: he will abhor/detest/loathe

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

• KJV1611 – Modern English

  But as for me, I will come into your house in the abundance of your mercy; in fear will I worship toward your holy temple.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

• King James Version with Strong's Numbers

  But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

• Coverdale Bible (1535)

  Lede me (o LORDE) in thy rightuousnesse, because of myne enemyes, ad make thy waye playne before me.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I wyll come into thyne house, trusting in the multitude of thy mercy: and in thy feare I will humble my selfe in thyne holy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship toward thy holy temple.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house: I will bow toward your holy temple in reverence of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple.

• World English Bible (2000)

  But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house; I will bow down toward your holy temple as I worship you.

Referenced Verses

• Ps 138:2 : 2 I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted your word above all your name.
• Ps 132:7 : 7 Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.
• Ps 69:13 : 13 Those who sit at the gate talk about me, and drunkards make up songs about me.
• 1 Kgs 8:29-30 : 29 'May Your eyes be open toward this house day and night, toward the place of which You said, “My name shall be there,” to hear the prayer that Your servant prays toward this place.' 30 'Hear the supplication of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, Your dwelling place, and when You hear, forgive.'
• 1 Pet 1:17-19 : 17 If you call upon the Father, who judges impartially according to each one’s deeds, live your lives in reverent fear during the time of your temporary residence here. 18 For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold, 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect.
• Dan 6:10 : 10 So King Darius signed the written decree and the edict.
• Hos 3:5 : 5 Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come in awe to the Lord and to His goodness in the latter days.
• Luke 6:11-12 : 11 But they were filled with rage and began discussing with one another what they might do to Jesus. 12 During those days, Jesus went out to a mountain to pray, and He spent the entire night praying to God.
• Acts 9:31 : 31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace as it was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was increasing in number.
• Rom 5:20-21 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Heb 4:16 : 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• Heb 12:28-29 : 28 Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful and so worship God acceptably with reverence and awe, 29 for our God is a consuming fire.
• Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.
• Isa 64:11 : 11 For these things, will you restrain yourself, LORD? Will you remain silent and afflict us so severely?
• 1 Kgs 8:35 : 35 When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, if they pray toward this place, confess Your name, and turn from their sin because You have afflicted them,
• 1 Kgs 8:38 : 38 and when a prayer or plea is made by anyone among all Your people Israel—being aware of the afflictions in their own hearts and spreading out their hands toward this house—
• Ps 28:2 : 2 Hear the voice of my supplications when I cry out to you, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.
• Ps 51:1 : 1 For the choir director: A psalm of David.
• Ps 52:8 : 8 The righteous will see and fear, and they will laugh at him, saying,
• Ps 55:16 : 16 May death seize them suddenly; let them go down alive into Sheol, for evil is in their dwelling and within them.
• Ps 69:16 : 16 Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me.
• Ps 130:4 : 4 But with You there is forgiveness, so that You may be feared.
• Josh 24:15 : 15 But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD.