14{
"verseID": "Numbers.4.14",
"source": "וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃",
"text": "And *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *ʾeṯ-kāl-kēlāyw* which *ʾăšer* *yəšārəṯû* upon *ʿālāyw* with *bāhem*, *ʾeṯ-hammaḥtōṯ* *ʾeṯ-hammizlāḡōṯ* and *wəʾeṯ-hayyāʿîm* and *wəʾeṯ-hammizrāqōṯ*, all *kōl* *kəlê* the *hammizəbēaḥ*, and *ûp̄ārəśû* upon *ʿālāyw* *kəsûy* *ʿôr* *taḥaš* and *wəśāmû* *ḇaḏāyw*.",
"grammar": {
"*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'",
"*kēlāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its vessels'",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'",
"*yəšārəṯû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - 'they minister'",
"*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'",
"*hammaḥtōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the firepans'",
"*hammizlāḡōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the fleshhooks'",
"*hayyāʿîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the shovels'",
"*hammizrāqōṯ*": "definite article + masculine plural noun - 'the basins'",
"*kōl*": "noun - 'all'",
"*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'",
"*hammizəbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'",
"*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'",
"*kəsûy*": "masculine singular noun - 'covering'",
"*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'",
"*taḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'",
"*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'",
"*ḇaḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'"
},
"variants": {
"*hammaḥtōṯ*": "firepans, censers",
"*hammizlāḡōṯ*": "fleshhooks, forks",
"*hayyāʿîm*": "shovels, scrapers",
"*hammizrāqōṯ*": "basins, bowls"
}
}
15{
"verseID": "Numbers.4.15",
"source": "וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃",
"text": "And *wəḵillāh* *ʾAhărōn-ûḇānāyw* to *ləḵassōṯ* *ʾeṯ-haqqōḏeš* and *wəʾeṯ-kāl-kəlê* the *haqqōḏeš* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh* and *wəʾaḥărê-ḵēn* *yāḇōʾû* *ḇənê-Qəhāṯ* to *lāśēʾṯ* and *wəlōʾ-yiggəʿû* unto *ʾel-haqqōḏeš* and *wāmēṯû*. These *ʾēlleh* *maśśāʾ* *ḇənê-Qəhāṯ* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.",
"grammar": {
"*wəḵillāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and when finish'",
"*ʾAhărōn-ûḇānāyw*": "proper noun + conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'Aaron and his sons'",
"*ləḵassōṯ*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to cover'",
"*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the sanctuary'",
"*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'",
"*binsōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'when setting out'",
"*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'",
"*wəʾaḥărê-ḵēn*": "conjunction + preposition + adverb - 'and after that'",
"*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall come'",
"*ḇənê-Qəhāṯ*": "masculine plural construct noun + proper noun - 'sons of Kohath'",
"*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to bear/carry'",
"*wəlōʾ-yiggəʿû*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they shall not touch'",
"*ʾel-haqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'unto the holy things'",
"*wāmēṯû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and die'",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - 'these'",
"*maśśāʾ*": "masculine singular construct noun - 'burden of'",
"*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'",
"*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'"
},
"variants": {
"*wəḵillāh*": "when finished, when completed",
"*ləḵassōṯ*": "to cover, to conceal, to clothe",
"*lāśēʾṯ*": "to carry, to bear, to lift",
"*wāmēṯû*": "and they will die, lest they die",
"*maśśāʾ*": "burden, load, bearing"
}
}
16{
"verseID": "Numbers.4.16",
"source": "וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃",
"text": "And *pəqudat* *ʾElʿāzār* son of *ʾAhărōn* the *kōhēn* [is] *šemen* the *māʾôr* and *qəṭōret* the *sammîm*, and *minḥat* the *tāmîd*, and *šemen* the *mišḥâ*, *pəqudat* all the *miškān* and all which [is] in it, in the *qōdeš* and in its *kēlîm*.",
"grammar": {
"*pəqudat*": "construct state, feminine singular - oversight/charge/responsibility",
"*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*šemen*": "noun, masculine singular, construct state - oil of",
"*māʾôr*": "noun, masculine singular - light/illumination",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular, construct state - incense of",
"*sammîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances",
"*minḥat*": "noun, feminine singular, construct state - offering/tribute of",
"*tāmîd*": "noun/adjective, masculine singular - continual/daily",
"*mišḥâ*": "noun, feminine singular - anointing",
"*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place",
"*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary",
"*kēlîm*": "noun, masculine plural + possessive suffix - vessels/implements"
},
"variants": {
"*pəqudat*": "oversight/charge/responsibility/appointment",
"*šemen*": "oil/fat",
"*māʾôr*": "light/illumination/luminary",
"*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice",
"*sammîm*": "spices/fragrances/aromatics",
"*minḥat*": "offering/gift/tribute/meal-offering",
"*tāmîd*": "continual/regular/daily/perpetual",
"*mišḥâ*": "anointing/consecration",
"*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation",
"*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness",
"*kēlîm*": "vessels/implements/utensils/furniture"
}
}
17{
"verseID": "Numbers.4.17",
"source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *waydabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* and to *ʾAhărōn* *lēʾmōr*.",
"grammar": {
"*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*waydabbēr*": "and he spoke/and he said",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring"
}
}