1 Chronicles 23:26

biblecontext

{ "verseID": "1 Chronicles.23.26", "source": "וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And-also for-the-*Ləwiyyîm* not-*lāśēʾṯ* *ʾeṯ*-the-*miškān* and-*ʾeṯ*-all-*kēlāyw* for-*ʿăḇōḏāṯô*", "grammar": { "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*lāśēʾṯ*": "verb, qal infinitive construct - to carry", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*kēlāyw*": "noun with suffix, masculine plural - its vessels", "*ʿăḇōḏāṯô*": "noun with suffix, feminine singular - its service" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle, dwelling place, sanctuary" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃

Transliteration

And-also for-the-Ləwiyyîm not-lāśēʾṯ ʾeṯ-the-miškān and-ʾeṯ-all-kēlāyw for-ʿăḇōḏāṯô

Grammar Details

• *Ləwiyyîm*: noun, masculine plural with definite article - the Levites
• *lāśēʾṯ*: verb, qal infinitive construct - to carry
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *miškān*: noun, masculine singular with definite article - the tabernacle
• *kēlāyw*: noun with suffix, masculine plural - its vessels
• *ʿăḇōḏāṯô*: noun with suffix, feminine singular - its service

Word Meanings

• *miškān*: tabernacle, dwelling place, sanctuary

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now the Levites no longer need to carry the tabernacle and all its utensils for its service.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

• KJV1611 – Modern English

  And also to the Levites; they shall no longer carry the tabernacle, nor any vessels of it for its service.

• King James Version 1611 (Original)

  And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and also the Levites{H3881} shall no more have need to carry{H5375} the tabernacle{H4908} and all the vessels{H3627} of it for the service{H5656} thereof.

• King James Version with Strong's Numbers

  And also unto the Levites{H3881}; they shall no more carry{H5375}{(H8800)} the tabernacle{H4908}, nor any vessels{H3627} of it for the service{H5656} thereof.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge ye Leuites also were the childre of Leui nombred from thirtie yeare olde and aboue, that they neded not to beare ye Habitacion with all the vessels of their office,

• Geneva Bible (1560)

  And also the Leuites shall no more beare the Tabernacle and al the vessels for the seruice thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  That the Leuites also shoulde nowe no more beare the tabernacle, and al the vessels for the seruice thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And also unto the Levites; they shall no [more] carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

• Webster's Bible (1833)

  and also the Levites shall no more have need to carry the tent and all the vessels of it for the service of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also of the Levites, `None `are' to bear the tabernacle and all its vessels for its service;'

• American Standard Version (1901)

  and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.

• American Standard Version (1901)

  and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And from now, there will be no need for the House of the Lord, and the vessels used in it, to be moved about by the Levites.

• World English Bible (2000)

  Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the items used in its service.”

