Verse 2

som nyfødte barn, lengt etter den rene melk av Ordet, så dere kan vokse ved den,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det.

• NT, oversatt fra gresk

  Som nyfødte barn, lengt etter den reneste melken, så dere kan vokse opp ved den.

• Norsk King James

  Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, slik at dere kan vokse i den til frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som nyfødte barn, lengt etter den rene åndelige melk, for at dere kan vokse ved den.

• o3-mini KJV Norsk

  Som nyfødte barn, begjær den oppriktige ordets melk, slik at dere kan vokse i det;

• gpt4.5-preview

  og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like newborn babies, crave pure spiritual milk so that by it you may grow in your salvation,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.2", "source": "Ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε:", "text": "As *artigennēta brephē*, the *logikon adolon gala epipothēsate*, *hina* in *autō auxēthēte*:", "grammar": { "*artigennēta*": "adjective, neuter plural nominative - newborn/recently born", "*brephē*": "noun, neuter plural nominative - infants/babies", "*logikon*": "adjective, neuter singular accusative - rational/spiritual/of the word", "*adolon*": "adjective, neuter singular accusative - pure/unadulterated/without deceit", "*gala*": "noun, neuter singular accusative - milk", "*epipothēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - earnestly desire/long for", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*autō*": "pronoun, neuter singular dative - it", "*auxēthēte*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may grow/be increased" }, "variants": { "*artigennēta*": "newborn/recently born", "*brephē*": "infants/babies/newborns", "*logikon*": "rational/spiritual/of the word/genuine", "*adolon*": "pure/unadulterated/without deceit/sincere", "*epipothēsate*": "earnestly desire/long for/crave", "*auxēthēte*": "may grow/be increased/be nourished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som nyfødte spedbarn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den.

• Original Norsk Bibel 1866

  og higer som nyfødte Børn efter den aandelige, uforfalskede Melk, at I kunne voxe ved den;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

• KJV 1769 norsk

  Som nyfødte barn, lengt etter den ekte åndelige melken, så dere kan vokse gjennom den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby:

• King James Version 1611 (Original)

  As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som nyfødte barn skal dere lengte etter den rene melk fra Ordet, så dere kan vokse ved den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha et sterkt ønske etter den ekte melk av ordet, som spedbarn ved mors bryst, slik at dere kan vokse opp til frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and as newe borne babes desyre that reasonable mylke which is with out corrupcion that ye maye growe therin.

• Coverdale Bible (1535)

  & as new borne babes desyre that reasonable mylke, which is without corrupcion, that ye maye growe therin,

• Geneva Bible (1560)

  As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby,

• Bishops' Bible (1568)

  And as newe borne babes, desire ye ye milke of the worde, which is without deceipt: that ye may growe therby vnto saluatio

• Authorized King James Version (1611)

  As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow,

• American Standard Version (1901)

  as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;

• Bible in Basic English (1941)

  Be full of desire for the true milk of the word, as babies at their mothers' breasts, so that you may go on to salvation;

• World English Bible (2000)

  as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,

• NET Bible® (New English Translation)

  And yearn like newborn infants for pure, spiritual milk, so that by it you may grow up to salvation,

Referenced Verses

• Hebr 5:12-13 : 12 For selv om dere etter så lang tid burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde. 13 For alle som lever på melk, er uerfarne i rettferdighetens ord, for de er barn.
• Ef 4:15 : 15 Men sannheten tro i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Brødre, jeg kunne ikke tale til dere som åndelige, men som kjødelige, som spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk, ikke fast føde; for dere var ikke klare enda. Ja, ikke engang nå er dere klare,
• Matt 18:3 : 3 og sa: "Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det."
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i tanker, men vær som spedbarn i ondskap, og voksne i tanker.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre og søstre, slik det er riktig, fordi deres tro vokser veldig, og kjærligheten hos hver enkelt av dere mot hverandre flommer over;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i all evighet. Amen.
• Rom 6:4 : 4 Vi ble begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, slik Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også skal leve et nytt liv.
• Hos 6:3 : 3 La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»
• 2 Sam 23:5 : 5 Sannelig, mitt hus er ikke slik hos Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker: for det er all min frelse og alt mitt ønske, selv om han ikke lar det vokse.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen. Herrens vitnesbyrd er pålitelig, og gjør den enfoldige vis. 8 Herrens forordninger er rettferdige, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, opplyser øynene. 9 Frykten for Herren er ren, står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.
• 1 Pet 1:23 : 23 idet dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og blir værende til evig tid.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter navnet mitt, skal rettferdighetens sol stige opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.
• Ef 2:21 : 21 i ham vokser hele bygningen, godt sammensatt, til et hellig tempel i Herren;
• Job 17:9 : 9 Likevel vil den rettferdige fortsette på sin vei. Den som har rene hender, vil bli sterkere og sterkere.
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.
• Hos 14:7 : 7 Mennesker skal bo i hans skygge. De skal blomstre som kornet og skyte fram som vinranken. De skal dufte som Libanons vin.