Referenced Verses

• Num 4:5 : 5 { "verseID": "Numbers.4.5", "source": "וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And *ûḇāʾ* *ʾAhărōn* and *ûḇānāyw* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh*, and *wəhôrîḏû* *ʾēṯ* *pārōḵeṯ* the *hammāsāḵ*, and *wəḵissû-ḇāh* *ʾēṯ* *ʾărōn* the *hāʿēḏuṯ*.", "grammar": { "*ûḇāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and shall come'", "*ûḇānāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'and his sons'", "*binsōaʿ*": "preposition *bə* + Qal infinitive construct - 'when setting out/breaking camp'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəhôrîḏû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - 'and they shall take down'", "*pārōḵeṯ*": "feminine singular noun - 'veil/curtain'", "*hammāsāḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the screen/covering'", "*wəḵissû-ḇāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'and they shall cover with it'", "*ʾărōn*": "masculine singular noun - 'ark'", "*hāʿēḏuṯ*": "definite article + feminine singular noun - 'the testimony'" }, "variants": { "*pārōḵeṯ hammāsāḵ*": "veil of covering, screening curtain, veil of separation", "*ʾărōn hāʿēḏuṯ*": "ark of testimony, ark of covenant" } }
• Num 7:9 : 9 { "verseID": "Numbers.7.9", "source": "וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃", "text": "And-to-*bənê* *Qəhāt* not *nātan* because-*ʿăbōdat* the-*qōdeš* upon-them on-the-*kātēp* *yiśśāʾû*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he gave", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the holy thing/sanctuary", "*kātēp*": "noun, feminine singular with definite article - the shoulder", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall carry" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/clan", "*nātan*": "gave/granted/assigned", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry", "*qōdeš*": "holiness/sacred things/sanctuary", "*kātēp*": "shoulder/side", "*yiśśāʾû*": "they carry/bear/lift" } }
• Num 4:15 : 15 { "verseID": "Numbers.4.15", "source": "וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wəḵillāh* *ʾAhărōn-ûḇānāyw* to *ləḵassōṯ* *ʾeṯ-haqqōḏeš* and *wəʾeṯ-kāl-kəlê* the *haqqōḏeš* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh* and *wəʾaḥărê-ḵēn* *yāḇōʾû* *ḇənê-Qəhāṯ* to *lāśēʾṯ* and *wəlōʾ-yiggəʿû* unto *ʾel-haqqōḏeš* and *wāmēṯû*. These *ʾēlleh* *maśśāʾ* *ḇənê-Qəhāṯ* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*wəḵillāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and when finish'", "*ʾAhărōn-ûḇānāyw*": "proper noun + conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'Aaron and his sons'", "*ləḵassōṯ*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to cover'", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the sanctuary'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*binsōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'when setting out'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "conjunction + preposition + adverb - 'and after that'", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall come'", "*ḇənê-Qəhāṯ*": "masculine plural construct noun + proper noun - 'sons of Kohath'", "*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to bear/carry'", "*wəlōʾ-yiggəʿû*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they shall not touch'", "*ʾel-haqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'unto the holy things'", "*wāmēṯû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and die'", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - 'these'", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct noun - 'burden of'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'" }, "variants": { "*wəḵillāh*": "when finished, when completed", "*ləḵassōṯ*": "to cover, to conceal, to clothe", "*lāśēʾṯ*": "to carry, to bear, to lift", "*wāmēṯû*": "and they will die, lest they die", "*maśśāʾ*": "burden, load, bearing" } }
• Num 4:49 : 49 { "verseID": "Numbers.4.49", "source": "עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "Upon *pî* *YHWH* *pāqaḏ* them in *yaḏ* *mōšeh*, *ʾîš* *ʾîš* upon *ʿăḇōḏāṯô* *wə*-upon *maśśāʾô* *û*-*pəqûḏāyw* *ʾăšer*-commanded *YHWH* *ʾeṯ*-*mōšeh*.", "grammar": { "עַל־*pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of", "*YHWH*": "proper name", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "אוֹתָם֙": "direct object marker + 3rd masculine plural pronoun - them", "בְּיַד": "preposition + noun, feminine singular construct - by hand of/through", "*mōšeh*": "proper name", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun, masculine singular (repeated) - man by man/each one", "עַל־*ʿăḇōḏāṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - upon his service/work", "*wə*-עַל־*maśśāʾô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - and upon his burden", "*û*-*pəqûḏāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular possessive suffix - and his numbered ones/his census", "*ʾăšer*-צִוָּ֥ה": "relative pronoun + verb, piel perfect 3rd masculine singular - which commanded", "*YHWH*": "proper name", "*ʾeṯ*-*mōšeh*": "direct object marker + proper name - Moses" }, "variants": { "*pî*": "mouth/word/command", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*yaḏ*": "hand/through/by means of", "*ʾîš ʾîš*": "man by man/each one/every person individually", "*ʿăḇōḏāṯô*": "his service/work/ministry", "*maśśāʾô*": "his burden/load/carrying assignment", "*pəqûḏāyw*": "his numbered ones/his counted ones/those registered to him" } }
• Deut 10:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.10.8", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּה׃", "text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *hibdîl* *YHWH* *ʾet* *šēbeṭ* the *Lēwî* to *lāśēʾt* *ʾet* *ʾărôn* *bərît*-*YHWH* to *laʿămōd* before *YHWH* to *ləšārətô* and to *ûləbārēk* in *šəmô* until the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*ʿēt*": "construct with definite article and prefixed preposition bet - in time/period", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*hibdîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - separated/distinguished", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēbeṭ*": "masculine singular construct - tribe of", "*Lēwî*": "proper name with definite article - Levi", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to bear/carry", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*laʿămōd*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to stand", "*ləšārətô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to serve him", "*ûləbārēk*": "piel infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to bless", "*šəmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his name", "*yôm*": "masculine singular with definite article - day", "*zeh*": "demonstrative with definite article - this" }, "variants": { "*bādal*": "separate/divide/distinguish", "*šēbeṭ*": "tribe/rod/staff", "*nāśāʾ*": "lift/carry/bear", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿāmad*": "stand/endure/serve", "*šārēt*": "serve/minister", "*bārak*": "bless/praise", "*šēm*": "name/reputation" } }